Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c18][chartext-17] - Broken Skull ("Проломленный череп")

перерезать мне горло также просто, как налить стаканчик.

Итак, чего вам налить?

-------------

Дешёвый подкуп
Пойло для настоящего мужика
Флиртовать

-------------

У меня есть сто-долларовая купюра, которая утверждает, что вы обожаете разговаривать с незнакомцами.

Ты коп?

Не, я не вшивый легавый...

-------------

Дела частного детектива
Добывать информацию
Сектантская чепуха

-------------

Налей-ка мне чистого ржаного на четыре пальца.

Знаешь, мы здесь не принимаем карты Америкэн Экспресс. Только наличные.

-------------

Бедный и злой
Шутка про кредитку
Шутка про деньги

-------------

Так, что у тебя здесь есть, дорогуша?

Ещё раз назовёшь меня «дорогушей» и я тебе глотку вырву... чего хочешь?

-------------

Шутка про деньги
Включить жёсткого
Обиженно извиниться

-------------

Я детектив, занимаюсь расследованием.

Больше похоже, что ты занимаешься алкоголизмом. Кроме того, мы не обслуживаем детективов. Эй, Блуто!

Я ищу своих друзей. Они недавно сюда заходили.

Здесь многие заходят и уходят.

-------------

Взятка мимоходом
"Деловое предложение"
Сомнительная взятка

---------------

Я стремлюсь к Чистоте и не могу осквернять ни душу ни тело.

Ага, понятно. Чего-нибудь выпьешь?

Думаешь, будь у меня кредитная карточка, я бы зашёл в эту дыру?

Тогда что ты делаешь в этой дыре?

А я всё думаю, где это место видел. Кажется, в рекламе карточек Visa.

Очень смешно. Так, каким ветром тебя сюда занесло?

Иностранные деньги принимаете?

Любые деньги, на которых есть надпись «Сделано в США».

Слушай, подруга. Ещё раз начнёшь мне угрожать и я вышибу из тебя дух. Мне плевать, что ты девчонка.

Эй, Блуто!

Господи, простите великодушно. Теперь я понимаю, почему это место называется "Проломленный череп". Здесь даже своим не рады.

Следи за манерами и я избавлю тебя от встречи с Блуто. Именно из-за него это место называется "Проломленный череп"...

У меня тут мятая замусоленная сто-долларовая купюра. Можешь её выбросить за меня?

Меньше слов – больше дела, Рокфеллер.

Давай сопли жевать не будем. Я дам тебе сотку баксов за информацию.

Уверен, за сотню баксов ты бы многое сделала. Как насчёт ответить на пару вопросов?

Ладно, толстосум. Один вопрос.

---------

Втирать о связях
Интересоваться перевозкой
Спросить о людях из О.Г.И.

---------

Мне нужно здесь встретиться кое с кем. Я от Хамелеона.

Опознавательный знак есть?

-----------

Негодующий блеф
Неискушённый блеф
Глупый блеф

-----------

Не подскажешь, как мне попасть на "Лунное дитя"?

Что тебе известно о Еве Шанзи, Поле Дюбуа и Кемдене Линдере?

Они заходили сюда с месяц назад. Без понятия, где они сейчас... Вот ответ на твой вопрос. А теперь я вынуждена просить Блуто выпроводить тебя. Назойливым типам здесь не место. Эй, Блуто!

С какой стати я буду показывать тебе опознавательный знак! Я от Хамелеона!

Мне плавать от кого ты. Без опознавательного знака ты ничем не лучше мутанта, а хороший мутант – мёртвый мутант.

Дай гляну. Нет, я... должно быть, оставил его в другом пальто.

Ладно, допустим я тебе поверила. В смысле, или ты действительно один из нас, или просто идиот. Иди ищи опознавательный знак. Если вернёшься без него, уйти ещё раз можешь не планировать.

Возможно. Намекни, какой именно опознавательный знак тебе нужен.

Неправильный ответ, дружище. Боюсь, твоя поездка сюда окажется в один конец.

Так скоро? Опознавательный знак принёс?

------------

Нуждающийся в информации
Дурацкая шутка
Негодование настоящего мужика

-----------

Ещё нет... Но перед уходом мне хотелось бы задать тебе ещё пару вопросов.

Похоже, до тебя туго доходит.

Слушай, пока я не проделал весь этот долгий путь домой, я хочу удостовериться. Под опознавательным знаком ты имеешь ввиду эти маленькие сырные значки из "Парка Развлечений Чака", так?

Ой, не надо. Ты убиваешь меня. Или наоборот я тебя?

Я решил, что мне не нужен никакой знак. Я от Хамелеона и этого тебе должно быть достаточно!

Ты нашёл что искал?

------------

Вроде как да
Полушутливые опасения
Тянуть резину

------------

Ага. Попал в стиральную машинку, но думаю, ещё сойдёт.

Ну так давай посмотрим. У меня ещё других забот полно.

Я очень на это надеюсь, так как падаю в обморок при виде собственной крови.

Возможно. А чек ты точно не возьмёшь?

Будь ты одним из нас, то знал бы, что деньги уже не важны. Боюсь, ты соврал в последний раз.

Ладно-ладно. Иди постучи вон в ту дверь и скажи "валеты и выше". Внутри будет тот, кто тебе нужен.

Присядь, брат. Выпей, всё за счёт заведения.

------------

Охотно согласиться
Вежливо отказаться
Немного поболтать

------------

Спасибо. Налей мне чистого виски. Ну так что, когда вылетаем?

О, уже совсем скоро. "Очищение" начнётся завтра в полночь.

------------

Вежливое любопытство
К веселью готов!
Сектантский блеф

------------

Спасибо, но нет. Может позже.

Да ладно тебе. Ты куда собрался? Скоро нас ждёт Земля Обетованная.

------------

Что-нибудь разузнать
Уже готов повеселиться
Ловко выиграть время

------------

Халявная выпивка? Наверное, это не очень полезно для прибыли?

Прикольная шутка. Завтра эта станция превратится в город-призрак. Я планирую выпить как можно больше хорошего бухла, прежде чем мы улетим на нашу Землю Обетованную.

Что такое "Очищение"?

Ты не знаешь?! "Очищение" – это основа Братства. Ты ведь не из наших, да? Боюсь, что мы полетим без тебя.

Ага, похоже будет весело...

Кстати, Феррел посоветовал мне попробовать фирменный коктейль.

Правда? Что ж, Фаррел всегда был неравнодушен к фирменному. Держи.

------------

Традиционный тост частного детектива
Предложить выпить вместе
Передумать

------------

Ну наконец-то, сбываются священные пророчества...

Не знаешь точно, когда мы вылетаем? Я хотел бы сделать пометку в своём ежедневнике.

Аа... Земля Обетованная. Должно быть весело. Так когда мы вылетаем?

Вот чёрт! А я ещё даже вещи не собрал! Так, сколько ещё до отлёта?

Спасибо, сестра. Ну, будь здорова.

Значит, это ты Текс Мерфи? Мы постараемся сделать твоё путешествие как можно комфортнее. Баю-бай.

Мммм. Должно быть это вкусно. Будешь со мной?

О, нет... крепковато для меня. Это мужской напиток.

Я бы всё-таки выпил виски грамм двести.

Ты попробуй сначала. Потом от виски плеваться будешь.

------------

Ты надо мной издеваешься? Эй, Блуто. А ну-ка вышвырни этого шутника!

------------

Либо ты шибко смелый, либо не особо умный. Счастливого пути.

------------

Из кармана
Завершить разговор

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118739

Переводчики: myvoicejust, kirik82, unglued