Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса – блог

Сокращения:

HHB – The Horse and His Boy (Конь и его мальчик)
LB – The Last Battle (Последняя битва)
LF – Lefay Manuscript (Рукопись о Лё Фей)
LWW – The Lion, The Witch And The Wardrobe (Лев, Колдунья и Платяной Шкаф)
M – Maps (Карты)
MN – The Magician's Nephew (Племянник Чародея)
ONH – Outline of Narnian History (История Нарнии).
PC – Prince Caspian (Принц Каспиан)
SC – The Silver Chair (Серебряное Кресло)
VDT – The Voyage of the Dawn Treader (Покоритель Зари)

Adam. Адам. MN, LWW, PC, VDT, SC, LB.
Adela Pennyfather. Адела Пеннифевер. SC.
Ahoshta. Ахошта. HHB.
Alambil (Lady of Peace). Аламбиль. PC.
Alberta Scrubb. Альберта Вред. VDT.
Alimash. Алимаш. HHB.
Alps. Альпы. MN.
America. Америка. MN, VDT.
Andrew Ketterley (Mr. Ketterley, Uncle Andrew). Эндрью Кеттерли. MN.
Anne Featherstone. Энн Фиверстон. VDT.
Anradin. Анрадин. HHB.
Anvard. Анвард. HHB, M.
Ape. Обезьян. LB.
Apple of youth. Яблоко жизни. MN.
Arabian Nights. «Тысяча и одна ночь». PC.
Aravis. Аравита. HHB, SC, LB.
Aravir. Аравир. PC.
Archenland. Орландия. MN, HHB, PC, VDT, SC, LB, ONH.
Archenlanders. Орландцы. HHB, LB.
Ardeeb. Ардиб. HHB.
Argoz, см. Lord Argoz.
Arlian. PC.
Arsheesh. Аршиш. HHB.
Aslan. Аслан. MN, LWW, HHB, PC, VDT, SC, LB, ONH.
Aslan’s country. Страна Аслана. VDT, SC, LB.
Aslan’s How. Холм Аслана. PC, M.
Aslan’s Table. Стол Аслана. VDT.
Atlantis. Атлантида. MN.
Aunt Gertrude. LF.
Aunt Letty (см. Letitia Ketterley). Тетя Летти. MN.
Aunt Polly (см. Polly Plummer). Тетя Полли. LB.
Avra. Авра. VDT, M.
Axartha. Ашарта. HHB.
Azaroth. Азарот. HHB.
Azim Balda. Азым Балдах. HHB.
Azrooh. Азрох. HHB.
Bacchus (Bassareus, Bromios, Ram). Вакх. LWW, PC.
Baker Street. Бейкер-стрит. MN.
Bannister. Баннистер. SC.
Bar. Бар. HHB.
Bassareus (см. Bacchus). Бассарей. PC.
Bastables. MN.
Battle of Beruna. Битва при Беруне. PC, VDT, LB.
Beaversdam. Биверсдам, Бобровая Плотина. HHB, PC, VDT, LB.
Belisar. Велизар. PC.
Bern, см. Lord Bern.
Bernstead. VDT, M.
Beruna. Беруна. LWW, PC, VDT, SC, LB, M.
Beruna’s Bridge (см. Fords of Beruna). Мост у Беруны. PC.
Betty. Бетти. LWW.
Bism (Land of Bism). Бисм. SC, M.
Black Dwarfs. Черные гномы. PC, LB.
Blimey. Гнус. VDT.
Boggles. LWW.
Bottom. Основа. VDT.
Bree. Игого. HHB, SC, LB.
Breehy-hinny-brinny-hoohy-hah (см. Bree). И-йо-го-го-га-га-га-а. HHB.
Bricklethumb. Брикл. HHB.
Bight of Calormen. M.
Bism. Бисм. SC.
Black Woods. Черные леса. PC.
Bramandin. Брамандин. MN.
Brenn. Брэн. VDT, M.
Britain. VDT.
Bromios (см. Bacchus). Бромий. PC.
Buckingham Palace. Букингемский дворец. MN.
Bulgy Bears. Пухлые Мишки. PC.
Buffins. Баффины. LWW.
Bull-Elephant. Слон. MN.
Bull-headed men (см. Minotaurs). Существа с туловищем человека и головой быка. LWW.
Burnt Island. Горелый остров. VDT, M.
Cabby (см. Frank the First). Фрэнк. MN.
Cair Paravel. Кэр-Параваль. LWW, HHB, PC, VDT, SC, LB, M.
Calavar. Калавар. HHB.
Caldron Pool. Каменный Котел. LB, M.
Calormen. Тархистан. HHB, PC, VDT, SC, LB, ONH, M.
