Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c07][chartext-07] - Hamm Underwood (Хэмм Андервуд)

1. "Приветствую! Чем могу помочь?"

------------

2. "По-соседски приветствовать"
3. "Любопытствовать"
4. "Расследовать"

------------

5. "Чем могу быть полезен?"

Зашёл поприветствовать вас от лица живущих в этом районе. Меня зовут Текс.

7. "Рад познакомиться. Меня зовут Андервуд. Так, чем я могу помочь?"

8. "Просто заскочил глянуть, что тут у вас есть."

9. "В таком случае, не стесняйтесь... правда, так как у вас синяя клубная карта, вы можете выбирать товары только из секции синего цвета."

10. "Итак, что вас интересует?"

------------

11. "Своеобразный юмор"
12. "Офисное оборудование первой необходимости"
13. "Проголодавшись"

------------

14. "Если вы не сильно заняты, я хотел бы задать вам пару вопросов."

15. "С радостью помогу вам определиться с покупкой, но я не любитель пустой болтовни."

------------

16. "Резкий ответ"
17. "Хитрая попытка подкупить"
18. "Туповатый ответ"

------------

19. "Мне нужен прощальный подарок для моей собаки, Реджи. У вас есть куриные кости?"

20. "О, зайдите в «Магазин подарков Фидо». У них отличные подарки для собак."

21. "У вас есть факсы?"

22. "Безусловно. Более того, есть даже одна старая модель на прилавке синего цвета."

23. "Как насчёт чего-нибудь вкусного, но не слишком жирного?"

24. "Сходите в «Зад Ниццу», тут недалеко. У них отличный "супер тофу бургер"."

25. "Ладно. Но скажите, здесь есть что-нибудь кроме всей этой бесполезной хренотени?"

26. "Возможно, если б я что-то купил, это бы развязало вам язык?"

27. "Сомневаюсь, но вы можете попробовать..."

28. "Я тоже не люблю разговоры впустую. Если я говорю, то только по делу. Дасэрр."

29. "Тогда, ты ошибся местом для болтовни. Выбирай товар, затем уходи."

30. "Как делишки? Пришли что-нибудь купить?"

------------

31. "Уклончиво"
32. "Нетерпеливый покупатель"
33. "Сразу к делу"

------------

34. "Возможно. Хочу посмотреть, на что потратить свои кровные."

35. "Что ж, смотрите, не стесняйтесь. Если вам понравится какой-либо товар в синем отделе, просто вставьте свою карту. Счёт мы пришлём вам позже."

36. "О, конечно, уверен, здесь много классных вещей."

37. "Нет. Я зашёл разузнать у вас кое-какую информацию."

38. "Я продаю технические новинки, а не информацию. Смотрите, не стесняйтесь, но я отвечаю только на вопросы о товарах."

39. "Как дела? Подсказать вам что-нибудь?"

------------

40. "Договориться"
41. "Просить о помощи"
42. "Вести беседу"

------------

43. "Предлагаю вам сделку – в обмен на вашу информацию, я покупаю что-нибудь из этого хлама."

44. "Я тут кое-что расследую и хотел бы получить от вас кое-какую информацию."

45. "О, нет, ничего. Просто зашёл с вами поболтать."

46. "Слушайте, я – занятой человек. Если вам не с кем поговорить, найдите себе друга по переписке."

47. "А, вы вернулись? Чем могу быть полезен?"

------------

48. "По существу"
49. "В поисках сотрудничества"
50. "Брататься"

------------

51. "Я так понимаю, это вы установили систему защиты в здании Никербоккер."

52. "Да, это я. Но в моём договоре было условие о неразглашении."

----------

53. "На авось"
54. "Предложить денег невзначай"
55. "Серьёзный детективный подход"

----------

56. "Я тут расследую одно дело и, думаю, вы могли бы мне кое-что рассказать."

57. "Мне нечего вам рассказать. Я работаю в сфере, где нужно держать язык за зубами и не лезу в чужие дела. Уверен, вы меня поймёте."

----------

58. "Угрожать физической расправой"
59. "Грубая попытка дать взятку"
60. "Брататься"

----------

61. "Похоже, мы оба не против подшабашить лишний раз."

62. "Серьёзно? Ты тоже занимаешься сигнализациями?"

----------

63. "Слегка приврать"
64. "Наглая ложь"
65. "Уйти от ответа"

----------

66. "А если я скажу, что сам на сигнализациях работал?"

67. "Ничего себе. А где ставил?"

----------

68. "Ложь №1"
69. "Ложь №2"
70. "Ложь №3"

----------

71. "Ну ладно. Тогда я, наверное, пойду раскуривать сигару той стодолларовой купюрой, что лежит у меня в кармане."

