Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c11][chartext-10] - Pug (Паг)

1. "По совету Бика, я слоняюсь неподалёку от склада. В скором времени, порыв ветра несёт в мои носовые проходы ужасную вонь. Я оборачиваюсь и вижу тёмную фигуру, ковыляющую в переулок."

2. "То, как вы смотрите – меня это нервирует."

------------

3. "Властелин боли"
4. "Не в настроении для светской беседы"
5. "Зловещая доброжелательность"

------------

6. "И неспроста. Когда я с тобой закончу, ты сможешь дышать только через трубку."

7. "Лучше дважды подумайте, прежде чем мне угрожать."

--------------

8. "Сердитый и злой"
9. "Жестокий кулинарный подтекст"
10. "Метафорическая угроза"

--------------

11." Мне нужен мой бумажник и информация и они нужны мне немедленно."

12. "Мне нужно идти."

13. "Обонятельная угроза"
14. "Язвительный вызов"
15. "Фальшивое предупреждение"

--------------

16. "О, ты не понял, Паг. Мы просто мирно поболтаем."

17. "То есть, вы меня не тронете?"

--------------

18. "Прерогатива частного детектива"
19. "Риторический вопрос"
20. "Жестокий, но справедливый"

--------------

21. "Тебе лучше начать говорить, пока ещё зубы на месте. И давай по существу – долго я звука твоего голоса просто не выдержу."

22. "У меня штаны уже мокрые от такого наезда."

23. "Я вот думаю, а не превратить ли мне твою рожу в гуляш."

24. "Знаешь, мне пофигу, что ты там думаешь, потому что прямо сейчас ты уже одной ногой в могиле, а другой – на большой и толстой банановой кожуре."

25. "Да, конечно, какое я имею право думать?"

26. "Куда бы ты ни пошёл, я тебя найду – по запаху."

27. "Вы меня презираете, да? Пожалуйста, только не убивайте."

-----------

28. "Полутерпимое предложение"
29. "Оскорбление настоящего "самца""
30. "Личная оценка"

-----------

Ладно, ты бежишь, а я стреляю. Посмотрим, кто быстрее.

Эти разговоры о пушках меня сильно пугают. Похоже, я обделался.

33. "Слушай, я пришёл с пистолетом, и предупредительный выстрел будет в тебя."

Теперь, когда ты об этом упомянул, думаю, да – я тебя презираю.

35. "С какого перепугу мне тебя убивать, приятель?"

36. "О, ни с какого. Наверное, я вас с кем-то спутал..."

37. "На самом деле, я могу превратить твою морду в кровавое месиво, но если у тебя есть мозги, ты просто вернёшь мне бумажник."

38. "Верни мне бумажник и, обещаю, я тебя не трону... почти."

39. "Почему вы разговариваете со мной, как с преступником?"

-----------

40. "Констатировать факт"
41. "Джентльменский юмор"
42. "Небрежное замечание"

------------

43. "Обычно, в общении с такими пройдохами, как ты, я не раздумываю, а сразу бью в рыло, просто об тебя реально не хочется марать руки."

44. "Не то что бы презираю... ты больше раздражаешь."

45. "Вы циничный человек, прошу прощения за эти слова."

------------

46. "Ответ в стиле Хамфри Богарта"
47. "Язвительный страх"
48. "Задумчивый блеф"

------------

49. "Ну не знаю. Потому что ты – он и есть?"

50. "Потому что ты не похож на прекрасную леди."

51. "Ну, я не юрист, но слышал, что кражи незаконны."

Ладно, я тебя прощаю. А теперь, не будешь ли ты так любезен передать мне бумажник?

Вот ваш бумажник. Я совсем немного оттуда потратил.

Скажите, как вы меня нашли?

-------------

Зловонное остроумие
Только факты, чувак
Агрессивно

-------------

Кто, я? Циничный? Чушь собачья. Теперь верни мне бумажник, пока я тебя не сломал.

Да. Это про меня. Циничный частный детектив с заряженной пушкой и без бумажника.

Я стоял на ветру. Эль вонючко!

Простите меня. Пойду приму ванну.

-----------

Тонкий допрос
Гигиеническая угроза
Допрос с пристрастием

-----------

Ты хитёр, но кое-кто видел, как ты меня обокрал. Мне также сказали, что ты за мной следил.

Меня наняли за вами следить. Я предоставлял людям информацию через свои собственные каналы.

------------

Поинтересоваться подробностями
Узнать имена
Высмеять мотив

------------

Здесь вопросы задавать буду я. Почему ты следил за мной?

Ещё шаг и ты – собачий корм, Паг. Живо начинай всё выкладывать.

Если ты переживёшь этот разговор, на ванну у тебя будет уйма времени. Теперь отвечай, почему ты за мной следил.

Не торопись. Мне многое о тебе известно, в том числе и то, что ты за мной следил.

Ладно, а кража моего бумажника тоже входила в поручение?

Нет, я просто хотел срубить немного деньжат...

Тебя ещё и нанимают? Ну и кто этот дурачок, что поручил тебе за мной следить?

Меня нанял пожилой частный детектив, назвавшийся Полковником. Он мне заплатил, чтобы я следил за вами и сообщал ему, с кем вы встречались.

Ещё он хотел узнать, видел ли я у вас статуэтку птицы. Он не вдавался в подробности, только сказал, что ему нужно выяснить, можно ли вам доверять.

Ну вот! Я рассказал вам всё, что знаю. Теперь отпустите меня, и больше я вас не побеспокою.

Значит, твой клиент просто хотел узнать пикантные подробности чарующей жизни детектива?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118726

Переводчики: myvoicejust, kirik82, kubrikabin