Calormenes. Тархистанцы. HHB, LB.
Cambridge. Кембридж. VDT.
Camillo. Камилло. PC.
Carter. SC.
Caspian the First (Caspian the Conqueror). Каспиан Первый. PC, ONH.
Caspian the Conqueror (см. Caspian the First). Каспиан Завоеватель. PC.
Caspian the Eighth. Каспиан Восьмой. PC.
Caspian the Ninth. Каспиан Девятый. PC, ONH.
Caspian the Tenth. Каспиан Десятый. PC, SC, ONH.
Centaurs. Кентавры. LWW, HHB, PC, SC, LB.
Charn. Чарн. MN.
Chatelaine of Cair Paravel (см. Jadis). Владычица Замка Кэр-Параваль. LWW.
Chervy. Черво. HHB.
Chief (Chief Duffer, Chief Monopod, Chief Voice). Главный. VDT.
Chief Duffer (см. Chief). Предводитель. VDT.
Chief Monopod (см. Chief). Главный однотоп. VDT.
Chief Voice (см. Chief). Главный голос. VDT.
Chippingford. Чипингфорд. LB.
Chlamash. Кламаш. HHB.
Cholmondely Major. Чолмли Старший. SC.
Christmas. Рождество. LWW, PC.
Clipsie. Клипси. VDT.
Clodsley Shovel. Копун Землерой. PC.
Cloudbirth. Облакон. SC.
Coalblack. Уголек. SC.
Coiny. LF.
Col. ONH.
Cole. Коль. HHB.
Colin. Колин. HHB.
Colney Hatch. MN.
Columbus. Колумб. MN.
Cor. Кор. HHB, SC, LB, ONH.
Coriakin. Кориакин. VDT.
Corin Thunder-Fist. Корин Железный Кулак. HHB, SC, LB.
Cornelius. Корнелиус. PC, VDT.
Corradin. Корадин. HHB.
Count of the Western March. Граф Западного Пограничья. PC.
Crescent. Полумесяц. HHB, VDT.
Cruels. LWW.
Dancing Lawn. Танцевальный Луг. PC, M.
Dar. Дар. HHB.
Dark Castle. Темный замок. SC, M.
Dark Island. Темный остров. VDT, M.
Darrin. Дарин. HHB.
Daughter of Eve. Дочь Евы. MN, LWW, SC, LB.
David Gresham. Дэвид Грэшем. HHB.
Dawn Treader. Покоритель Зари. VDT, M.
Deadman’s Hill. Мертвяков холм. PC.
Deathwater Island. Остров Мертвой Воды. VDT, M.
Deeper Magic. Тайная магия еще более стародавних времен. LWW.
Deep Magic. Тайная магия давних времен. LWW.
Deep Realm. Королевство Глубин. SC, M.
Demons. Демоны. HHB, LB.
Deplorable Word. Страшное Слово. MN.
Destrier. Ретивый. PC.
Diggle. Диггл. LB.
Digory Kirke (Lord Digory, Professor Kirke). Дигори Кёрк. MN, LB, ONH.
D.L.F. (см. Trumpkin). Д.М.Д. PC.
Doorn. Дорн. VDT, M.
Dorsetshire. Дорсетшир. MN.
Douglas Gresham. Дуглас Грэшем. HHB.
Dragon Island. Драконий остров. VDT, M.
Dragons. Драконы. MN, LWW, VDT, SC, LB, ONH.
Drinian. Дриниан. VDT, SC, LB.
Dryads (Tree-Women). Дриады. LWW, HHB, PC, VDT, SC, LB.
Duffers (Dufflepuds, Monopods, Voices). Охламоны. VDT.
Duffle. Даффл. HHB.
Dufflepuds (см. Duffers). Охлотопы. VDT.
Duke of Galma. Герцог Гальмский. VDT.
Duke of Lantern Waste. Герцог Фонарной Пустоши. PC.
Duke of the Lone Islands. Герцог Одиноких Островов. VDT.
Dumnus. Думнус. PC.
Dwarf. Гном. MN.
Dwarfs. Гномы. MN, LWW, HHB, PC, VDT, SC, LB.
Earthmen. Подземцы. SC.
Eastern Ocean (Great Eastern Ocean). Восточный океан. PC, VDT.
Eastern end of the world (см. World’s End). Восточный край земли (света). HHB, PC, VDT, LB.
Eastern seas. Восточные моря. VDT, SC, LB.
Edith Jackle. Эдит Джекл. SC.
Edith Winterblott. Эдит Уинтерблот. SC.
