Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c18][chartext-17] - Broken Skull ("Проломленный череп")
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
1. "Станция относительно небольшая, порядка 5 км в диаметре. Не составило никаких проблем отыскать "Проломленный череп", на самом деле представляющий собой типичный космический бар, где вся выпивка разбавлена водой и стоит втридорога обычного, а у всех официанток на лицах свежие шрамы". kirik82 20.10.12 в 20:37 Станция относительно небольшая, порядка 5 км в диаметре. Мне не составило труда отыскать "Проломленный Череп", который оказался типичным космическим баром, где вся выпивка разбавлена водой, цены утроены, а у всех официанток на лицах свежие шрамы. Внутри стоит несвойственная для таких мест тишина, а дамочке за барной стойкой, судя по виду myvoicejust 29.10.12 в 04:48 перерезать мне горло также просто, как налить стаканчик. myvoicejust 29.10.12 в 04:49 |
+6 |
|
Итак, чего вам налить? kirik82 20.10.12 в 20:38 Итак, чего налить? myvoicejust 30.10.12 в 00:25 |
||
|
------------- kirik82 22.10.12 в 13:15 |
||
|
Тонкий намёк на подкуп kirik82 20.10.12 в 20:40 Жирный намёк на подкуп myvoicejust 29.10.12 в 04:59 Дешёвый подкуп myvoicejust 29.10.12 в 05:00 |
||
|
------------- kirik82 22.10.12 в 13:15 |
||
|
Один мой приятель, красующийся на этой сто-долларовой банкноте, шепнул мне, что вы обожаете разговаривать с незнакомцами. kirik82 20.10.12 в 20:41 У меня есть сто-долларовая купюра, которая утверждает, что вы обожаете разговаривать с незнакомцами. myvoicejust 29.10.12 в 04:57 |
||
|
А ты случайно не коп? kirik82 20.10.12 в 20:33 Ты что, коп? myvoicejust 29.10.12 в 04:58 Ты коп? unglued 31.10.12 в 00:37 |
||
|
Нет, я не вонючий легавый... kirik82 20.10.12 в 20:42 Нет, я не какой-то вонючий коп... myvoicejust 07.12.12 в 03:16 Не, я не вшивый легавый... myvoicejust 07.12.12 в 03:17 |
+1 | |
|
------------- kirik82 22.10.12 в 13:15 |
||
|
Представиться частным детективом kirik82 22.10.12 в 13:33 Дела частного детектива myvoicejust 29.10.12 в 05:01 |
+1 | |
|
------------- kirik82 22.10.12 в 13:15 |
||
|
Плесни-ка мне виски без льда. kirik82 20.10.12 в 20:43 Налей-ка мне чистого ржаного на четыре пальца. myvoicejust 29.10.12 в 05:07 Налей-ка мне чистого ржаного грамм двести. myvoicejust 29.10.12 в 05:11 |
||
|
Знаешь, мы здесь не принимаем карты Америкэн Экспресс. Только наличные. kirik82 20.10.12 в 20:43 |
||
|
------------- kirik82 22.10.12 в 13:15 |
||
|
Наехать по полной kirik82 22.10.12 в 18:53 Бедный и злой myvoicejust 30.10.12 в 00:29 |
+1 | |
|
------------- kirik82 22.10.12 в 13:15 |
||
|
Так, что у тебя здесь есть, дорогуша? kirik82 20.10.12 в 20:43 А что у тебя здесь есть, дорогуша? myvoicejust 30.10.12 в 00:26 |
||
|
Ещё раз назовёшь меня «дорогушей» и я перережу тебе глотку! Итак, чего желаете? kirik82 20.10.12 в 20:43 Ещё раз назовёшь меня «дорогушей» и я тебе глотку вырву... чего хочешь? myvoicejust 30.10.12 в 00:29 |
+4 | |
|
------------- kirik82 22.10.12 в 13:33 |
||
|
Съюморить на тему денег kirik82 22.10.12 в 13:38 Шутка про деньги myvoicejust 30.10.12 в 00:32 |
+1 | |
|
------------- kirik82 22.10.12 в 13:33 |
||
|
Я частный детектив и занимаюсь расследованием. kirik82 20.10.12 в 20:44 Я детектив, занимаюсь расследованием. myvoicejust 30.10.12 в 00:34 |
||
|
Больше похоже, что ты занимаешься алкоголизмом. Кроме того, мы не обслуживаем детективов. Эй, Блуто! myvoicejust 30.10.12 в 00:37 |
+1 | |
|
Я ищу своих друзей. Они недавно сюда заходили. kirik82 20.10.12 в 20:45 |
||
|
Сюда многие заходят и уходят. myvoicejust 30.10.12 в 00:40 Здесь многие заходят и уходят. myvoicejust 30.10.12 в 00:43 |
+3 | |
|
------------- kirik82 22.10.12 в 13:33 |
||
|
Взятка мимоходом kirik82 23.10.12 в 13:17 Взятка мимоходом myvoicejust 30.10.12 в 03:08 |
+1 | |
|
--------------- kirik82 22.10.12 в 13:38 |