72. "Я достаточно зарабатываю. Забирай свою вшивую взятку и катись к чёрту из моего магазина."

73. "Слушайте, я детектив и мне нужна информация. Я буду держать рот на замке, если вы меня выручите."

74. "Слушай сюда, понторез. Или ты со мной говоришь, или будешь чистить свои зубы в маленькой чашечке у кровати."

75. "Слушай, умник. У меня есть влиятельные друзья. Если ты сейчас же выйдешь отсюда, я притворюсь, что ты никогда не входил."

76. "Знаете, мой бумажник так туго набит, что уже и сесть нормально не получается."

77. "Да, я тоже в этой сфере работаю. Скажи... почему бы нам не обменяться «секретами фирмы»?"

78. "Видимо, у тебя какие-то проблемы со слухом. Можешь сюда больше не приходить."

79. "Ну, не совсем. Вообще-то, я частный детектив, вернее, частный охранный детектив."

80. "Ещё бы. Да я их сотнями ставлю."

81. "Время от времени. Погоди, у меня где-то была визитка."

82. "О, не утруждайся. Я тоже вечно теряю свои визитки. С какими защитными системами тебе приходилось работать?"

----------

83. "Здание партии "Закон и Порядок"
84. "Казино на Марсе"
85. "Тюрьма "Алькатрас"

----------

86. "Ну, только в Самом Верном Банке и Кредитной Компании."

87. "Ну ты и лжец, мистер. Не знаю, что тебе нужно, но здесь ты этого не найдёшь."

88. "На личном корте мэра по игре в бадминтон."

89. "В комнате отдыха мутантов Университета Сан-Франциско."

90. "Ну, несколько лет назад, я занимался сигнализацией с датчиком движения для "Закона и Порядка"."

91. "Слышал это неплохая система. Но она точно уступает той, которую я недавно установил."

----------

92. "Мужская бравада"
93. "Лёгкий скептицизм"
95. "Добавить пресловутое "яйца выеденного не стоит"

-----------

95. "Дайте вспомнить, последний раз это была лазерная защитная система в казино «Большая шняга» на Марсе."

96. "Я работал с роботизированной системой видеонаблюдения, реагирующей на тепло, в Алькатрасе."

97. "Ладно, мистер, ты попался. Я сам туда поставил эту систему. Не знаю, кто ты, но у меня с тобой разговор окончен."

98. "Скажу по секрету, я обошёл все системы защиты, которые когда-либо были."

После того, как я установил эту систему, я попытался её обойти, но не смог. Во-первых, единственный способ попасть в здание – высадиться на крышу и спуститься вниз на верёвке. Затем, тебе б пришлось прорезать дырку в ЖК-стекле с сигнализацией.

100. "Это не так уж сложно. Более того, у меня в продаже есть лазерный резак, способный с этим справиться. Но как только ты попадёшь внутрь, все комнаты опутает сеть реагирующих на тепло и движение лучей, способных превратить слона в кусок угля. Поверь, ни один вор не пролезет. Слушай, система сверхсекретна, так что давай это останется между нами."

101. "Простите, но меня не так уж просто впечатлить. Можете спросить у моей бывшей."

102. "Эта система безопасности вас бы точно впечатлила. Я бы рассказал вам, но она сверхсекретна. Может, через пару лет."

103. "Вы же не про ту, что в Никербоккере?"

104. "С чего вы взяли, что я занимался защитой Никербоккера? Похоже, наш разговор окончен."

105. "Хэмм не хочет говорить, но мне нужны сведения о системе безопасности в Никербоккере. Я говорю ему, что Энрике, моя золотая рыбка, умерла сегодня утром, и поэтому я несу чепуху. Он говорит, чтобы я не переживал по этому поводу и снова пытается втюхать мне свой товар."

106. "Хэмм всё ещё молчит, поэтому я говорю ему, что у меня психическое расстройство, которое заставляет меня задавать слишком много вопросов, и что я забыл принять лекарства. Кажется, он настроен скептически, так что говорить нужно быстро."

107. "Я извиняюсь перед Хэммом за то, что лез в его дела и говорю ему, что, на самом деле, я – просто одинокий парень, который ищет приятного собеседника. Он чувствует родственную душу, и я заново начинаю свой искусный допрос."

108. "Я стараюсь не смотреть, но косоглазие Хэмма Андервуда сбивает меня с толку. Придётся учесть, что всё, что по его словам находится слева, на самом деле, вполне возможно, находится справа."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118725

Переводчики: myvoicejust, kirik82, Dark_Alice, kubrikabin