Edmund Pevensie (Edmund the Just). Эдмунд Пэвэнси. LWW, HHB, PC, VDT, LB, ONH.
Edmund the Just (см. Edmund Pevensie). Эдмунд Справедливый. LWW.
Edward. Эдвард. MN.
Efreets. Джинны. LWW.
Eleanor Blakiston. Элинор Блекистон. SC.
Emeth. Эмет. LB.
Emperor-beyond-the-Sea. Император Страны-за-Морем. LWW, VDT.
Emperor of the Lone Islands. Император Одиноких Островов. PC, VDT, LB.
Emperor-over-the-Sea. Заморский Император. HHB, PC, LB.
Empress Jadis (см. Jadis). Королева Джадис. MN.
Empress of the Lone Islands (см. Jadis). Императрица Одиноких Островов. LWW.
End of the world (см. World’s End). Край Света. VDT, ONH.
England. Англия. MN, LWW, PC, VDT, SC, LB.
Erimon. PC.
Erlian. Эрлиан. LB.
Ettins. LWW.
Ettinsmoor. Этинсмур. SC, M.
Europe. Европа. MN, VDT.
Eustace (Clarence) Scrubb. Юстэс (Кларенс) Вред. VDT, SC, LB, ONH.
Eve. Ева. MN, LWW, PC, SC, LB.
Experiment House. Экспериментальная школа. SC, ONH.
Fairy. Фея. MN.
Farsight. Дальнозор. LB.
Father Christmas. Дед Мороз. LWW.
Father Time. Отец Время. SC, LB, M.
Fauns. Фавны. MN, LWW, HHB, PC, VDT, SC, LB.
Felimath. Фелимат. VDT, M.
Felinda. Фелинда. MN.
Fenris Ulf (см. Maugrim). LWW(a).
Fire-flowers. Огненные цветы. LWW.
First joke. Первая шутка. MN.
Fledge (Strawberry). Стрела. MN, LB.
Fords of Beruna. Броды Беруны. LWW, PC.
Frank the First (Cabby). Франциск Первый. MN, LB, ONH.
Frank the Fifth. ONH.
Gale. Ветр. LB, ONH.
Galma. Гальма. PC, VDT, M.
Garrett (boys). Гаррет. SC.
Gentle Giants. SC.
Geoffrey Barfield. Джеффри Барфилд. VDT.
Giants. Великаны. LWW, HHB, PC, VDT, SC, LB, ONH.
Giants’ Bridge. Мост великанов. SC, M.
Ginger. Рыжий. LB.
Girbius. Гирбиус. PC.
Gnomes. Гномы. SC.
Ghouls. Упыри. Привидения. LWW, HHB.
Glasswater Creek. Зеркальный залив. PC, M.
Glenstorm. Громобой. PC, LB.
Glimfeather. Сова. SC, LB.
Glozelle. Глозель. PC.
Goblin. Нечисть. LB.
Goddesses of the wood. Богини леса. MN.
Gods of the wood. Боги леса. MN.
Golden Age of Narnia. Золотой век Нарнии. LB.
Goldwater Island (см. Deathwater). Земля Золотой Воды. VDT.
Golg. Гогл. SC.
Grammatical garden or the Arbour of Accidence pleasantlie open’d to Tender Wits. «Грамматический сад, или Павильон Основ Увеселительных, открытый для Юных Умов». PC.
Grand Vizier. Великий визирь. HHB.
Great-Uncle Kirke. Лорд Кёрк. MN.
Great Bridge Builder (см. Aslan). VDT.
Great Eastern Ocean (см. Eastern Ocean). M.
Great Hall. Большой Зал. LWW, PC, SC.
Great Lion (см. Aslan). Великий Лев. LWW, HHB, PC, VDT, SC, LB.
Great River. Великая река. LWW, PC, LB, M.
Great Waterfall. Великий Водопад. MN, LB, M.
Great Winter (Long Winter). Великая Зима. SC, LB.
Green ring. Зеленое кольцо. MN.
Greenroof. Месяц листьев. PC.
Griffle. Гриффл. LB.
Gumpas. Гумп. VDT.
Gwendolen. Гвендолен. PC.
Hags. Ведьмы. LWW, PC.
Hall of Black Marble. Черный Мраморный Зал. HHB.
Hall of Images. MN.
Hall of Pillars. Зал с Колоннами. HHB.
Hall of Statues. Зал со Статуями. HHB.
Hamadryads. Гамадриады. PC.
Hammer. Молот. PC.
Hardbiters. Кусачи. PC.
Harfang. Харфанг. SC, M.
