Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r05][roomtext-03, 26] - задворки ломбарда

Десять секунд до конца матча... таймер тикает... Мяч у Мёрфи. Финт! Он ведёт! ДАНК НА 360...

Это фол...

О, был бы рад посмотреть, как моя бывшая тёща здесь пролазит.

Вот чёрт! Эта мусорка воняет, как майонез 20-ти летней давности... и я знаю, о чём говорю.

Что б меня. За исключением грязи и вонищи, интерьер не сильно отличается от среднестатистической однокомнатной квартиры, притом хорошо обставленной. Кто-то здесь живёт и, возможно, что-то видел.

Уверен, если бы эта древняя магнитола работала, то играла бы только «Bee Gees».

Эти жуткие кучи мусора напоминают мне о гаражных распродажах во дворе тёти Бетти.

Обычно, груды мусора меня не сильно привлекают, но этому переулку они придают особый колорит.

Крепкая старомодная задняя дверь в ломбард Рука.

Как любит повторять Рук, сэкономить можно не раз, но только не на мусорном баке.

Ух ты, специальный бак для бумаги. Хоть какой-то проблеск заботы об экологии. Не знал, что Рука это волнует.

Что все эти мусорные баки здесь делают? Может Рук сдаёт их бомжам под жильё?

Тот, кто использует все эти баки, либо жуткий мазила, либо бережёт их для какого-то особого мусора.

Хм-м... похоже, какой-то ключ.

Видимо, этот осколок выпал из того разбитого окна. Вот это уже кое-что.

Что ж, очевидно, окно разбили с улицы.

Похоже на отпечаток ботинка, наступившего в что-то, напоминающее шоколад. Размер, примерно, 48-й.

Похоже, обёртку от «ромовой бабы» выбросили недавно. Ага, ещё тёплая.

Каждый раз, как вижу жёлто-серую воду, сочащуюся из трубы, мне начинает дико хотеться кофе из «С пылу, с жару».

Этот шаткий деревянный забор не даёт «Ломбарду Рука» и пиццерии «Кусочек рая» упасть друг на друга.

Такое чувство, будто кто-то наблюдает за мной. Кто-то очень таинственный.

Пустые бутылки из-под шоколадного сиропа валяются по всему переулку и выглядят так, будто кто-то их вылизал дочиста.

О, похоже, что мистер Бомж сегодня вечером дома.

Это пустые банки шоколадного супа «Коренастый Кэммелл». МММ, ммм, вкусно.

Пустая бутылка из-под минералки «Избавление». Для людей с жаждой высшего класса.

Зданию, в котором Рук разместил свой ломбард – лет 120, минимум, что делает его ненамного моложе самого Рука.

В «Кусочке рая» по ту сторону этой стены уже так давно делают пиццу, что даже кирпичи пропитались запахом сыра.

Эта ограда ни на что не годится, лишь отделяет уродливую часть переулка Рука от уродливой части переулка Фрэнни.

Мягкий белый свет этого уличного фонаря позволяет читать граффити на стенах без лишнего напряжения глаз.

«Магазин электроники» расположен сразу через дорогу.

Здесь практикуются начинающие граффитчики. Когда навыки отточены, они перебираются в места, где людям не всё равно, что кто-то пачкает их стены.

Поверхность тротуара представляет собой нечто среднее между пролитой колой и песчаником.

Боже, на такую крутую лестницу так просто не забраться.

Похоже, чья-то задняя дверь ведёт прямо на пожарную лестницу.

Эй, а дверь-то нарисованная!

Что бы ни было подключено к этому щитку, оно не работает. Датчик мёртв, как моя личная жизнь.

Да, эти ступеньки ведут прямиком к задней двери ломбарда.

Один из этих баскетбольных мячей, которые раздают в сети закусочных «Мир малыша».

Напоминает о том, как я играл в баскетбол, когда был моложе... ещё до того, как моя поясница превратилась в древнюю окаменелость.

Очередная реклама клиники пластической хирургии. Серьёзный бизнес в наши дни. Мутанты с деньгами заплатят сколько угодно, чтобы выглядеть нормально.

Наверное, это журнал, о котором говорил Рук.

Рук ведёт меня на задворки и показывает, где вломился грабитель. Окно распахнуто и сорван шпингалет. Грубо сработано. Начиная расследование, я ищу информацию о преступнике, которую можно прогнать через базу данных в офисном компьютере. Одно могу сказать точно: Ямиё Омен – не имя подозреваемого. Любой хороший детектив знает, что это "не моё имя", написанное задом наперёд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118761

Переводчики: myvoicejust, Dark_Alice