Sarah Dessen. This Lullaby. / Сара Дессен. Колыбельная.: Chapter One. June

Глубокой зимой

Vetrenitsa 29.12.11 в 05:39

Я, наконец, узнала, что

LouisLane 14.10.11 в 12:49

внутри меня

LouisLane 14.10.11 в 12:49

непобедимое лето.

LouisLane 14.10.11 в 12:50

- Камю.

LouisLane 14.10.11 в 12:50

Она скоро вернется.

LouisLane 14.10.11 в 12:50

Она просто пишет.

LouisLane 14.10.11 в 12:50

- Керолайн.

LouisLane 14.10.11 в 12:50

Июнь.

LouisLane 14.10.11 в 12:50

Глава первая.

LouisLane 14.10.11 в 12:50

Название этой песни - "Колыбельная". На данный момент, я слышала ее миллион раз. Приблизительно.

LouisLane 14.10.11 в 12:52

Всю жизнь мне рассказывали, как отец написал ее, когда я родилась. Он был в дороге, где-то в Техасе, к этому времени он и мама уже разошлись. Он узнал о моем рождении, сел с гитарой и просто придумал эту песню, прямо в мотеле. Потратил час своего времени, написал пару аккордов, два куплета и припев. Он писал музыку всю жизнь, но в конце концов это будет единственная песня, по которой он был известен. Даже после смерти, у него будет все лишь один хит. Ну или два, если считать меня.

LouisLane 14.10.11 в 13:00

Сейчас, эта песня играет у меня в голове, и я сижу на пластиковом стуле в автосалоне, это первая неделя июня. Было тепло, все цвело, в общем, лето пришло. И это означало, что моей маме пора замуж... снова.

LouisLane 14.10.11 в 13:13

Это ее четвертый раз, пятый, если считать моего отца. Я предпочитаю не делать этого. На ее взгляд это было, как если бы кто то соединил их посреди пустыни, минута отдыха, перед семейной жизнью. Теперь, она меняет мужей, как другие люди цвет волос: от скуки, апатии или для чувства постоянности. Раньше, когда я была маленькой, и, когда я спрашивала о своем отце и о том, как они познакомились, тогда мне это было действительно интересно, она только вздыхала и, махнув рукой, отвечала: "О, Реми, это было в семидесятых. Понимаешь.".

LouisLane 14.10.11 в 13:30

Моя мама думает, что я знаю все. Но она ошибается. Все, что я знаю о семидесятых - это то, что я узнала в школе и из исторического канала: Вьетнам, президент Картер, диско. И все, что я знаю о своем отце - это "Колыбельная". Я слышала ее в рекламе, в фильмах, на свадьбах... Мой отец ушел, но песня - глупая, наивная, слащавая - осталась. В конце концов, она переживет и меня.

LouisLane 14.10.11 в 13:23

Я была на середине второго куплета, когда Дон Дэвис из "Двигатели Дона Дэвиса" высунул голову из своего кабинета и увидел меня. "Реми, дорогая, жаль, что тебе пришлось ждать. Прошу в кабинет."

LouisLane 14.10.11 в 13:32

Я встала и последовала за ним. Через восемь дней, Дон станет моим отчимом, присоединится к неэксклюзивной группе. Он первый продавец автомобилей, и единственный с собственными деньгами. Он и мама встретились прямо тут, в кабинете, когда мы пришли купить ей новую Камри. Я пришла с ней, потому что знаю свою мать: она сразу же заплатила бы по справочной цене, предполагая, что она установленная. Она уже покупала так апельсины и туалетную бумагу, и, конечно, продавцы ничего не предпринимают, так как каждый думает, что она богата.

LouisLane 14.10.11 в 13:42

Наш первый продавец, видимо, попал сюда прямиком из колледжа, и, почти, упал духом, пока моя мама крутилась около совершенно новой модели машины, а затем заглянула вглубь машины, чтобы почувствовать запах нового автомобиля. Она сделала глубокий вздох, улыбнулась и объявила: "Я возьму эту."