Harold Scrubb. Гарольд Вред. VDT.
Harpha. Харфа. LB.
He-Beaver. Бобр. MN.
Helen (Nelly). Елена. MN, LB.
Hempress of Colney ’Atch (см. Jadis). Королева. MN.
Hermit of the Southern March. Отшельник. HHB.
High King over all Kings in Narnia. Король над всеми королями Нарнии. PC, LB.
Hogglestock. Ершик. PC.
Horrors. LWW.
Hwin. Уинни. HHB, LB.
Ilgamuth. Илгамут. HHB.
Ilkeen. Илкин. HHB.
Ilsombreh. Ильсомбраз. HHB.
Incubuses. LWW.
India. Индия. MN.
Island of the Star. Остров Звезды. VDT.
Island of the Monopods (Island of the Voices, Land of the Duffers). M.
Island of the Voices (см. Island of the Monopods). VDT.
Is Man a Myth. «Является ли Человек мифом». LWW.
Ivy. Айви. LWW.
Jack Robinson. MN, LWW.
Jackdaw. Галка. MN.
Jadis (Chatelaine of Cair Paravel, Empress Jadis, Empress of the Lone Islands, Hempress of Colney ’Atch, Queen Jadis, Queen of Narnia, Queen of Queens, Queen of the World, Terror of Charn, White Witch, Witch). Джадис. MN, LWW, ONH.
Jewel. Алмаз. LB.
Jill Pole. Джил Поул. SC, LB, ONH.
Jinns. LWW, PC.
Jupiter. Юпитер. MN.
Kidrash. Кидраш. HHB.
Kilmer. Килмер. MN.
King Above All High Kings in Narnia (см. Aslan). Царь Царей. HHB.
King Arthur. Король Артур. VDT.
Kraken. Морской дракон. VDT.
Lady Liln. Лили. HHB.
Lady of Peace (см. Alambil). Госпожа Мира. PC.
Lady of the Green Kirtle (см. Queen of Underland). Дама в зеленом. SC.
Lady of the Night (см. Zardeenah). Владычица мрака. HHB.
Lady Polly (см. Polly Plummer). Леди Полли. LB.
Lasaraleen. Лазорилина. HHB.
Lagour. Лагур. LB.
Lamp-post. Фонарный столб. MN, LWW.
Land of Bism (см. Bism). Земля Бисма. SC.
Land of the Duffers (см. Island of the Monopods). Остров Охлотопов. VDT, M.
Land of youth. Страна Молодости. MN.
Lantern Waste. Фонарная Пустошь. MN, HHB, PC, LB, ONH.
Last Sea. Последнее Море. VDT.
Leopard. Леопард. PC, VDT.
Letitia Ketterley (Aunt Letty, Miss Ketterley). Летиция Кеттерли. MN.
Lewisham Road. MN.
Life and Letters of Silenus. «Жизнь и письма Силена». LWW.
Lilith. Лилит. LWW.
Lilygloves. Белоручка. PC.
Lily Lake (см. Silver Sea). Озеро Лилий. VDT.
Lion. Лев. VDT.
London. Лондон. MN, LWW, LB.
Lone Islanders. Жители Одиноких Островов. VDT, LB.
Lone Islands. Одинокие Острова. LWW, PC, VDT, SC, LB, ONH, M.
Long Winter (см. Great Winter). ONH.
Lord Argoz. Лорд Аргоз. VDT.
Lord Bern. Лорд Берн. VDT.
Lord Digory (см. Digory Kirke). лорд Дигори. LB.
Lord Mavramorn. Лорд Мавроморн. VDT.
Lord Octesian. Лорд Октезиан. VDT.
Lord of Cair Paravel. Владетель Кэр-Параваля. PC, VDT, LB.
Lord of Victory (см. Tarva). Господин Победы. PC.
Lord Protector of Narnia. Лорд-протектор Нарнии. PC.
Lord Restimar. Лорд Рестимар. VDT.
Lord Revilian. Лорд Ревелиан.VDT.
Lord Rhoop. Лорд Руп. VDT.
Lucy Barfield. Люси Барфилд. LWW.
Lucy Pevensie (Lucy the Valiant). Люси Пэвэнси. LWW, HHB, PC, VDT, LB, ONH.
Lucy the Valiant (см. Lucy Pevensie). Люси Отважная. LWW.
Lune. Лум. HHB, LB, ONH.
Mabel Kirke (Mrs. Kirke). Мейбл Кёрк. MN.
Maenads. Менады. PC.
Magic Horn. Волшебный рог. PC, VDT, ONH.