||
|
Я стремлюсь к внутреннему очищению, которое приходит при достижении гармонии души и тела. kirik82 20.10.12 в 20:46 Я стремлюсь к Чистоте и не могу осквернять ни душу ни тело. myvoicejust 30.10.12 в 00:55 |
||
|
Ага, плевать. Что-нибудь выпьешь? kirik82 20.10.12 в 20:46 Ага, понятно. Что-нибудь выпьешь? myvoicejust 30.10.12 в 00:58 Ага, понятно. Пить-то будешь? myvoicejust 30.10.12 в 00:59 Ага, понятно. Чего-нибудь выпьешь? myvoicejust 07.05.13 в 02:48 |
+1 | |
|
Думаешь, будь у меня кредитная карточка, я бы зашёл в такую дыру как эта? kirik82 20.10.12 в 20:46 Думаешь, будь у меня кредитная карточка, я бы зашёл в такую дыру? myvoicejust 30.10.12 в 01:01 Думаешь, будь у меня кредитная карточка, я бы зашёл в эту дыру? myvoicejust 30.10.12 в 01:02 |
||
|
Ладно, тогда что ты делаешь в такой дыре как эта? kirik82 20.10.12 в 20:46 Ну, тогда что ты делаешь в такой дыре? myvoicejust 30.10.12 в 01:01 Тогда что ты делаешь в этой дыре? myvoicejust 30.10.12 в 01:03 |
||
|
А я всё думаю, где это место видел. Кажется, в рекламе карточек Visa. myvoicejust 30.10.12 в 01:08 |
||
|
Очень смешно. Так, каким ветром тебя сюда занесло? kirik82 20.10.12 в 20:47 |
||
|
Какие деньги вы здесь принимаете? kirik82 20.10.12 в 20:47 Иностранные деньги принимаете? myvoicejust 30.10.12 в 01:12 |
||
|
Все, на которых есть надпись «Сделано в США». kirik82 20.10.12 в 20:47 Любые деньги, на которых есть надпись «Сделано в США». myvoicejust 30.10.12 в 02:51 |
||
|
Слушай, подруга. Ещё раз начнёшь мне угрожать, я вышибу из тебя дух. И мне плевать, что ты девчонка. kirik82 20.10.12 в 20:48 Слушай, подруга. Ещё раз начнёшь мне угрожать и я вышибу из тебя дух. Мне плевать, что ты девчонка. myvoicejust 30.10.12 в 02:53 |
||
|
Эй, Блуто! myvoicejust 30.10.12 в 02:53 |
||
|
Господи, простите великодушно. Теперь я понимаю, почему это место называется "Проломанный череп". Здесь не рады даже друзьям. kirik82 20.10.12 в 20:48 Господи, простите великодушно. Теперь я понимаю, почему это место называется "Проломленный череп". Здесь даже своим не рады. myvoicejust 30.10.12 в 02:56 |
||
|
Следи за своими манерами, я избавлю тебя от встречи с Блато. Именно из-за него это место называется "Проломанный череп..." kirik82 20.10.12 в 20:35 Следи за манерами и я избавлю тебя от встречи с Блуто. Именно из-за него это место называется "Проломленный череп"... myvoicejust 30.10.12 в 02:57 |
||
|
У меня тут мятая замусоленная сто-долларовая купюра. Не могла бы ты оказать мне услуги и выбросить её в мусорную корзину? kirik82 22.10.12 в 13:44 У меня тут мятая замусоленная сто-долларовая купюра. Можешь её выбросить за меня? myvoicejust 30.10.12 в 03:01 |
||
|
Меньше слов – больше дела, Рокфеллер. kirik82 22.10.12 в 13:46 |
||
|
Давай по чесноку. Даю сотку за информацию. myvoicejust 30.10.12 в 03:06 Давай сопли жевать не будем. Я дам тебе сотку баксов за информацию. myvoicejust 30.10.12 в 03:06 |
+2 | |
|
Спорю, что за сотню баксов ты можешь многое. Как насчёт ответить на несколько вопросов? kirik82 22.10.12 в 13:55 Уверен, за сотню баксов ты можешь многое. Как насчёт ответить на пару вопросов? myvoicejust 30.10.12 в 03:09 Уверен, за сотню баксов ты бы многое сделала. Как насчёт ответить на пару вопросов? myvoicejust 30.10.12 в 03:10 |
||
|
Ладно, толстосум. Всего один вопрос. kirik82 20.10.12 в 20:49 Ладно, толстосум. Один вопрос. myvoicejust 30.10.12 в 03:10 |
||
|
--------- kirik82 22.10.12 в 13:55 |
||
|
Втирать о своих связях наверху kirik82 22.10.12 в 13:56 Втирать о связях myvoicejust 30.10.12 в 03:13 |
+1 | |
|
--------- kirik82 22.10.12 в 13:55 |
||
|
Мне нужно кое с кем здесь встретиться. Я от Хамелеона. kirik82 23.10.12 в 13:20 Мне нужно здесь встретиться кое с кем. Я от Хамелеона. myvoicejust 30.10.12 в 03:15 |
||
|
Опознавательный знак есть? kirik82 23.10.12 в 13:21 |
+2 |