Testament de Nostradamus / Завещание Нострадамуса: Завещание
| Французский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
также ему особо завещал и особо завещает данный завещатель свой кубок, который у данного завещателя серебряный с двумя слоями позолоты Telecar 15.04.09 в 14:21 |
|
|
и также большие кресла из дерева и из железа стоящие в указанном доме; Telecar 15.04.09 в 14:22 |
||
|
оставаясь однако законной наследницей данная Анна Понсард его жена имеет на это право пока она будет жить вдовой данного завещателя; Telecar 15.04.09 в 14:23 |
||
|
и этот дом останется совместным и неделимым для взгляда usaige между вышеупомянутыми Цезарем Шарлем и Андрэ свои fraires jusques ad то, что toutz lesdicts fraires enffans dudict завещатели soyent eaige двадцати пяти лет, после которого время любой ladicte дом будет полностью dudict, Цезарь для это fere в своем удовольствии и желании; Telecar 15.04.09 в 14:23 и этот дом останется совместным и неделимым для использования между вышеупомянутым Цезарем и Шарлем и Андрэ, его братьями, до тех пор, пока упомянутые братья, дети данного завещателя, не достигнут возраста 25 лет, после которого времени весь данный дом будет полностью принадлежать Цезарю, чтобы поступал с ним по своему удовольствию и желанию; Lisok 16.04.09 в 10:07 |
||
|
живя touteffoys tousjours faict легата в ladicte Ponsarde его{ее} мать для взгляда ladicte дом в его силе и в мужестве; Telecar 15.04.09 в 14:24 оставаясь тем не менее завещанным имуществом вышеупомянутой Понсард, его матери, в части завещания по данному дому в силе и доблести; Lisok 16.04.09 в 10:09 |
||
|
и одинаково вышеуказанный завещатель в качестве prйlйguй и prйlиgue audict Шарль Нострадамус его сын законный и естественный и вышеназванная дамоселле Анна Понсард его жена commung сумма centz escuz золота, pistolletz foys так же только, lesquelz centz escus вышеуказанный Шарля, сможет prandre на всем hйritaige, прежде чем уезжать будет eaige двадцати пяти лет; Telecar 15.04.09 в 14:24 и одинаково вышеуказанный завещатель завещал и завещает ещё до раздела всего имущества Шарлю де Нострадамусу, своему законному и родному сыну от вышеупомянутой девицы Анны Понсард, своей настоящей жены, сумму в 100 экю золотом единовременно, только при условии, что эти 100 экю упомянутый Шарль сможет получить из всего наследства, если не уйдёт(умрёт?) до достижения возраста 25 лет; Lisok 16.04.09 в 10:16 |
||
|
и одинаково имеет в качестве prйlйguй и prйlиgue вышеуказанный завещателя, audict Андрэ Нострадамус его сын законный и естественный и ladicte дамоселле Анна Понсард commung сумма одной сотни, escus золотом pistolletz foys так же только, lesquelz сто escus вышеуказанный, Андрэ, сможет prandre и подняться на всем hйritaige, прежде чем уезжать будет как dict, eaige двадцати пяти лет. Telecar 15.04.09 в 14:25 и одинаково завещал и завещает вышеупомянутый завещатель ещё до раздела всего имущества Андрэ де Нострадамусу, своему законному и родному сыну от своей настоящей жены, девицы Анн Понсард, сумму в 100 экю золотом единовременно, при условии, что эти 100 экю упомянутый Андрэ сможет получить из всего наследства, если не уйдёт(умрёт?) до достижения возраста 25 лет; Lisok 16.04.09 в 10:21 |
||
|
И для того, что учреждение наследника chief и основание ung chescung завещание, без которого любой завещание является randu и faict кого-то и invalable; Telecar 15.04.09 в 14:25 И поскольку установление наследника есть главное и фундаментальное условие данного завещания, без чего любое завещание становится недействительным и утратившим юридическую силу; Lisok 16.04.09 в 10:24 |
||
|
