Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c15][chartext-14] - Melahn Tode (Мелан Тод) подружка Полковника

Я заскочил по адресу Мелан Тод, но дома никого не было. Наверное, лучше пока порыться у Полковника, а сюда вернуться попозже.

Кто вы?! И что вам нужно?

--------------

Милое предложение
Представиться анонимно
Представиться по полной программе

--------------

Меня зовут Текс. Выйдите за меня?

Это так мило, но у меня, как бы, уже есть мужчина. И он скоро должен прийти, так что если вы не против...

--------------

По-мужски заявить о намерениях
Передать трагичные вести
Объяснить связь с общим другом

--------------

Я – друг вашего друга.

Слушайте, если вы набиваетесь на свидание, то я уже занята. У меня есть парень, и я жду его с минуты на минуту.

Меня зовут Мёрфи. Я чле... частный детектив.

Вы пришли меня, типа, арестовать?

--------------

Проявить интерес
Сначала дело, потом удовольствие
Говорить всё, как есть

--------------

Я не набиваюсь на свидание, дорогуша. Я пришёл сообщить, что твой друг сегодня не придёт... а может вообще никогда...

Кто-то пытался убить Полковника. Не знаю, выкарабкается ли он. Кто знает, может, его уже нет.

Полковник мёртв?! Просто не верится. Значит, на следующей неделе мы не поедем на Бермудские острова.

--------------

Отбросить последние угрызения совести
Учтиво, спокойно искать ответы
Язвительно критиковать

--------------

Слушайте… мне очень не хочется этого говорить, но у меня для вас плохие новости...

Послушай, сестрёнка, я давний друг Полковника. Я пришёл с плохими новостями и большой жилеткой, в которую можно поплакаться...

Да, иметь такие красивые ножки – это преступление.

Неплохо, но я здесь не для этого.

Нет, я не коп. Я здесь из-за нашего общего друга.

Бермуды, да? Знаете, если вы уже купили билеты, было бы глупо ими не воспользоваться.

Погодите-ка. Откуда мне знать, что это не вы, ну, типа, убили Полковника?

Он ещё живой, вроде...

--------------

Представить доказательство хороших намерений
Сбить с толку логикой
Оскорбиться

--------------

Понимаю, ты сейчас в шоке, но я пытаюсь узнать, кто желал его смерти, и мне бы не помешала твоя помощь.

Вижу, ты потрясена известием о своём папике, но может хотя бы попытаешься ответить на пару простейших вопросов?

Полковник просил вам кое-что передать.

Ок. Давай посмотрим.

К тому же, если бы я хотел тебя убить, то уже давно б это сделал.

Ладно, хорошо. Но почему тогда вы меня просто не оставите, ну типа, в покое? Я очень расстроена.

--------------

Передать памятную вещь
Представить доказательство хороших намерений
Дразнить приманкой

--------------

Думаешь, я бы стал тратить время, чтобы зайти в гости и утешить тебя, если б я грохнул Полковника?

У меня с собой вещь, которую Полковник собирался тебе прислать. И я отдам её, если ты ответишь на пару вопросов.

Хорошо, я уйду. Но в офисе Полковника я нашёл кое-что, что может тебе понравится. Пожалуй, оставлю это у себя.

Опять вы? Как бы я хотела, чтобы вы оставили меня в покое.

--------------

Представить доказательство хороших намерений
Сплясать чечётку
Жалостно просить

--------------

У меня есть вещица, которую я нашёл в офисе Полковника. Уверен, он хотел, чтобы она была у тебя.

Похоже, я произвёл на вас не очень хорошее впечатление. Совсем забыл сказать, что я – великолепный повар и дипломированный массажист.

О, Боже.

Я бы оставил, но мне так одиноко. Я на самом деле в отчаянии.

Слушайте, если вы сейчас не уйдёте, я вызову полицию!

О, это уже не смешно. О, офицер Тёрджидсон...

О, это снова вы? Знаете, я тут думала. Ммм, наверное, мы могли бы стать, ну типа, друзьями. Может, вы зайдёте и поболтаете со мной немного, потому что, ммм, мне не хочется быть одной.

--------------

Мужской отказ
Оставить все варианты открытыми
Предельный цинизм

--------------

Хорошая мысль, куколка. Но ты не в моём вкусе.

О, простите. Я не знала, что вы "из этих". Ммм, хорошо, чем я могу помочь?

В других обстоятельствах, я бы заплатил хорошие деньги, чтобы водить с тобой дружбу, но сейчас я просто хочу кое о чём спросить.

Хорошо, надеюсь, вы вспомните обо мне, когда кое-что будет оттопыривать карманы ваших брюк. Я имею ввиду деньги, конечно...

Хорошая попытка, сестрёнка. И я бы попался на эту удочку, если бы так долго не плавал. Через пару дней моё сердце – и, возможно, ещё парочка жизненно важных органов – уже стояли б над твоим камином, как трофеи.

У меня такое чувство, что мы, ну типа как, давно знакомы. Можете спрашивать о чём угодно.

Опять вы?

Хм-м-м. Похоже никого нет дома.

--------------

Из кармана
Завершить разговор

--------------

Спросить о...
Завершить разговор

--------------

Я бы очень хотела помочь, но не могу.

Хамелеон? Ой, я чувствую себя такой глупой! Полковник несколько раз упоминал это имя, но мне казалось, что он имел ввиду, что скоро получит миллион.

Ну, он был добр ко мне, так что я была добра к нему. В смысле, было весело. Хотя теперь мне немного не по себе из-за того, что он дал мне этот конверт, который я не должна была вскрывать, пока с ним что-либо не случится, но я всё равно его открыла и была так разочарована, потому что внутри не было ничего, кроме этого дурацкого ключа. Ни денег, ни драгоценностей, ничего.

Я просто одинокая девушка, ищущая нового друга для развлечений. Вы, вроде, весёлый, но не похоже, что у вас много денег.

Вы хотите, чтобы я себя глупо чувствовала?

Я ничего не знаю об этом.

Полковник говорил об этом, но я как-то его особо не слушала.

Конечно, думаю, вы можете его забрать. Я даже не догадываюсь, что им можно открыть.

Ах, да. Я получила ещё одно дурацкое письмо от Полковника. Там был листок с какими-то непонятными цифрами и всяким таким. Можете его забрать. Я без понятия, что это может значить.

Неплохая попытка, урод.

А денег там не было? Ладно, наверное, я отвечу на пару вопросов.

Вы полный засранец, мистер.

Полковник передал мне это? Вы шутите?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118734

Переводчики: myvoicejust, kirik82, kubrikabin