Готовый перевод Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: W

ВОЛШЕБНАЯ ПАЛОЧКА - волшебная палочка Белой Колдуньи не описана особо, хотя с её помощью она творила магию (ЛКПШ 2, 4, 11, 13 и 16). Плаочку сломал Эдмунд, чем переломил ход битвы в пользу сил Аслана (17).
[Скипетр]

ВОЙНА - см. Насилие.

СТРАЖ НА ГРАНИЦЕ ПОДЗЕМЬЯ - охранник входов (границ) Подземья и раб королевы Подземья (СК 9 и 10).

Голос его, как и подобает рабу в стране без солнца, глухой, мрачный, будто чёрный. Когда он нашёл Джил, Юстэса и Хмура, с ним была сотня подземцев, вооружённых трезубцами. Его постоянная присказка ("Многие попадают в Подземье, но немногие возвращаются наверх, к солнцу") была также паролем, с её помощью он доставил трёх путников к привратнику королевы.

ПЛАТЯНОЙ ШКАФ - он стоял в пустой комнате в доме профессора Кёрка, в него складывали и вешали одежду. Именно через него дети Пэвэнси впервые попали в Нарнию в ЛКПШ.

Сделан он был из древесины волшебной яблони, которую юный Дигори вырастил из сердцевины яблока с древа защиты. Мистер Тумнус назвал его "Платенашкаф", думая, что это город в стране "Пуста-Якомната".

Будучи ребёнком, Льюис, возможно, читал книгу Э. Несбит "Амабель и тётушка", в которой Амабель попала в волшебный мир со станции "Внутрибольшогошкафа". См. Литературные Аллюзии.

ВОЙНА ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ - это название впервые прозвучало в сцене великого воссоединения в ПБ 16, так назвали жестокую гражданскую войну, разразившуюся в Нарнии 250 годами ранее в 2303 н.г.

Эта война составляет большую часть ПК. Серьёзный конфликт разарзился на тринадцатом году правления узурпатора Мираза. Принц Каспиан вёл старых нарнийцев против войск Мираза, в чём ему помогали Питер и Эдмунд. Люси и Сьюзен не участвовали в битве, но сопровождали Аслана, который шёл через страну с танцами.
Вернуть радость в Нарнию было мне менее важно, чем победить в битве.

ОБОРОТЕНЬ - в мифологии человек, который по своей воле или под действием чар мог превращаться в волка.

В ЛКПШ 13, Белая Колдунья призывает оборотней на битву, и время от времени они появляются в первые годы правления королей и королев (17).

В ПК 12 обортнем был безымянный друг Никабрика с тусклым, серым голосом, от которого у Питера мороз по коже пробежал. Это был ненасытный, кровожадный зверь, полный ненависти, он призывал ведьму использовать магию. Его убили, когда он превращался из человека в волка, но он успел броситься на Каспиана и укусить его.

ЗАПАДНЫЕ ДЕБРИ - необжитые земли на западной границе Нарнии (ЛКПШ 2 и ПК 4).

Высокие Западные горы окружают страну зелёных лесистых холмов и скрывают долину (ПБ 16), в которой у голубого озера на холме стоит сад. В этом саду растёт яблоня, столь дорога Аслану (ПЧ 12).

Говорящие звери здесь не живут, охотник убил неговорящего льва и выкинул его шкуру, позже её нашёл Хитр и использовал, что создать фальшивого Аслана (ПБ 1).
[География Нарнии]

БЕЛЫЙ ОЛЕНЬ - говорящий олень, на поиски которого отправились короли и королевы Нарнии, ведь по легенде он выполнял желание того, кто его поймает и, судя по всему, отпустит (ЛКПШ 2 и 17).

Льюис, изучавший Средние Века, должен был знать, что белый олень является символом Христа, но сказать аллюзия это или нет невозможно.

Он был необычайно красив, хотя в тексте и нет его описаний, это можно понять из того, как изображён другой безымянный олень, пришедший с Даффлом в КиеМ 12. Тот был сильным, но хрупким созданием с ясными глазами, пятнистой шерстью и тонкими ногами.

