Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c29bs][chartext-23] - концовка

Система выдала предупреждение на уровне 18 сектора J. Я пытаюсь перейти на ручное управление. Теперь мне пишут "временный сбой системы". Управление микро-климатом отключено на уровнях с 4 по 18.

Последовательность «Зима» активирована.

Не понимаю – вся система выходит из строя!

До самоуничтожения осталось пять минут.

Вся система вырубается и я ни черта не могу с этим сделать.

Чёрт! Неисправность инициировала программу самоуничтожения! Скачать резервную копию системы!

Тва-
ю
мать!

До самоуничтожения осталось три минуты.

Что, чёрт возьми, у вас там происходит? У нас тут всё искрится и горит, как под Новый год!

Герметичность курпуса нарушена!

Это место щас рванёт, как фейерверк на День независимости!

До самоуничтожения осталось две минуты.

Господь – пастырь мой. Не будет у меня нужды...

Ты отлично справился, Текс. Видимо, ещё не совсем забыл, чему я тебя учил. Не будь уже слишком поздно, может, я бы ещё сделал из тебя настоящего детектива.

Ну не знаю. Вся эта тема со "спасением человечества" не очень хорошо оплачивается. Мой двоюродный брат, Винни, говорит, что может устроить меня продавать "Амвэй".

Что за вздор. У тебя это в крови, Текс. Ты бы работал детективом даже за карманную мелочь.

Эй, карманная мелочь, это уже шаг вперёд для меня.

Знаешь, я неплохо заработал за последние годы. Отложил немного деньжат про запас. Но я уже не так молод. Возможно, мы могли бы договориться. Я буду головой, а ты – ногами. Для таких как ты всегда найдётся работа. Ну, что скажешь... по рукам?

Хмммм... не.

Ева! Эй, я надеялся, что мы ещё встретимся.

О-о... Текс. Привет, красавчик. Давно не виделись. Совсем не изменился. Где пропадал?

Да так, нигде. Слушай, у тебя ещё осталась та игра с выпивкой?

Конечно. Но я уже давненько в неё не играла.

Слушай, Текс, что-то наклёвывается. Думаю, я нашёл напарника для работы под прикрытием. Увидимся.

И вот он я. Снова один, опять без гроша и опоздал на свидание в собственном офисе.

Ладно, может этот мир и несовершенен. Может, существуют и более приятные способы провести субботний вечер, чем обучать урокам ча-ча-ча таких одиноких женщин, как Делорес Лайтбади.

По крайней мере, она – постоянный клиент и, кажется, этому рада. А ЕЩЁ – она всегда платит вперёд, наличными.

Если подумать, всё не так уж плохо: всё-таки я рассчитался с Луи за долги и раскрыл ограбление ломбарда для Рука. Да, как только слухи разлетятся, я уже по уши буду в хорошо оплачиваемых делах.

Похоже, что Мёрфи всё-таки справился, Сэр.

Да, но в следующий раз ему может уже не так повезти.

В следующий раз, Сэр?

Силы тьмы могут спать, но никогда не умрут. Даже сейчас, я чувствую едва уловимое движение зла... совсем скоро оно снова появится в жизни нашего друга, Мёрфи.

Текс, дорогой. Давно не виделись... ты простишь меня?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118746

Переводчики: myvoicejust, kirik82