Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c13][chartext-12] - Franco Franco (Франко)

1. "Будучи киноманом, я, конечно же, слышал о кинотеатре "Альгамбра", но был уверен, что его давным давно закрыли. И точно – всё заколочено, кроме одного чёрного хода. Как только я захожу внутрь, две здоровенные гориллы хватают меня под руки. Я говорю им, что у меня есть кое-что для мистера Франко, и один из них уходит. Минуту спустя он возвращается и отводит меня в большой зал. На экране идёт фильм с Бастером Китоном."

2. "В зале никого нет, за исключением одного человека, сидящего в первом ряду."

3. "Добро пожаловать, мистер Мёрфи."

----------

4. "Включить дурака"
5. "Любознательность"
6. "Формальная вежливость"

---------

7. "А здесь неплохо. Что за фильм? Наверное, какая-то фигня, потому что нас тут, похоже, только двое."

8. "Это – мой личный кинотеатр. Вы любите художественные фильмы?"

---------------

9. "Выказать плохой вкус"
10. "Сразу к делу с неуместным каламбуром"
11. "Говорить о любимом фильме"

--------

12. "Эй! Откуда вам известно моё имя?"

У меня свои способы. Мне сказали, что вы частный сыщик...

14. "А вы, уверен, знаете, что я – честный бизнесмен."

---------

15. "Выразить серьёзные сомнения"
16. "Сразу к делу с неуместным каламбуром"
17. "Показать полнейшее безразличие"

---------

18. "Рад встрече с вами, мистер Франко. Скажите, вы всегда ведёте свои дела в тёмных кинозалах?"

19. "Как и где я веду дела вас не должно заботить, мистер Частный Сыщик..."

20. "О, ещё бы. Моё любимое – «Белые трусики, чёрное сердце». Вы наверняка его видели."

21. "Ясно. Теперь, может, перейдём к делу? Полагаю, он уже у вас."

22. "Вообще-то, не очень, слышал, если слишком много его смотреть, то можно позеленеть... как нефрит."

23. "Конечно люблю. После "Мальтийского сокола" я понял, кем хочу стать."

24. "Значит, вы промышляете кражей артефактов?"

------------

25. "Плавно вернуться к делу"
26. "Самодовольное позёрство"
27. "Саркастично сменить тему"

-----------

28. "Да, а я – Мисс Америка."

29. "Должно быть, вы блистали на конкурсе талантов."

--------------

30. "Самодовольное позёрство"
31. "Саркастично сменить тему"
32. "Шутка для разрядки обстановки"

---------------

33. "Да, может вы и честный, но, я так понял, до нефрита "жадеит"."

34. "Да, я такой. Кстати, вы его принесли?"

35. "Да, я в этом не сомневаюсь, но ваши деловые отношения меня не интересуют. Меня интересует информация, которой вы можете со мной поделиться."

36. "Рад это слышать. Так как любители совать нос в мои дела обычно оказываются на дне залива."

------------

37. "Включить конкретного дурака"
38. "Конфронтационный комментарий"
39. "Бесхребетное подчинение"

------------

40. "Иногда. Вообще-то, я пришёл спросить об одном конкретном артефакте."

41. "Ну, может, я смогу вам помочь..."

42. "Он у вас?"

43. "О, у меня целая куча талантов."

44. "Тем лучше для вас..."

45. "Очень смешно. Дайте мне перевести дыхание, и мы поговорим о деле."

46. "У меня есть волшебная палочка, но давайте не будем раскрывать свои маленькие секреты."

47. "Хм-м, странно. Интересно, как они туда попадают."

48. "Используйте воображение, если оно у вас есть..."

49. "А теперь вернёмся к нашей сделке. Вы его принесли?"

50. "Ух-ты. Определённо, так ведут дела все честные бизнесмены."

51. "Осторожней, мистер Мёрфи. Если вы перейдёте мне дорогу, я вас просто убью."

52. "Поверьте. Я никогда вас не видел. На самом деле, я о вас даже не слышал."

53. "Прекрасно..."

54. "Из кармана"
55. "Завершить разговор"

-------------

56. "А-а-а! Какой великолепный экземпляр. Он будет прекрасным дополнением моей коллекции."

57. "Теперь, я попробую ответить на один ваш вопрос."

-------------

58. "Жадный до информации"
59. "Загадочный артефакт"
60. "Таинственный клиент"

------------

61. "Я могу задать два вопроса?"

62. "Нет. Что ж, это был довольно лёгкий вопрос..."

63. "Итак, я выполнил свою часть сделки. Не приходите ко мне больше, конечно, если только не найдёте ещё что-нибудь из нефрита. Как выйти отсюда, вы знаете."

64. "Недавно на чёрном рынке предлагали статуэтку в виде птицы. Вы случайно не знаете, у кого она может быть?"

65. "Я знаю статуэтку, о которой вы говорите. Несколько человек были заинтересованы в её приобретении, но, думаю, она у Эдди Чинга. Больше мне нечего об этом сказать..."

66. "Что вы можете сказать по поводу Графини Ренье?"

67. "Только одно: никогда о ней не слышал..."

68. "Вы тратите моё время, мистер Мёрфи."

69. "Это, конечно, здорово, но не совсем то, что мне нужно."

70. "Мне казалось вы знаете, что приносить."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118732

Переводчики: myvoicejust, kirik82, Dark_Alice