БЕЛАЯ КОЛДУНЬЯ - в ЛКПШ она принесла в Нарнию Столетнюю Зиму, в ПЧ, под именем Джадис, она владела Страшным словом.

Когда Льюис писал ЛКПШ, он ещё не задумывал ПЧ, а когда писал ПЧ, очень старался показать, что Джадис и есть Белая Колдунья, но всё равно остались вопросы без ответов. По словам мистера Бобра Белая Колдунья потомок великанов и демона Лилит. Она злобна до мозга костей,

См. Порочность.

и она особенно плоха, поскольку выглядит как человек, притом что ни капли человеческого в ней нет.

О тех, кто выглядит, как человек, но человеком не является, см. Неговорящие Звери, аб. 1.

В ПЧ Джадис была последней в ряду королей и королев Чарна, которые явно были людьми. В лицах королей, которых Дигори и Полли видят в великом зале Чарна, явно прослеживается всё большая испорченность, добрые вначале они становятся жестокими, безрадостными и порочными, последней была самая злая из всех - Джадис.

Испортиться может только человеческая природа, нелюди (тем более потомки великанов и демона) плохие изначально.

В конце ПЧ сказано, что дерево защиты будет защищать Нарнию от Джадис, пока оно цветёт, а сама колдунья сбежала на север, где будет "укрепляться в тёмной силе". Но ко времени ЛКПШ, ей хватило сил не только войти в Нарнию, но и принести в неё бесконечную зиму. Это может означать, что дерево ослабло, погибло, или с ним случилось что-то ещё, а может Джадис стала так сильна в тёмной магии, что смогла преодолеть его эффект. Но всё это лишь догадки, потому что нам не говорят, что же случилось на самом деле.

Белая

Льюис не подразумевал обычное значение "белая", как использующая "белую магию" (добрую, не связанную с дьяволом). Здесь белый означает смерть и зиму, когда ничто не растёт и хорошие люди "заморожены", т.е. не могут противостоять злу, поработившему их. Освобождением становится приход весны и возрождение природы, которые принёс Аслан.

Колдунья провозгласила себя королевой Нарнии и стремилась убить Сыновей Адама и Дочерей Евы, которым, согласно пророчеству, принадлежали троны в Кэр-Паравале.

Она ездит на санях, запряжённых северными оленями, которыми управляет гном, одета она в белые меха по самую шею. Кроме того она носит золотую корону и золотую волшебную палочку. Её лицо мертвенно-белое, а рот ярко-красный. Эдмунд считал её красивой,

Дигори тоже считал Джадис самой красивой женщиной, которую видел, а вот Полли не казалась красивой совсем. В обоих случаях это неосознанный сексизм Льюиса - он считает, что женщины завидуют красоте других женщин - и, кроме того, ироничное замечание, сколь восприимчивы мужчины к женской красоте.

но суровой. Она принесла в Нарнию вечную зиму, и весь мир покрыл холодный белый снег.

Её злоба неоспорима: она не испытывает ни угрызений совести, но сомнений и пойдёт на всё ради собственной выгоды. Она подчинила бедного Эдмунда с помощью рахат-лукума, превращала нарнийцев в каменные статуи, которыми укращала свой двор и отправила двух волков, чтобы убить бобров и детей.

Самое худшее и непростительное её преступление, конечно, убийство Аслана на Каменном Столе, во время которой она, чтобы усилисть его страдания, кичилась, что теперь Нарния будет её навсегда, а Аслан лишился жизни, но не спас Эдмунда.

Здесь проявляется её тщеславие, которое в итоге привело её к гибели. Она полагала, что все вокруг лишены совести и сомнений, как и она, а те, у кого они есть, просто глупы. Думая, что она может контролировать всё, она не увидела других возможностей. Но знания её были ограничены: она знала Древнюю Магию, Аслан знал Ещё Более Древнюю Магию. Её армию составляли самые плохие звери и страшные порождения ночных кошмаров: летучие мыши, волки, упыри и ведьмы. Армия освободившихся нарнийцев победила этих ужасных существ, а саму колдунью убил Аслан.