Magician. Чародей. MN, VDT.
Man-headed bull. Бык с человечьей головой. LWW.
Marches of Underland. Граница Подземья. SC, M.
Margaret. Маргарет. LWW.
Marjorie Preston. Марджори Престон. VDT.
Marsh-wiggles. Квакли(-бродякли). SC.
Mary Clare Havard. Мэри Клэр Гавард. PC.
Master Bowman. Командир лучников. VDT.
Maugrim (Fenris Ulf). Могрим. LWW.
Mavramorn, см. Lord Mavramorn.
Men, Monks and Gamekeepersa Study in Popular Legend. «Исследование распространенных легенд». LWW.
Mentius. Ментиус. PC.
Mezreel. Мезраэль. HHB.
Minotaurs (Bull-headed men). Минотавры. LWW, SC.
Miraz. Мираз. PC, VDT, LB, ONH.
Miss Ketterley (см. Letitia Ketterley). Мисс Кеттерли. MN.
Miss Plummer (см. Polly Plummer). Мисс Пламмер. LB.
Miss Prizzle (teacher). Мисс Приззл. PC.
Miss Spink. LF.
Monopods (см. Duffers). Однотопы. VDT, LB.
Moonwood (hare). Луниан Лесной Месяц. LB, ONH.
Most Noble Order of the Lion. Благороднейший Орден Льва. PC.
Mount Pire. HHB, LB, M.
Mr. Beaver. Мистер Бобр. LWW.
Mr. Ketterley (см. Andrew Ketterley). Мистер Кеттерли. MN.
Mr. Tumnus. Мистер Тумнус. LWW, HHB, PC, LB.
Mr. Whatever (см. Mr. Tumnus). LWW.
Mrs. Beaver. Миссис Бобриха. LWW.
Mrs. Kirke (см. Mabel Kirke). Миссис Кёрк. MN.
Mrs. Lefay. Мисс Лё Фэй. MN, LF.
Mrs. Macready. Миссис Макриди. LWW.
Mrs. Plummer. Миссис Пламмер. MN.
Muil. Мьюл. VDT, M.
Mullugutherum (Warden of the Marches of Underland). Муллугут. SC.
Naiads (Well-Women). MN, LWW, PC.
Nain. Нэйн. PC.
Narnia. Нарния. MN, LWW, HHB, PC, VDT, SC, LB, ONH, M.
Narnians. Нарнийцы. MN, HHB, PC, VDT, SC, LB.
Narrowhaven. Узкая Гавань. VDT, M.
Nausus. Навсус. PC.
Nelly (см. Helen). Нелли. MN.
New Narnians. Новые нарнийцы. PC.
Nicholas Hardie. Никлас Харди. SC.
Nikabrik. Никабрик. PC.
Nimienus. Нимьенус. PC.
Noble Order of the Table. Благородный Орден Стола. PC.
Nymphs and Their Ways. «Нимфы и их обычаи». LWW.
Oak. Дуб. MN, LF.
Obentinus. Обентиус. PC.
Octesian, см. Lord Octesian.
Ogres. Людоеды. LWW, PC.
Old Narnians. Старые нарнийцы. PC.
Old Palace. Старый Дворец. HHB.
Old Raven. Старый Ворон. PC.
Olvin. Олвин. HHB, ONH.
Orknies. LWW.
Orruns. Оррунс. SC.
Oscuns. Оскунс. PC.
Overland. Наземье. SC.
Overlanders. Наземцы. SC.
Owl. Филин. MN.
Pacific Ocean. Тихий океан. PC.
Passarids. Пассариды. PC.
Pattertwig. Тараторка. PC, LF.
Peepiceek. Пичичик. PC, VDT.
People of the Toadstools. LWW.
Peridan. Перидан. HHB.
Peter Pevensie (Peter the Magnificent). Питер Пэвэнси. LWW, HHB, PC, VDT, SC, LB, ONH.
Peter the Magnificent (см. Peter Pevensie). Питер Великолепный. LWW.
Pevensie. Пэвэнси. VDT, SC, LB, ONH.
Phoenix. Феникс. LB.
Pire. HHB, ONH.
Pittencream. VDT.
Plato. Платон. LB.
Poggin. Поггин. Поджин. LB.
Pole Star. Полярная звезда. LB.
Polly Plummer (Aunt Polly, Lady Polly). Полли Пламмер. MN, LB, ONH.
Pomely. Памела. PC.
Pomona. Помона. PC.
Professor Kirke (см. Digory Kirke). Профессор Кёрк. MN, LWW, VDT, LB, ONH.
Prunaprismia. Прунапризмия. PC.
Puddleglum. Хмур. SC, LB.
Pug. Мопс. VDT.