для этого, icelluy данный магистр Мишель Нострадамус, завещатель, по своей доброй воле, чистого и откровенного vollantй, некоторая наука, собственное движение, обсуждение и vollantй, Telecar 15.04.09 в 14:26 для этого вышеупомянутый завещатель, магистр Мишель де Нострадамус, по своей доброй воле, чистому и искреннему желанию, во имя некоторых наук, по собственному позыву, по размышлении и волеизъявлении, Lisok 16.04.09 в 10:30 |
||
|
в toutz и в ungs chescung свои aultres prйsentz движимое и недвижимое имущество и случаться droictz имена и акции debtes quelzconques причины, как бы, ни ilz soyent названные scituйs и assiz и soubz некоторый spиce имя и качество, что soyent, faict, созданный организованным и estably, и этим настоящим faict, создай приказывает и establist, и назначил и назвал своим собственным ртом их по именам и прозвищам своих наследников универсальных и особенных: Telecar 15.04.09 в 14:26 всё и каждое в отдельности остальное своё движимое и недвижимое имущество, существующее и будущее, по праву имени, причин и действий, каких-либо долгов, где бы оно ни было названо, находилось и установлено под любым именем и в любом качестве, создал, приказал и установил, и настоящим документом создаёт, приказывает и устанавливает, назвал и называет своими собственными устами по их фамилиям и именам своих наследников общих и в частностях; Lisok 16.04.09 в 10:37 |
||
|
а именно, упомянутых Цезаря Шарля и Андрэ Нострадамус его детей законных и родных и упомянутой дамоселли Анны Понсард commungs esgalles partyes pourtions, в substituantz ung в aultre им придётся умереть в юном возрасте или без наследников, законных и естественных; Telecar 15.04.09 в 14:29 а именно, упомянутых Цезаря, Шарля и Андрэ де Нострадамусов, своих законных и родных детей от упомянутой девицы Анны Понсард, своей настоящей жены, в равных долях, возвращая наследство друг другу в случае, если им придётся умереть в юном возрасте или иначе, не имея законных и родных наследников; Lisok 16.04.09 в 10:42 |
||
|
и если вышеназванная дамоселле Анна Понсард его жена забеременеет и родит одного сына или двух они имеет faictz наследники esgallement в качестве aultres с подобной заменой; Telecar 15.04.09 в 14:29 и если упомянутая девица Анн Понсард, его жена, забеременеет и родит одного сына или двух, делает их равными наследниками, как и других, с такими же замещениями; Lisok 16.04.09 в 10:44 |
||
|
и если она родит одну или двух дочерей, им завещал и оставил вышеуказанный завещатель в icelle и в chescune ycelles сумма пяти escutz pistolletz цензов в mesmes, оплачиваешь и замены, что aultres; Telecar 15.04.09 в 14:31 и если она родит одну или двух дочерей, им завещал и оставляет вышеуказанный завещатель каждой из них сумму в 500 экю монетами, с такими же условиями выплаты и замены, как и у других; Lisok 16.04.09 в 10:48 |
||
|
и ещё vouleu и veult вышеуказанный завещатель, которого бы его dicts enffans и filhes не смогли collocquer в браке только не, soyt согласие и хорошее vouloyr ее диктует Анна Понсард их мать и наиболее близких parens dudict завещатель; Telecar 15.04.09 в 14:31 и если хотел и хочет вышеупомянутый завещатель, чтобы сыновья и дочери его не могли вступать в брак, то чтобы это происходило с согласия и доброй воли упомянутой девицы Анн Понсард, их матери, и самых близких родственников упомянутого завещателя; Lisok 16.04.09 в 23:40 |
||
|
и случай, случающийся, который toutz [troys] vinsent умирать без наследников законных и естественных, заменил и заменяет вышеуказанный завещатель в последнем из yceulx lesdictes дамоселле Магдалина, Анна и Диана Нострадамус ее seurs и filhes dudict завещатель; Telecar 15.04.09 в 14:32 и в случае, когда все (трое) умрут, не оставив законных и родных наследников, заменил и заменит упомянутый завещатель их на указанных девиц Магдалину, Анн и Диану де Нострадамус, их сестёр, и дочерей указанного завещателя; Lisok 16.04.09 в 23:44 |
