Once upon a time / Давным-давно
Режиссер: Грег Биман, Марк Майлод, Дин Уайт
В ролях: Дженнифер Моррисон (House M.D. «Доктор Хаус») - Эмма Свон,
Джиннифер Гудвин (Big Love «Большая любовь») – Белоснежка,
Лана Паррилла (Swingtown «Город свингеров») – Злая Королева,
Джошуа Даллас (Thor «Тор») – Прекрасный принц,
Роберт Карлайл (Stargate Universe «Звездные врата: Вселенная») – Румпельштильцхен
Описание:
Сюжет фэнтези разворачивается в двух мирах – современном и сказочном. Беззаботная жизнь 28-летней Эммы Свон меняется, когда ее 10-летний сын Генри, от которого она отказалась много лет назад, находит Эмму и объявляет, что она является дочерью Прекрасного Принца и Белоснежки. Само собой разумеется, у мальчишки нет никаких сомнений, что параллельно нашему существует альтернативный сказочный мир – город Сторибрук, в котором в итоге оказывается Эмма. Постепенно героиня привязывается к необычному мальчику и странному городу, жители которого «забыли», кем они были в прошлом. А все из-за проклятия Злой Королевы (по совместительству приемной матери Генри), с помощью которого колдунья остановила время в сказочной стране. Однако стоит протянуть руку – и сказка оживет. Эпическая битва за будущее двух миров начинается, но, чтобы одержать победу, Эмме придется принять свою судьбу...
Напоминание переводчикам:
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
7. Всем спасибо за участие в переводе. Наиболее активные обязательно будут указаны при выкладке релиза с озвучкой.
8. Все пожелания пишите в блоге.
Принять участие в переводе может каждый желающий.
Что вы получаете у нас? Участие в качественном переводе, приятная атмосфера,
уважение своего труда, гарантию, что ваш труд не будет присвоен. А ники активных участников, или имена будут упомянуты при выкладке релиза с озвучкой, а не просто серое слово notabenoid.com.
p.s. Перевод в дальнейшем будет использован релиз-группой Gravi-tv для озвучки.
Использование сабов для выкладки на торрент трекерах не запрещено, даже приветствуется. Использование данных сабов другими релиз-групами для озвучки неуместно.
За минус в нашем переводе бан без объяснений!
В ролях: Дженнифер Моррисон (House M.D. «Доктор Хаус») - Эмма Свон,
Джиннифер Гудвин (Big Love «Большая любовь») – Белоснежка,
Лана Паррилла (Swingtown «Город свингеров») – Злая Королева,
Джошуа Даллас (Thor «Тор») – Прекрасный принц,
Роберт Карлайл (Stargate Universe «Звездные врата: Вселенная») – Румпельштильцхен
Описание:
Сюжет фэнтези разворачивается в двух мирах – современном и сказочном. Беззаботная жизнь 28-летней Эммы Свон меняется, когда ее 10-летний сын Генри, от которого она отказалась много лет назад, находит Эмму и объявляет, что она является дочерью Прекрасного Принца и Белоснежки. Само собой разумеется, у мальчишки нет никаких сомнений, что параллельно нашему существует альтернативный сказочный мир – город Сторибрук, в котором в итоге оказывается Эмма. Постепенно героиня привязывается к необычному мальчику и странному городу, жители которого «забыли», кем они были в прошлом. А все из-за проклятия Злой Королевы (по совместительству приемной матери Генри), с помощью которого колдунья остановила время в сказочной стране. Однако стоит протянуть руку – и сказка оживет. Эпическая битва за будущее двух миров начинается, но, чтобы одержать победу, Эмме придется принять свою судьбу...
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
7. Всем спасибо за участие в переводе. Наиболее активные обязательно будут указаны при выкладке релиза с озвучкой.
8. Все пожелания пишите в блоге.
Принять участие в переводе может каждый желающий.
Что вы получаете у нас? Участие в качественном переводе, приятная атмосфера,
уважение своего труда, гарантию, что ваш труд не будет присвоен. А ники активных участников, или имена будут упомянуты при выкладке релиза с озвучкой, а не просто серое слово notabenoid.com.
p.s. Перевод в дальнейшем будет использован релиз-группой Gravi-tv для озвучки.
Использование сабов для выкладки на торрент трекерах не запрещено, даже приветствуется. Использование данных сабов другими релиз-групами для озвучки неуместно.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s01e01 Pilot | готово | > 1 года | 100% (695 / 695) | скачать |
| ««« | s01e02 The Thing You Love Most | готово | > 1 года | 100% (676 / 676) | скачать |
| ««« | s01e03 Snow Falls | готово | > 1 года | 100% (645 / 645) | скачать |
| ««« | s01e04 The Price of Gold | готово | > 1 года | 100% (735 / 735) | скачать |
| ««« | s01e05 That Still Small Voice | готово | > 1 года | 100% (668 / 668) | скачать |
| ««« | s01e06 The Shepherd | готово | > 1 года | 100% (676 / 676) | скачать |
| ««« | s01e07 The Heart is a Lonely Hunter | готово | > 1 года | 100% (615 / 615) | скачать |
| ««« | s01e08 Desperate Souls | готово | > 1 года | 100% (744 / 744) | скачать |
| ««« | s01e09 True North | готово | > 1 года | 100% (681 / 681) | скачать |
| ««« | s01e10 7.15 A.M | готово | > 1 года | 100% (666 / 666) | скачать |
| ««« | s01e11 Fruit of the Poisonous Tree | готово | > 1 года | 100% (667 / 667) | скачать |
| ««« | s01e12 Skin Deep | готово | > 1 года | 100% (662 / 662) | скачать |
| ««« | s01e13 What Happened to Frederick | готово | > 1 года | 100% (639 / 639) | скачать |
| ««« | s01e14 Dreamy | готово | > 1 года | 100% (696 / 696) | скачать |
| ««« | s01e15 Red-Handed | готово | > 1 года | 100% (816 / 816) | скачать |
| ««« | s01e16 Heart of Darkness | готово | > 1 года | 100% (713 / 713) | скачать |
| ««« | s01e17 Hat Trick | готово | > 1 года | 100% (599 / 599) | скачать |
| ««« | s01e18 The Stable Boy | готово | > 1 года | 100% (729 / 729) | скачать |
| ««« | s01e19 - The Return | готово | > 1 года | 100% (741 / 741) | скачать |
| ««« | s01e20 - The Stranger | готово | > 1 года | 100% (688 / 688) | скачать |
| ««« | s01e21 - An Apple Red as Blood | готово | > 1 года | 100% (677 / 677) | скачать |
| ««« | s01e22 - A Land Without Magic | готово | > 1 года | 100% (502 / 502) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 октября 2011, владелец: aredhel
- Скачали:
- 7457 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1