Pugrahan. Паграхан. LB.
Pulverulentus Siccus. Пульверулентус Сиккус. PC.
Puzzle. Лопух. LB.
Queen Jadis (см. Jadis). Королева Джадис. MN.
Queen of Narnia (см. Jadis). SWW.
Queen of Queens (см. Jadis). Царица Цариц. MN.
Queen of the Deep Realm. Королева. SC.
Queen of the World (см. Jadis). MN.
Queen of Underland (Lady of the Green Kirtle, Serpent, Witch). Королева Подземья. SC.
Rabadash. Рабадаш. HHB, ONH.
Ram (см. Bacchus). Овен. PC.
Ram the Great. Рам Великий. HHB, ONH.
Ramandu. Раманду. VDT, SC.
Ramandu’s daughter (Star’s daughter). Дочь Раманду. VDT, ONH.
Ramandu’s Island. Остров Раманду. VDT, M.
Ravenscaur. Вороньи скалы. PC.
Red Dwarfs. Рыжие гномы. LWW, HHB, PC.
Redhaven. Алая гавань. HHB, VDT.
Reepicheep. Рипичип. PC, VDT, SC, LB.
Restimar, см. Lord Restimar.
Revilian, см. Lord Revilian.
Rhince. Ринс. VDT.
Rhoop, см. Lord Rhoop.
Rilian. Рилиан. SC, LB, ONH.
Rilian the Disenchanted. Рилиан Спасенный от Чар. LB.
Rhindon. Риндон. PC.
Rishda. Ришда. LB.
Rishti. Ришти. HHB.
River god. Речной бог. MN.
Rogin. Роджин. HHB.
Roonwit. Руномудр. LB.
Ruined City of the Giants. Разрушенный город великанов. SC, M.
Rumblebuffin. Рамблбаффин. LWW.
Rush. Стремнинка. PC, M.
Rynelf. Ринельф. VDT.
Salamanders. Саламандры. SC.
Sallowpad. HHB.
Sarah. Сарра. MN.
Satyrs. Сатиры. MN, LWW, PC, SC, LB.
Scrubb. Вред. VDT, SC, LB.
Sea People. Обитатели моря. Морские жители. LWW, VDT, M.
Sea Serpent. Морской Змей. VDT, SC.
Second Battle of Beruna. Второе сражение при Беруне. VDT.
Secret Hill. Заповедный Холм. LWW.
Serpent (см. Queen of Underland). ONH.
Seven Brothers of Shuddering Wood. Семь братьев из Тенистого Леса. PC.
Seven Friends of Narnia. Семеро друзей Нарнии. VDT, LB.
Seven Isles. Семь Островов. HHB, PC, VDT, SC, M.
Seven Lords. Семеро лордов. VDT.
Shadowlands. Страна теней. LB.
Shallow Lands. SC, M.
Shar. Зар. HHB.
Shasta. Шаста. HHB.
Sherlock Holmes. Шерлок Холмс. MN.
Shift. Хитр. LB, ONH.
Ship. Корабль. PC, VDT.
Shribble. Шрибл. SC, LB, M.
Shuddering Wood. Тенистый Лес. PC.
Silenus. Силен. LWW, PC.
Silvans. Сильваны. PC.
Silver Sea (Lily Lake). Серебристое Море. VDT, M.
Slinkey. Слинки. LB.
Snowflake. Снежинка. SC.
Somerset. Соммерсет. PC.
Son of Adam. Сын Адама. MN, LWW, SC.
Sopespian. Сопестиан. PC.
Sorlois. Сорац. MN.
Southern desert. Южная пустыня. LB, ONH.
Southern March. HHB.
South Sea. Южное море. PC.
Spare Oom. Пуста-Якомната. LWW.
Spear-Head. Острие Копья. LB.
Spectres. LWW.
Spivvins. Спивинс. SC.
Splendour Hyaline. Блистательный. HHB, PC.
‘Spotty’ Sorrier. Прыщавый Сорнер. SC.
Sprites. LWW.
Spirits of evil trees. Духи злых деревьев. LWW.
Spirits of poisonous plants. Духи ядовитых растений. LWW.
Stable hill. Хлев. LB.
Stars. Звезды. VDT.
Star’s daughter (см. Ramandu’s daughter). Дочь Звезды. LB.
Stonefoot. Многопуд. LB.
Stone Knife. Каменный нож. LWW, VDT.
Stone Table. Каменный Стол. LWW, HHB, PC, VDT.
Stormness Head (mount). Вершина Бурь. HHB, M.
St. Paul’s. Св. Павла. MN, SC.
Strawberry (см. Fledge). Земляничка. MN.
