Перевод Gîngălău и Ţîngălău
Я уже в комментариях написала, что по-моему, Gîngălău – это региональная форма от gongălău, goangă – название какого-то насекомого. Ţîngălău, по-моему, тоже диалектная форма от tangalau – колокольчик, звоночек. Не очень хорошо оставлять в переводе непереведенные слова, поэтому надо бы договориться, как называть эти штуки на русском.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с румынского на русский
- Создан:
- 14 октября 2011, владелец: FraizyGrant
- Скачали:
- 383 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
7.25% КП = 1.0
Смотри, мысль твоя абсолютно верная.
Мой друг говорит на будильник țârâitoare, потому что он țârâe.
То есть по моему мнению тут идет полное звукоподражание.
ţinghilinghi – interj, дзинь-дзинь! (подражёние звуку колокольчика).
Карманные часы у него звучат тонененько țing, тогда как башенные – так солидно gâng (я бі сказала gong).
То есть, в данном случае разумеется ни о каком прямом переводе слов речи быть не может. Должно получиться что-то вроде дзинчалки и брынчалки, бумчалки.
Да, наверное, так и есть. Может, дзинькалка и бомкалка?
Да, а я пол часа ломала голову, так и не пришло, как у нас большие чась бьют.
Дзинькало и Бомкало как вариант.