В ПК ведьма говорит доктору Корнелиусу, что Белая госпожа (как она называла колдунью) жива, и её можно призвать. Льюис мог предполагать, что хоть колдунья и мертва, но её злой дух продолжает существовать благодаря тёмной магии.

Джадис - королева Чарна, последняя в долгом ряду королей и королев, которая жаждала властвовать не только над своим миром, но над всеми мирами, до которых может добраться.

Как и Белая Колдунья она бледна и полна силы. Но в отличие от колдуньи, которая выглядит картонным воплощением злобы, Джадис нарисована тоньше. Её одежда, украшенная драгоценными камнями и вышивкой, лучше и богаче, чем у других королев и королей в великом зале Чарна.

Она правила мёртвым городом, после того, как победила свою сестру (бывшую королеву) с помощью абсолютного оружия - Страшного слова, которое она получила заплатив страшную цену.

Так же и дядя Эндрью потерял здоровье, чтобы стать чародеем ("Стать чародеем – это тебе не шутка!"). Это одна из намеренных параллелей, которые допустил Льюис, чтобы показать читателю, что учёный, нарушающий естественный закон в лаборатории, ведёт себя так же, как и Джадис и другие беспринципные правители, не ценящие чужие жизни.

Как и Белая Колдунья она искушает людей - стих на колонне заставил Дигори ударить в золотой колокол, и его звук пробудил Джадис.

В Англии на Джадис стоило посмотреть. В этом мире она полна жизни, она кажется воплощением энергии на серых лондонских улицах. Её сила, ушедшая в безвременье Леса-между-мирами, вернулась, и она смогла отломать перекладину от фонарного столба рядом с домом Кеттерли.

Бесспорно она воплощает зло (свидетельств тому множество: её эгоизм погубил невинных жителей Чарна, она безжалостно била Земляничку, показывая Дигори и Полли замок, особое внимание уделила подземелью с камерами пыток и залу, в котором её дед устроил бойню, и кроме того знала Страшное Слово), но при этом она становится причиной смеха и шуток.

См. Юмор.

Её поведения у фонарного столба было столь странным, что прохожие сочли её сумасшедшей, служанка Сарра сочла это захватывающих зрелищем.

Джадис схватила Полли за волосы, когда они вернулись в Лес-между-Мирами, это больно, но в то же время выглядит нелепо и ребячески. Возможно самым страшным было её желание попасть в наш мир, поскольку она полагала, что здесь маги правят так же, как и в Чарне.

Встретив дядю Эндрью, она совсем перестаёт замечать Дигори, как замечает в скобках Льюис: "Все колдуны такие. Им интересны только те, кого можно использовать; они очень практичны."

И наконец для Льюиса она была символом неизбежного хаоса, порождённого бесчеловечными экспериментами нашего технологического общества.
[Колни-Этч, Фенрис Ульф, Боль, Технология].

ДИКИЙ ФРАСНИК - нарнийская дикое растение, вроде щавеля, но вкуснее, особенно с маслом и перцем (ПБ 7).

ВЕТРОЛОМ - маленький великан, известный как Ветролом с Мертвякова холма. Он смел, как лев, но не очень умён, и он участвовал в военном совете Каспиана.

Он пошёл с Эдмундом на переговоры, был секундантом Питера и сыграл большую роль во второй битве при Беруне (ПК 7, 13 и 14).

ВИНО - всё в Нарнии дышит весельем, а вино является важной составляющей праздников. Лечебный бальзам Люси, возможно, содержал алкоголь.

В ПК 15 упоминаются разные вина: тёмные, светло-алые, жёлтые, зелёные и другие.

В ПЗ 6 команда "Покорителя Зари" пьёт крепкое орландское вино, а на острове охломонов все, кроме Юстэса, по достоинству оценили мёд (10). Моряки поставили бутылку вина охломону, который выиграл "лодочную" гонку (11). Каспиан приказал принести грог, чтобы команда могла расслабиться после побега с Тёмного Острова (12).

На острове Раманду, Рипичип пьёт за здоровье дочери Раманду (13).

В КиеМ 5 тархистанский обед Шасты включал белое вино, которое, как сказал Льюис, на самом деле жёлтое.