Sulky (см. Eustace Clarence Scrubb). Зануда. VDT.
Sunless Sea. Мрачное море. SC, M.
Susan Pevensie (Susan the Gentle). Сьюзен Пэвэнси. LWW, HHB, PC, VDT, LB, ONH.
Susan the Gentle (см. Susan Pevensie). Сьюзен Великодушная. LWW.
Swanwhite. Лилиана Белая Лебедь. LB, ONH.
Tacks. Блямц. VDT.
Talking Beasts. Говорящие звери (животные). MN, HHB, PC, VDT, LB.
Tarkaan. Тархан. HHB, LB.
Tarkheena. Тархина. HHB.
Tarva (Lord of Victory). Тарва. PC.
Tash. Таш. HHB, LB.
Tashbaan. Ташбаан. HHB, LB, M.
Tashlan (см. Aslan). Ташлан. LB.
Teebeth. Тебеф. HHB.
Tehishbaan. Ташбаан. LB.
Telmar. Тельмар. HHB, PC, VDT, ONH.
Telmarines. Тельмарины. PC, VDT, ONH.
Terebinthia. Теревинфия. PC, VDT, SC, M.
Terror of Charn (см. Jadis). Ужас Чарна. MN.
Thornbut. Торн. HHB.
Tirian. Тириан. LB, ONH.
Tisroc. Тисрок. HHB, LB.
Toffee-tree. Конфетное дерево. MN.
Tombs of the Ancient Kings. Усыпальницы. HHB.
Tormunt. Тормунг. HHB.
Tran. Тарн. HHB.
Treasure Island. «Остров сокровищ». MN.
Tree. Дуб. VDT.
Tree of Protection. Древо Защиты. LB, ONH.
Tree People. Древесные люди. PC.
Tree-Women (см. Dryads). Духи деревьев. LWW.
Trufflehunter. Боровик. PC, VDT.
Trumpkin (D.L.F.). Трам. PC, VDT, SC, LB.
Ulysses. Одиссей. VDT.
Uncle Andrew (см. Andrew Ketterley). Дядя Эндрью. MN.
Uncle Harold (см. Harold Scrubb). Дядя Гарольд. VDT.
Underland. Подземье. SC, M.
Unicorns. Единороги. LWW, LB.
Urnus. Урнус. SC.
Utter east (см. World’s End). Самый восточный Восток. VDT.
Uvilas. Увилаз. PC.
Valley of the Thousand Perfumes. Дол Тысячи Запахов. HHB.
Very end of the world (см. World’s End). Самый край света. LWW, VDT.
Voices (см. Duffers). Голоса. VDT.
Voltinus. Вольтинус. PC.
Voluns. Волунс. PC.
Warden of the Marches of Underland (см. Mullugutherum). Страж на границе Подземья. SC.
War Drobe. Платенашкаф. LWW.
War of Deliverance. Война за Освобождение. LB.
Well-Women (см. Naiads). Духи источников. LWW.
Werewolves. (Волки-)оборотни. LWW, PC.
Western March. Западное Пограничье. PC.
Western Mountains. Западные горы. HHB, PC.
Western Wild. Западные Дебри. MN, LB, M.
White Stag. Белый Олень. LWW, ONH.
White Witch (см. Jadis). Белая Колдунья. LWW, PC, VDT, SC, LB, ONH.
Wight (isle). Уайт. VDT.
Wild Lands of the North (Wild Northern Lands, Wild Waste Lands of the North). M.
Wild Northern Lands (см. Wild Lands of the North). Дикие Северные страны. LB.
Wild Waste Lands of the North (см. Wild Lands of the North). Пустынные северные места. SC.
Wimbleweather. Ветролом. PC.
Winding Arrow River. Орлянка. HHB, M.
Witch (см. Jadis). Колдунья. MN, LWW, PC
Witch (см. Queen of Underland). Колдунья. SC, LB.
Wood Between the Worlds. Лес-между-мирами. MN.
Wood-goddesses. Древесные богини. PC.
Wood-gods. Древесные боги. PC.
Wooses. LWW.
World’s End (eastern end of the world, end of the world, utter east, very end of the world). Край света. VDT.
Wraggle. Враггл. LB.
Wraiths. LWW.
Yellow ring. Желтое кольцо. MN.
Zardeenah (Lady of the Night). Зардинах. HHB.
Zulindreh. Зулиндрех. HHB.

