Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c54][c55][chartext-43] - Big P.I. in the Sky

Где я? Сплю, что ли?

Не совсем, Мёрфи. Ты мёртв!

Умер? Ого! Значит вы... Большой Небесный Детектив?

Верно, Мёрфи. Но твоё время ещё не пришло. Тебе должна быть возвращена жизнь, дабы ты мог достигнуть высшей цели. На Землю и Судьбу воздействует огромное пагубное зло, которое по каким-то причинам, неизвестным даже мне, выбрало тебя противостоять ему.

Но... почему я?

Я обеспокоен этим не меньше тебя. Тем не менее, твоя судьба предопределена. Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь тебе, но только ты сам можешь выполнить своё предназначение. Теперь возвращайся и постарайся не убиться снова. Ты поймёшь, когда придёт твоё время.

Очевидно, ты забыл Правило Детектива №82 – «Не подходи слишком близко к лазерным лучам системы безопасности!» Помни об этом в следующий раз.

Позволь мне напомнить тебе о Правиле Детектива №2: «Прячься от людей с оружием». Ты кем себя возомнил? Мной?!

На случай если ты забыл, четвёртое Правило Детектива: «Не попадись.» Охранные зонды не прощают, как я.

На случай если ты забыл, четвёртое Правило Детектива: «Не попадись.» Может, тебе следует вынудить Хамелеона уйти из центрального зала, перед тем как начать там гулять.

Возможно, тебе не знакомо Правило Детектива №5: «Знай, когда нужно свалить.» Твой отвлекающий манёвр был неплох, но Хамелеон тебя застукал. Если попадёшься снова, ты труп. И я НЕ преувеличиваю!

Я думал, ты это запомнил, Мёрфи – «Нельзя недооценивать женщину с характером.»

Давай уже заканчивай эту паршивую игру и поехали дальше.

Позволь немного намекнуть: поджечь листья было довольно умно, но пытаться напасть не него не выйдет. Ты не быстрее летящей пули.

В этот раз, постарайся двигаться немного быстрее. Если ты останешься жив, сделай мне одолжение, начни регулярно заниматься спортом. И также не повредило бы иногда не прикасаться к сигаретам и выпивке.

Вижу ты снова вернулся. Это начинает надоедать, Мёрфи. В следующий раз, постарайся не перепутать дверь.

Вижу, ты снова вернулся. Это уже не смешно, Мёрфи.

Когда я пришёл в себя, то понял, что, должно быть, уже на станции «Дитя Луны». Обыскав карманы, я обнаружил, что всё, что у меня было, забрали – включая Зимний Чип. Возможно, если бы я спрятал его, скажем, в часах с потайным отделением, культ бы его не нашёл. Теперь я никак не смогу их остановить.

Знаю, знаю. Я упустил возможность получить от Франко нужные сведения, неправильно задав вопрос – на лицо нарушение Правила Детектива №3. Очень прошу, дайте мне ещё один шанс.

А, ладно...

Ладно, я забыл о Правиле Текса Мёрфи №1: «Обычно, с женщиной легче иметь дело тогда, когда она получает, что хочет.» Вероятно, Мелан не получила то, что хотела, так что и я не получил. Позвольте мне вернуться и, клянусь, такого больше не повторится.

Ладно, хорошо.

И как я должен был разобраться с этой дурацкой панелью? Весьма несправедливо давать мне только одну попытку.

Ладно, хорошо.

Нет, я не забыл. Правило Детектива №17: «Не зли идиота.» После того, как Ардо меня вышвырнул, я понял, что мне нужно быть с ним повежливее, если я хочу нарыть что-то на Сэла. Если позволите мне вернуться, обещаю, что буду стараться.

Ладно, хорошо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118759

Переводчики: myvoicejust, kubrikabin