||
|
и для того, что вышеуказанный voyt завещатель свой hйritaige, состоять более всего считающая серебряная сторона{доля} и debtes, имеет, vouleu вышеуказанный завещателя, вышеуказанный наличные деньги и debtes, будут exhigйs estre середина в руках двух или платежеспособные troys marchantz в gaing и proffict honneste; Telecar 15.04.09 в 14:32 и для того, чтобы вышеупомянутый завещатель увидел своё наследство, состоящим в основном из пересчитанных денег, хотел вышеупомянутый завещатель указанные наличные деньги и долги, когда будут востребованы, предоставить в руки двух-трёх платёжеспособных купцов для прибыли и честной наживы; Lisok 16.04.09 в 23:51 |
||
|
и aussy для того, что он имеет veu свои enffans estre внизу eaige и pupillaritй составленные {созданные}, им имеет в качестве prouveu и administreresse завещательного tuteresse их лиц и товары в ssavoyr: Telecar 15.04.09 в 14:33 и также для того, чтобы увидел он своих детей в раннем детстве и под установленной опекой, им назначить опекуншу и распорядительницу по завещанию лично для них и для их имущества, а именно: Lisok 16.04.09 в 23:54 |
||
|
ladicte дамоселле Анна Понсард его жена, которой spйciallement доверяться prouveu, что она soyt держимая fere хороший и верный список; Telecar 15.04.09 в 14:34 вышеупомянутую девицу Анн Понсард, его жену, о которой специально оговаривается, что она должна сделать правильную и законную опись; Lisok 16.04.09 в 23:58 |
||
|
не не voullant touteffoys, чтобы она смогла estre constraincte продать aulcung мебель, utensilles dudict hйritaige дом и это, пока она проживет vefve и в звуке не, dudict завещателя, dйffandant любой alliйnation мебели, какой бы вышел, что этот soyt ains который soyt хранивший и затем разделенный ausdits enffans и наследники будут, как dict eaige двадцати пяти лет; Telecar 15.04.09 в 14:34 не желая тем не менее, чтобы она была вынуждена продавать какую бы то ни было мебель или утварь из дома данного наследства, и это до тех пор, пока она будет жить вдовой и под его фамилией, указанный завещатель, запрещая любую продажу мебели каким угодно образом, желает, чтобы её хранили, а потом поделили между указанными детьми и наследниками, когда они достигнут возраста 25 лет; Lisok 17.04.09 в 00:06 |
||
|
которая tuteresse prandra и возвратит, proffict и dudict прибыль деньги, которой будет estй середина между руками, desdicts marchantz для dudict proffict этим питаться она с sesdicts enffans обувать и vestir и prouvoyr того, чем будет nйccessaire sellon их качество, без того чтобы desdicts fruictz она soyt, держимая делать оттуда aulcung счет ains seullement prouvoyr sesdicts enffans как dict, есть; Telecar 15.04.09 в 14:35 эта опекунша возьмёт и использует прибыль и наживу от указанных денег, которые будут отданы в руки указанных купцов, чтобы указанной прибылью она питала себя и своих указанных детей, обувала и одевала, и предусматривала всё, что необходимо в зависимости от их качества, с тем, чтобы про эти прибыли она не должна была бы отчитываться, а только обеспечивать указанных детей, как нужно; Lisok 17.04.09 в 00:12 |
||
|
dйffandant специально {недвусмысленно} вышеуказанный завещателя, чтобы sesdicts наследники не смогли спросить свою долю своего dict hйritaige в том, чего concervera серебряная ilz не не ни soyent eaige двадцати пяти лет, Telecar 15.04.09 в 14:35 вышеупомянутый завещатель недвусмысленно предостерегает, чтобы указанные наследники не могли испросить свою часть указанного наследства, что касается денег, не ранее, чем достигнут возраста 25 лет, Lisok 17.04.09 в 09:06 |
||
|