Люди:

– Англичане: Полли Пламмер [ПЧ], Дигори Кёрк [ПЧ], Эндрью Кеттерли [ПЧ], Юстэс Кларенс Вред [ПЗ], Альберта Вред [ПЗ], Гарольд Вред [ПЗ], Джил Поул [СК],

– Нарнийцы: Корнелиус [ПК], Ринельф [ПЗ], Дриниан [ПЗ], Ринс [ПЗ]

– Одинокие острова [ПЗ]: губернатор Гумп, Мопс

– Тархистанцы: Аршиш [КиеМ], Аравита [КиеМ], Тисрок [КиеМ], Лазорилина [КиеМ], Рабадаш [КиеМ], Ришда-тархан [ПБ], Эмет [ПБ]

– Орландийцы [КиеМ]: Лум, Шаста (Кор), Корин

– Короли и королевы Нарнии: король Франциск [ПЧ], королева Елена [ПЧ], Питер Гроза Волков Пэвэнси [ЛКПШ], Сьюзен Пэвэнси [ЛКПШ], Эдмунд Пэвэнси [ЛКПШ], Люси Пэвэнси [ЛКПШ], Каспиан [ПК], Рилиан [СК], Тириан [ПБ], Эрлиан [ПБ]

– Чарн: Белая Колдунья (Джадис) [ЛКПШ]

– Тельмарины [ПК]: Мираз, Глозель, Сопеспиан

– Пропавшие лорды [ПЗ]: лорд Ревелиан, лорд Берн, лорд Аргоз, лорд Мавроморн, лорд Октезиан, лорд Рестимар, лорд Руп

Звери:

– Лошади: Земляничка (Стрела) [ПЧ], Игого [КиеМ], Уинни [КиеМ]

– Бобры [ЛКПШ]: Мистер Бобр, Миссис Бобриха,

– Волк [ЛКПШ]: Могрим

– Барсук Боровик [ПК]

– Мышь Рипичип [ПК]

– сорока Тараторка [ПК]

– Пухлые Мишки [ПК]

– Обезьян Хитр [ПБ]

– осёл Лопух [ПБ]

– кот Рыжий [ПБ]

– орёл Дальнозор [ПБ]

Мифические существа:

– фавн мистер Тумнус [ЛКПШ]

– великаны: Рамблбаффин [ЛКПШ], Ветролом [ПК]

– гномы: Даффл [КиеМ], Роджин [КиеМ], Брикл [КиеМ], Торн [КиеМ], Никабрик [ПК], Трам (Д.М.Д) [ПК], Гриффл [ПБ], Поггин [ПБ]

– кентавры: Громобой [ПК], Руномудр [ПБ]

– Звёзды [ПЗ]: Раманду, Кориакин

– квакль-бродякль Хмур [СК]

– единорог Алмаз [ПБ]

– Особые: Дед Мороз [ЛКПШ], Вакх [ПК], Силен [ПК], Отец Время [СК]

– Прочие: охлотопы [ПЗ], подземцы [СК]: Гогл

География:

– Нарния: Кэр-Параваль (замок), Каменный стол, Фонарная Пустошь, Беруна, Великая Река

– Орландия: Анвард (замок), р. Орлянка

– Тархистан: Ташбаан (столица)

– Тельмар

– Одинокие острова: Гальма, Теревиния, Мьюл, Брен (Алая Гавань), Дорн (Узкая Гавань), Фелимат, Авра, Драконий Остров, Горелый Остров, Остров Мёртвой Воды, Тёмный Остров

– Север: Этинсмур, р. Шрибл, Харфанг

– Поземелья: Королевство Глубин, Бисм

Господа наизамечательнейшие! А не стоит ли нам уточнить несколько деталей?
Во-первых, не составить ли нам список имён собственных? Я-то ориентируюсь на переводы Н. Трауберг. Он всех устраивает?
Во-вторых, озадачился я переводом названий книг. В английском все слова в названии пишутся с большой буквы. Т.е. The Lion, the Witch and the Wardrobe. По-русски, если мне не изменяет память, с большой буквы пишется только первое слово и ставятся кавычки: «Лев, колдунья и платяной шкаф». А вот «Покоритель Зари» я записал так, как... ну, вот так вот и записал, поскольку это ещё и название корабля. Сейчас задумался: правильная ли это логика? Сюда же такой вопрос, слово «Chronicles», как переводить? Я пишу Хроники, сейчас увидел вариант с аббревиатурой ХН. По-моему неплохой вариант. Понятно, что это мелочи, но всё-таки хочется, чтобы перевод был единообразен.
Был ещё третий пункт, касающийся переведённых автоматом абзацев (я имею в виду не собственные потуги, а творения неких анонимов), но он уже решён совместными усилиями самоотверженных переводчиков. За что им большое спасибо!