Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c20][chartext-18] - Ferrel Pus (Феррел Пас)

1. "Я прохожу по коридору и вижу табличку на двери. Феррел Пас – должно быть, обаятельный парень. Я произношу пароль, и резкий скрипучий голос громко предлагает мне войти. Как только я вхожу, меня одурманивает ароматной волной из сигарного дыма, алкоголя, рыбы и пота. Такой набор почти сбивает меня с ног. В комнате пусто, за исключением заплывшего борова, который, судя по всему, и является источником"
2. "всех этих отвратительных запахов."

Я тебя здесь раньше не видел. Ты кто такой вообще?

--------------

Слон в посудной лавке
Дружелюбно, как бы
Плоская шутка

--------------

Я друг Хамелеона. Он сказал прийти сюда и найти жирного борова по имени Пас.

Что ж, думаю, ты его нашёл. Присаживайся, Текс.

Знаете, мистер Пас, это не только грубо – но и незаконно – направлять Воспламенитель Лестера на незнакомцев.

Ты не незнакомец. Я уже давно тебя жду, хотя думал, что ты придёшь с этим Хамелеоном.

Значит, ты разочарован, что Хамелеона здесь нет. С чего? Он был твоей подружкой?

Чёрт, надо бы вышибить тебе мозги прямо сейчас! Но я не стану. Мне нравится смотреть, как ты потеешь...

Готов поспорить, так оно и есть. Видимо, это делает твою собственную вонь менее заметной.

Следи за языком, парень! Или я прострелю твою чёртову башку! Мой босс сказал, когда ты придёшь, чтобы я о тебе позаботился. Так что сядь!

Что ж, отлично! Мне, пожалуйста, Маи Таи с двумя зонтиками и тарелку аппетитных венских сосисок.

Это вряд ли. Думаю, он хотел, чтобы я перерезал тебе глотку... но в этом нет никакого спортивного интереса, так что я дам тебе шанс совершить невозможное.

О, в своё время я уже пару раз совершал невозможное.

Уверен, с этим тебе не справиться. Я называю это Феррелетка. Три шара здесь полые, и в каждом из них находится "паукодрон". Это такие маленькие паукообразные роботы с отвратительными жалами.

Могу ли я поинтересоваться, что в четвёртом шаре?

Внутри него – часть билета на "Дитя Луны". Я их все перемешаю, затем тебе просто нужно выбрать шар с билетом и открыть его. Сделаешь это 4 раза и я отправлю тебя на "Лунное дитя".

Похоже на старую игру в напёрстки.

Почти. Вот шар с билетом. Начнём.

Ок! Выбирай шар, любой из них.

Новичкам везёт. Посмотрим, получится ли на этот раз.

Проклятье! Думаю, надо немного ускорить шары. Итак, третий раз счастливый... для меня.

Везёт сегодня, да? Не терпится посмотреть, как паукодрон отрывает тебе голову. Так далеко ещё никто не заходил, Мёрфи. Будет очень досадно, если ты сейчас облажаешься.

Чёрт тебя подери, Мёрфи! Я хотел увидеть, как ты умрёшь, но сделка есть сделка. Я везу несколько человек на "Дитя Луны" через пару часов. Ты можешь полететь с нами.

У меня ещё есть дела. Подожди пока в баре. Я угощаю. Обязательно попроси "фирменный коктейль". Мой любимый.

Друзья зовут меня Текс. Можешь звать меня мистер Мёрфи, если не хочешь дружить.

Я заключил пари, что ты не настолько глуп, чтобы называть своё настоящее имя. Думаю, мы оба в проигрыше, Мёрфи.

Эй. Зови меня как хочешь, главное не забудь позвать на Очищение.

Любишь блефовать, а, Текс? Такие люди мне по душе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118741

Переводчики: myvoicejust, kubrikabin