и касаясь{получая} lйgatz faictz esdictes filhes, prandront на fondz из денег, которой будет estй середина между руками, desdicts marchants они, придут soy collocquer в браке suyvant susdicts lйgatz; Telecar 15.04.09 в 14:36 и получая завещанное добро указанные дочери возьмут его из денежного фонда, помещённого в руки указанных купцов, когда они соберутся вступать в брак, следую указанному в завещании; Lisok 17.04.09 в 09:10 |
||
|
voullant oultre вышеуказанный завещатель, чтобы aulcung своих fraires dudict завещателей aye не смог, avoyr aulcung manyement и нагрузи{заряди} dudict hйritaige ains, оставил toutal полк и правительство ycelluy и лица из sesdicts enffans в susdicte дамоселле Анне Понсард его жена; Telecar 15.04.09 в 14:37 вышеупомянутый завещатель желает также, чтобы никто из братьев указанного завещателя не мог распоряжаться и трогать упомянутое наследство, которое он полностью передаёт в распоряжение и управление от своего имени и имени своих детей вышеуказанной девице Анн Понсард, своей жене; Lisok 17.04.09 в 09:14 |
||
|
и наконец, чтобы это настоящее его завещание могло быть точно выполненно особенно в том, что имеется и касается бренного тела и души; для этого, указанный магистр Мишель Нострадамус завещатель Telecar 15.04.09 в 14:37 |
||
|
желает и намерен своими душеприказчиками и исполнителями этого настоящего его завещания назначить: Паламида Марка эсквайра сира де Шатанеф и сира Жака Сюффрена горожанина данного Салона; Telecar 15.04.09 в 14:38 |
||
|
ausquelz и в chescung eulx дал и дает указанный ровный завещатель povoyr могущество{власть} и auctoritй выполнять это настоящее завещание и с этой целью prandre товары и fere любой также, что верные исполнители завещания обязаны и имеют в качестве acoustume делать; Telecar 15.04.09 в 14:38 каждому из которых дал и даёт вышеупомянутый завещатель полное право, силу и власть для выполнения настоящего своего завещания, а для этого брать из его состояния и делать то, что настоящие исполнители завещания должны и привыкли делать; Lisok 17.04.09 в 09:20 |
||
|
который настоящее его завещание в качестве vouleu и veult вышеуказанный магистр Мишель Нострадамус завещатель, estre и debvoyr estre его завещание nuncupatif последнее постановление и производит расчет finalle toutz и ungz chescungs товары, который намеревается valloyr для tiltre и не завещание codicil donnation из-за смерти и в любом aultre способе и fasson, что он pourroyt valloyr, ломая rйvocant и adnullant toutz aultres testemens codicilz donnations из-за и aultres прошлой смерти vollantйs luy aultreffoys б им должным faictes и переданный{проведенный}, настоящий ceste, живущий в силе и в мужестве; Telecar 15.04.09 в 14:38 который, представляя своё завещание, хотел и хочет вышеупомянутый завещатель, чтобы оно есть и будет его последним завещанием, выражающим его последнее постановление и волю в отношении всего и каждого в отдельности своего состояния, которое намеревается передать при жизни, и не как дарование по причине своей смерти или каким либо другим способом и манерой, какими бы хотел, отменяя, изменяя и аннулируя все прочие завещания, касающиеся дарения в случае его смерти и других изъявлений его воли, сделанные им ранее, в прошлом, это настоящее завещание вступает в свою силу и доблесть; Lisok 17.04.09 в 09:59 |
||
|
