Готовый перевод Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: Advice to an Intelligent Reader from an Intelligent Reader or Reading This Will Make You Smarter

Советы бывалому читателю от бывалого читателя или Статья, которая сделает вас ещё более бывалым

В этой книге много спойлеров! Пожалуйста, прочтите сначала сами "Хроники" и только потом берите в руки Путеводитель. Я не смогу рассказать вам о Нарнии ничего, пока вы сами туда не заглянете!

К.С. Льюис написал "Хроники Нарнии" для вас, и он хотел бы, чтобы вы читали их и умом, и сердцем, и чувствами. Эти книги такие замечательные, что, читая их в первый раз, вы наверняка окунетесь в них с головой. И это превосходно.

Но когда вы снова возьметесь за "Хроники", то обратите внимание на детали: выделенные слова, отдельные фразы, пословицы, описания персонажей

Постарайтесь при этом не увлечься поиском скрытых смыслов, ведь "Хроники" - это не книга загадок. Сам К.С. Льюис никогда не стремился напрямую истолковывать те места, о которых спрашивали его в письмах юные читатели. Характерный пример - ответ писателя Хиле Ньюмен. Девочка спросила его, как понимать слова Аслана в конце "Покорителя Зари". К.С. Льюис ответил: "Что до другого имени Аслана, постарайся угадать сама. Разве не было в этом мире того, кто бы
(1) появился в Рождество;
(2) говорил, что он — сын Великого Императора;
(3) за чужую вину отдал себя злым людям на осмеяние и смерть;
(4) вернулся к жизни;
(5) его еще иногда называют ягненком или агнцем (смотри конец «Покорителя Зари»). Наверняка ты знаешь, как зовут Его в нашем мире. Подумай и напиши мне свой ответ!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22742/74823

Переводчики: Ivanair