LouisLane 18.10.11 в 19:24

"Мам," сказала я, стараясь не скрипеть зубами. Но она знала лучше. Всю дорогу я подробно инструктировала ее о том, что говорить и как себя вести, это все, что нам нужно, чтобы получилась удачная сделка. Она все время говорила мне, что слушает, даже когда возилась с вентилятором и играла с моим автоматическим окном. Я клянусь, ее "новая автомобильная лихорадка" началась, после того, как мне купили машину.

LouisLane 18.10.11 в 19:33

И вот после того, как она вдохнула запах машины, мне предстояло взять дело на себя. Я начала задавать продавцу прямые вопросы, заставлявшие его нервничать. Он продолжал смотреть мимо меня, на нее, будто я была некой натасканной служебной собакой, которой она легко могла управлять. К этому я привыкла. Но как только он действительно начал увиливать, вмешался сам Дон Девис, который быстро собрал нас всех в своем офисе и влюбился в мою мать по уши за каких-то пятнадцать минут. Они сидели, пялясь друг на друга, пока я торговалась с ним, заставив уступить три тысячи баксов, заставила его бесплатно доставить к покупке программу технического обслуживания, покрытие герметиком и сбрасыватель для смены дисков в проигрывателе. Должно быть, это была лучшая сделка за всю историю Тойоты, только прошла она незамеченной. Само собой, ожидается, что я все улажу, чтобы там ни было, потому что у своей матери я и менеджер, и терапевт, и мастер на все руки, а теперь еще и координатор свадьбы. Счастливица, просто счастливица.

Vetrenitsa 18.11.11 в 10:57

«Итак, Реми», - сказал Дон, когда мы присели: он – на большой, вращающийся, черный, кожаный трон, а я – на вполне-некомфортный-для-уценки стул напротив. Все в дилерском центре было сделано так, чтобы промывать мозги клиентам. Например, записки-напоминания для продавца об отличных выгодных деловых предложениях обыденно «усеяли» место, где вы их могли легко прочесть, а офисы были оборудованы так, чтобы вы могли «подслушать», как ваш продавец умоляет менеджера об уступках. К тому же, окно, напротив которого я сейчас сидела, открывало вид на часть автостоянки, куда люди приходили за своими совершенно новыми машинами. Каждые несколько минут один из продавцов подводил кого-нибудь к центру окна, вручал им блестящие новенькие ключи и затем доброжелательно улыбался, когда они уезжали в закат, прямо как в рекламе. Ну и дерьмо.

Vetrenitsa 25.11.11 в 12:28

Вот Дон поерзал на стуле, поправил галстук. Он был солидным парнем, с толстым пузом и небольшой лысиной: «рыхлый» я бы сказала. Но он обожал мою мать, храни его Бог. «Что тебе сегодня от меня надо?

Vetrenitsa 25.11.11 в 12:37

«Так», - сказала я, потянувшись в задний карман за принесенным списком. «Я сделала двойную сверку с ателье, где шьют твой костюм, они ждут тебя на этой неделе для последней примерки. Список гостей для ужина-репетиции практически утвержден, на 75%. И к понедельнику нужно будет доплатить оставшееся поставщику провизии".

Vetrenitsa 25.11.11 в 14:48

«Отлично», - он выдвинул ящик и достал кожаный блокнот, в котором хранил свою чековую книжку, затем вытащил ручку из кармана пиджака. «Сколько мы должны поставщику провизии?»

Vetrenitsa 30.11.11 в 09:44

Я взглянула на свои записи, сглотнула и сказала: "Пять тысяч".