На ужине в Кэр-Паравале в СК 3 были "самые разные вина, и лёгкие напитки". В Харфанге Хмур (который любил странный алкогольный напиток кваклей-бродяклей (5)) выпил полную великанскую солонку местного ликёра и изрядно захмелел (7). После смерти Королевы Подземья Рилиан предложил путникам восстновить силы вином, оставшимся от ужина.

В ПЧ 6 дядя Эндрью многие болезни лечил с помощью бренди.

В ПБ 2 Руномудр принимает чашу вина от Тириана, а позже самому королю вино приносят маленькие звери (4). Но больше всех вино любил Хитр, отчего и спился (9).

ЛЕС-МЕЖДУ-МИРАМИ -

Название взято из романа Уильяма Морриса "Лес между мирами".

сюда Полли и Дигори попали из-за экспериментов дяди Эндрью с магическими кольцами. Полли первой назвала его Лесом-между-мирами, после того, как Дигори догадался, что они находятся между мирами.

Деревья растут так плотно и пышно, что свет здесь зелёный, воздух тёплый, а неба не видно за листьями. Здесь нет никаких звуков - ни птиц, ни ветра, лес находится как бы вне времени. На земле повсюду пруды, кажутся они глубокими, но на самом деле они мелкие.

В лесу сложно чего-то испугаться, детям сначала с трудом вспомнили, кто они такие и откуда пришли. Им казалось, что они всегда были здесь. Лес, видимо, по разному влияет на людей, в зависимости от того, как они понимают добро и зло (ПЧ 3, 6, 8 и 15).

ЛЕСНЫЕ ЛЮДИ - большой класс существ, в который входят дриады, гамадриады, сильваны и древолюди. В ПК 10 их называют лесными богами и богинями, они пробудившиеся деревья, атаковавшие тельмаринов. Без сомнения, они и есть дикие люди, появившиеся, когда Аслан приказал Нарнии пробудиться (ПЧ 10).

ВООСЫ - злые духи, появившиеся на казни Аслана (ЛКПШ 14). Термин, скорее всего, образован от "Woodwose" - дикого лесного человека.

МИРОВОЙ ЯСЕНЬ - слова о "стволе Мирового Ясеня" появлялись только в американских изданиях ЛКПШ до 1994 года.

Белая Колдунья говорила, что слова Тайной Магии высечены по крайней мере в трёх священных местах: на Каменном Столе, на стволе Мирового Ясеня и скипетре Императора-за-Морем.

Написаны они, скорее всего, рунами, магическими знаками на камне или дереве во многих северных европейских культурах.

Мировой Ясень - это Иггдрассиль, великое древо из скандинавской мифологии, символ бытия. Ветви его высятся до небес, ствол удерживает землю, а три корня уходят, соответственно, в царство мёртвых, земли великанов и жилище богов.

Священный родник судьбы, источник Урд, расположен под третьим корнем, совет богов каждый день собирается вокруг него. Рядом с ним живут три девы (норны) - Прошлое, Настоящее и Будущее (или Судьба, Становление и Долг): они управляют судьбой каждого человека и всего мира.
[Заповедный Холм]

КРАЙ МИРА - широкий, удивительно ровный, покрытый короткой зелёной травой. Он соприкасается с небом, которое оказалось ярко-голубой, похожей на стекло стеной. Находится он южнее того места, где Рипичип скрылся за последней волной Серебряного моря. Здесь Эдмунд, Люси и Юстэс встретили Ягнёнка, которым на самом деле был Аслан (ПЗ 14).
[География Нарнии, Последнее Море].

ВРАГГЛ - единственный названный по имени сатир в хрониках. Он предал Тириана и сражался против него в последней битве, но почти сразу был убит стрелой, пущенной Джил (ПБ 11).

ПРИЗРАКИ - страшные создания, появившиеся на казни Аслана (ЛКПШ 14). Слово "wraiths", использованное в оригинале, шотландского происхождения, им Льюис хотел воссоздать в этой истории "северный" дух.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22742/78875

Переводчики: porucznik