Constantin Chirita - Ciresarii 1 - Cavalerii florii de cires / Константин Кирицэ - Чирешары 1 - Рыцари черешневого цветка – блог
Перевод Gîngălău и Ţîngălău
Я уже в комментариях написала, что по-моему, Gîngălău – это региональная форма от gongălău, goangă – название какого-то насекомого. Ţîngălău, по-моему, тоже диалектная форма от tangalau – колокольчик, звоночек. Не очень хорошо оставлять в переводе непереведенные слова, поэтому надо бы договориться, как называть эти штуки на русском.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с румынского на русский
- Создан:
- 14 октября 2011, владелец: FraizyGrant
- Скачали:
- 381 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
7.25% КП = 1.0