Vetrenitsa 30.11.11 в 09:45

Он кивнул и начал писать. Для Дона пять тысяч баксов почти ничего не значили. Сама свадьба должна была обойтись ему тысяч в двадцать, что вроде его нисколько не беспокоило. Прибавьте к этому ремонт, сделанный в нашем доме, чтобы мы могли жить как одна счастливая семья, грузовой автомобиль, взятый моим братом у Дона в долг, который Дон ему уже простил, да ежедневное существование бок о бок с моей матерью, и поймете, что Дон инвестировал немало. Но в то же время это была его первая свадьба, первый брак. Он был новичком. У моей семьи же уже давно был статус профессионалов.

Vetrenitsa 30.11.11 в 09:54

Он оторвал чек, кинул его мне через стол и улыбнулся. "Что еще?", - спросил он.

Vetrenitsa 05.12.11 в 08:47

Я взглянула на свой список еще раз. "Так, думаю, только музыкальная группа. Из зала для приемов спрашивают."

Vetrenitsa 05.12.11 в 08:50

"Все под контролем," - сказал он, махнув рукой. "Они будут на месте. Скажи своей маме, чтоб не волновалась."

Vetrenitsa 05.12.11 в 08:51

Я улыбнулась ему, потому что он ожидал этого, но мы оба знали, что она нисколько не волновалась по поводу свадьбы. Она выбрала себе платье, приняла решение по поводу цветов и скинула все остальное на меня, утверждая, что ей требовалась абсолютно каждая свободная минута для работы над последней книгой. Однако правда заключалась в том, что моя мать ненавидела детали. Ей нравилось погружаться в проекты, энергично работать над ними минут десять, а затем у нее пропадал интерес. По всему нашему дому были маленькие кучки вещей, привлекшие когда-то ее внимание: наборы для ароматерапии, программы для составления семейного древа, стопки японских кулинарных книг, аквариум, четыре стенки которого были покрыты водорослями и в котором жил единственный выживший, толстая белая рыба, съевшая всех остальных.

Vetrenitsa 13.12.11 в 14:27

Большинство людей приписали бы непостоянный характер моей мамы тому, что она писатель, будто это все объясняло. Как по мне, это был всего лишь предлог. Я имею в виду, нейрохирурги тоже могут быть сумасшедшими, но никто не скажет, что это нормально. К счастью для моей матери, никто более не разделял мое мнение.

Vetrenitsa 13.12.11 в 14:31

«… уже так скоро!» - сказал Дон, ткнув пальцем в календарь. «Ты можешь в это поверить?»

Vetrenitsa 13.12.11 в 14:33

«Нет», - сказала я, думая о том, с чего же начиналось предложение, и добавила: «Просто удивительно».

Vetrenitsa 13.12.11 в 14:34

Он улыбнулся мне, затем взглянул на календарь, где я теперь увидела, что день свадьбы, 10 июня, был обведен несколько раз разноцветными кружками. Думаю, вы не можете винить его в том, что он нервничал. Когда Дон встретил мою мать, он уже был в том возрасте, когда большинство его друзей отказались от мысли, что он вообще когда-нибудь женится. На протяжении последних пятнадцати лет он жил один в квартирном доме, расположенном в отдалении от шоссе и проводил большую часть часов бодрствования, продавая больше Тойот, чем любой другой дилер в штате. И вот через девять дней он получит не только Барбару Старр, экстраординарную писательницу дамских романов, но также в пакетной сделке моего брата Криса и меня. И он был счастлив. Удивительно.

Vetrenitsa 13.12.11 в 15:12

На столе зазвонил интерком, громко, и зазвучал женский голос. «Дон, у Джейсона восемь пятьдесят семь на платформе, ему нужны твоя помощь. Должна ли я послать их к тебе?»

Vetrenitsa 13.12.11 в 15:18

Дон взглянул на меня, затем нажал на кнопку и сказал: "Конечно. Дай мне пять минут."

Vetrenitsa 13.12.11 в 15:20

"Восемь пятьдесят семь?" - спросила я.