также потребовал и требует moydict и soubzsignй нотариус и tesmoings soubz, названные estre recordz своего настоящего завещание dict и вещи, содержимые оттуда icelluy, lesquelz tesmoings он, действительно cogneus и назвал{назначил} их именами и lesquelz tesmoings, имеют parelhement congneu вышеуказанный завещатель, и чтобы я dessusdict нотариус составил и поместил escript настоящий его завещание чтобы служить для sesdicts наследникам и aultres, что он будет принадлежать в свое время и в надлежащем месте как причины. Telecar 15.04.09 в 14:39 и так потребовал и требует нижеупомянутый и ниже подписавшийся нотариус у свидетелей ниже перечисленных запомнить сие настоящее завещание и вещи, в нём содержащиеся, коих свидетелей он хорошо узнал и перечислил по их именам, а эти свидетели в свою очередь тоже признали упомянутого завещателя, а вышеупомянутый нотариус составил и записал в письменной форме настоящее завещание, чтобы могло оно послужить указанным наследникам и другим, кому понадобится в нужное время и в нужном месте, как и следует ожидать. Lisok 17.04.09 в 15:33 |
||
|
И в конце вышеуказанный магистр Мишель Нострадамус завещатель предъявил присутствующим здесь свидетелям далее названным имеющиеся у него деньги в сумме три тысячи четыресто сорок четыре экю и десять су, которые показал и продемонстрировал в присутствии свидетелей выше названных в видах далее перечисленных: Telecar 15.04.09 в 14:39 И в продолжение вышеупомянутый Магистр МишельНострадамус, завещатель, объявил присутствующим здесь свидетелям, далее названным, что имеет наличные деньги в сумме 3444 экю и 10 су, которые показал и продемонстрировал в присутствии свидетелей, ниже названных, в монетах, далее перечисленных: Lisok 17.04.09 в 15:38 |
||
|
во-первых в тридцати шести розовых ноблей [стоящих 11 флоринов каждый], Telecar 15.04.09 в 14:40 |
||
|
дукатов простых сто и один, Telecar 15.04.09 в 14:40 |
||
|
ангелотов семьдесят девять, Telecar 15.04.09 в 14:41 |
||
|
двойных дукатов сто двадцать шесть, Telecar 15.04.09 в 14:42 |
||
|
четыре старых экю, Telecar 15.04.09 в 14:43 |
||
|
два золотых лиона в форме старых экю, Telecar 15.04.09 в 14:43 |
||
|
одно экю короля Луи, Telecar 15.04.09 в 14:44 |
||
|
одна медаль золотая стоимостью два экю, Telecar 15.04.09 в 14:44 |
||
|
флоринов Германии восемь, Telecar 15.04.09 в 14:45 |
||
|
империалов десять, Telecar 15.04.09 в 14:45 |
||
|
марионнет семнадцать, Telecar 15.04.09 в 14:46 |
||
|
полу экю почва восемь, Telecar 15.04.09 в 14:46 |
||
|
экю почва тысяча четыресто девятнадцать, Telecar 15.04.09 в 14:46 |
||
|
экю монет двенадцать сотен, Telecar 15.04.09 в 14:47 |
||
|
три золотые монеты, называемые португалками стоимостью тридцать шесть экю [монетами], Telecar 15.04.09 в 14:47 |
||
|
все вышеперечисленные подсчитанные денежные средства вместе составили указанную сумму три тысячи четыресто сорок четыре экю и десять су; Telecar 15.04.09 в 14:48 |
||
|
и также объяснил данный завещатель что по его книге, по обязательствам и распискам, по залогам у него есть долги в сумме тысячи сотен экю; Telecar 15.04.09 в 14:49 и также сделал заявление вышеупомянутый завещатель, что как по его книге, так и по обязательствам и распискам, так и по залогам у него есть долги на сумму 1100 экю; Lisok 17.04.09 в 15:41 |
+1 | |
|
эти суммы подсчитанных денег были сложены в три сундука в виде ящиков стоящие в доме данного Нострадамуса; Telecar 15.04.09 в 14:49 |
||
|
ключи от которых были розданы один Паламиду Марку сиру де Шатонеф, другой сиру Мартину Мянсону консулу и третий сиру Жаку Сюффрену горожанину указанного Салона, которого ilz имеют в качестве receues rйalement, потом avoyr были, поместил деньги в lesdictes caysses iceulx mesmes. Telecar 15.04.09 в 14:50 ключи от которых были розданы один Паламиду Марку сиру де Шатонёф, другой сиру Мартану Миансону консулу и третий сиру Жаку Сюффрену горожанину указанного Салона, которые они получили по-настоящему после того, как были положены деньги в вышеуказанные ящики ими самими. Lisok 17.04.09 в 15:47 |
||
|
Сделано, составлено и записано в указанном Салоне и в кабинете дома вышеуказанного монсира магистра Мишеля Нострадамуса завещателя в присутствии Telecar 15.04.09 в 14:50 |
+1 | |
|
сира Жозефа Рено горожанина, Telecar 15.04.09 в 14:51 |