Vetrenitsa 13.12.11 в 15:21

«Просто дилерский жаргон», - сказал он с пренебрежением, вставая. Он пригладил волосы, замаскировав маленькую лысину, которую я видела только, когда он сидел. Позади него за окном продавец с румяным лицом вручал женщине с малышом ключи от ее новой машины: она взяла их, в этот же момент ребенок дернул ее за юбку, пытаясь привлечь внимание. Казалось, она не обратила внимания: «Не люблю отпускать тебя, но…»

Vetrenitsa 14.12.11 в 16:10

"У меня все", - сказала я, заталкивая список обратно в карман.

Vetrenitsa 15.12.11 в 14:05

«Я действительно ценю все, что ты делаешь для нас, Реми», - сказал он, обойдя стол. Он положил одну руку мне на плечо, отцовский стиль, и я попыталась не вспоминать всех отчимов, которые были до него и которые делали то же самое, точно так же, вкладывая тот же самый смысл. И они все тоже думали, что будут навсегда.

Vetrenitsa 20.12.11 в 09:14

«Все нормально», - сказала я, когда он протянул руку, чтобы открыть мне дверь. В холе нас ждал продавец с тем, что, кажется, подразумевалось под тем кодом восемь-пятьдесят семь для выжидающего клиента, полагаю, невысокой женщины, держащей в руках сумочку и одетой в свитер с аппликацией в виде котенка.

Vetrenitsa 29.12.11 в 05:46

«Дон», - сказал мягко продавец, - «это Рут, мы изо всех пытаемся усадить ее в новую Короллу».

Vetrenitsa 29.12.11 в 05:47

Рут, нервничая, посмотрела на Дона, потом на меня и опять на Дона. «Я просто…» - пролепетала она.

Vetrenitsa 29.12.11 в 05:49

«Рут, Рут», - сказал Дон успокаивающе. «Давайте просто присядем и поговорим о том, что мы можем сделать для вас. Хорошо?»

Vetrenitsa 29.12.11 в 05:50

«Да», - вторил ему продавец, мягко подталкивая ее вперед. «Просто поговорим».

Vetrenitsa 29.12.11 в 05:51

«Хорошо», - сказала Рут несколько неуверенно и вошла в офис Дона. Проходя, она взглянула на меня, будто я была частью этого, и единственное, что мне оставалось, - не говорить ей, чтоб она убегала быстро и не оглядывалась.

Vetrenitsa 29.12.11 в 05:54

"Реми", - сказал Дон тихо, будто заметил это, "увидимся позже, хорошо?"

Vetrenitsa 29.12.11 в 05:55

«Хорошо», - сказала я им, потом посмотрела, как рут входит в офис. Продавец подвел ее к неудобному стулу, обращенному к окну. В этот момент пара азиатов залазила в свой новый фургон. Оба улыбались, регулируя сидения и наслаждаясь интерьером: женщина наклонила опустила защитный козырек, взглянув на свое отражение в зеркале, закрепленном на нем. Оба глубоко вдыхали запах новой машины, пока муж вставлял ключ зажигания. И потом они уехали, махая рукой своему продавцу. На закат.

Vetrenitsa 29.12.11 в 09:48

"Ну, Рут", - сказал Дон, усаживаясь в свое кресло. Дверь закрывалась, и я с трудом видела его лицо. "Как мне сделать вас счастливой?"

Vetrenitsa 29.12.11 в 09:50

Я проходила через выставочный зал и вдруг вспомнила, что моя мама очень-очень просила напомнить Дону о фуршете, который должен состояться сегодня. Ее новый редактор будет в городе этим вечером, явно просто оказавшись здесь проездом из Атланты и желая заглянуть и пообщаться. Истинной мотивацией мамы, однако, было то, что она задолжала издателю роман и все немного нервничали по поводу этого.

Vetrenitsa 13.01.12 в 09:39