Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r05][roomtext-03, 26] - задворки ломбарда
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Десять секунд до конца матча... таймер тикает... Мяч у Мёрфи. Финт! Он ведёт! ДАНК НА 360... Dark_Alice 14.11.12 в 06:48 |
+5 |
|
Это фол... myvoicejust 18.11.12 в 23:27 |
+3 | |
|
О, был бы рад посмотреть, как моя бывшая тёща здесь протискивается. myvoicejust 18.11.12 в 23:37 О, был бы рад посмотреть, как моя бывшая тёща здесь пролазит. myvoicejust 18.11.12 в 23:37 |
+1 | |
|
Боже, эта мусорка воняет как маойнез, протухший 20 лет назад... чего и следовало ожидать. Dark_Alice 14.11.12 в 06:08 Вот чёрт! Эта мусорка воняет, как майонез 20-ти летней давности... и я знаю, о чём говорю. myvoicejust 18.11.12 в 23:41 |
||
|
Чёрт побери! Если не обращать внимания на грязь и вонь, обстановка не сильно отличается от среднестатистической однокомнатной квартиры, притом хорошо обставленной. Dark_Alice 14.11.12 в 06:19 Что б меня. За исключением грязи и вонищи, интерьер не сильно отличается от среднестатистической однокомнатной квартиры, притом хорошо обставленной. Кто-то здесь живёт и, возможно, что-то видел. myvoicejust 18.11.12 в 23:51 |
+3 | |
|
Если эта рухлядь и заработает, то играть она сможет только Bee Gees. Dark_Alice 14.11.12 в 06:22 Уверен, если бы эта древняя магнитола работала, то играла бы только «Bee Gees». myvoicejust 18.11.12 в 23:55 |
||
|
Эти кучи мусора напоминают мне о гаражных распродажах во дворе моей тёти Бетти. Dark_Alice 14.11.12 в 06:28 Эти жуткие кучи мусора напоминают мне о гаражных распродажах во дворе тёти Бетти. myvoicejust 18.11.12 в 23:58 |
||
|
Обычно, груды мусора меня не сильно привлекают, но этому переулку они придают особый колорит. myvoicejust 19.11.12 в 00:03 |
+4 | |
|
Прочная, изъеденная червями задняя дверь "Ломбарда Рука". Dark_Alice 14.11.12 в 06:32 Крепкая старомодная задняя дверь в ломбард Рука. myvoicejust 19.11.12 в 00:09 |
+14 | |
|
Как говорит Рук: "приглядись хоть так, хоть сяк – ты найдёшь здесь только бак". Dark_Alice 14.11.12 в 06:38 Как любит повторять Рук, сэкономить можно не раз, но только не на мусорном баке. myvoicejust 19.11.12 в 00:19 |
+7 | |
|
Ух ты, специальный бак для бумаги. Хоть какой-то проблеск заботы об экологии. Не знал, что Рука волнуют подобные вещи. Dark_Alice 14.11.12 в 06:51 Ух ты, специальный бак для бумаги. Хоть какой-то проблеск заботы об экологии. Не знал, что Рука это волнует. myvoicejust 19.11.12 в 00:23 |
||
|
Что все эти мусорные баки здесь делают? Может Рук сдаёт их бомжам под жильё? Dark_Alice 14.11.12 в 06:53 Интересно, что все эти мусорные баки здесь делают? Может, Рук открыл гостиницу для бомжей. myvoicejust 19.11.12 в 00:28 |
||
|
Тот, кому нужны все эти баки, или алкаш, или использует их для особого вида мусора. Dark_Alice 14.11.12 в 06:58 Тот, кто использует все эти баки, либо жуткий мазила, либо бережёт их для какого-то особого мусора. myvoicejust 19.11.12 в 00:37 |
+1 | |
|
Хм-м... похоже, какой-то ключ. myvoicejust 19.11.12 в 00:42 |
+1 | |
|
Осколок выпал из того разбитого окна. Что-то начинает проясняться. Dark_Alice 14.11.12 в 07:00 Видимо, этот осколок выпал из того разбитого окна. Вот это уже кое-что. myvoicejust 19.11.12 в 00:45 |
||
|
Очевидно, что окно было выбито с улицы. Dark_Alice 14.11.12 в 07:01 Что ж, очевидно, окно разбили снаружи. myvoicejust 19.11.12 в 00:50 Что ж, очевидно, окно разбили с улицы. myvoicejust 19.11.12 в 12:18 |
+9 | |
|
Похоже, отпечаток оставлен ногой, вступившей в субстанцию, напоминающую шоколад. Размер, примерно, 48-й. Dark_Alice 14.11.12 в 07:08 Похоже на отпечаток ботинка, наступившего в что-то, напоминающее шоколад. Размер, примерно, 48-й. myvoicejust 19.11.12 в 00:56 |
+2 | |
|
Свежая обёртка от ромовой бабы. Ещё даже не остыла. Dark_Alice 14.11.12 в 12:03 Похоже, обёртку от «ромовой бабы» выбросили недавно. Ага, ещё тёплая. myvoicejust 19.11.12 в 01:08 |
+11 | |
|
Каждый раз, когда я вижу, как желто-серая вода сочится из желоба, мне жуть как хочется кофе из Brew & Stew. Dark_Alice 14.11.12 в 07:12 Каждый раз, как вижу жёлто-серую воду, сочащуюся из трубы, мне начинает дико хотеться кофе из «С пылу, с жару». myvoicejust 19.11.12 в 01:13 |
||
|
Только этот шаткий деревянный забор не даёт "Ломбарду Рука" и пиццерии "Кусочек рая" упасть друг на друга. Dark_Alice 14.11.12 в 07:17 Этот шаткий деревянный забор не даёт «Ломбарду Рука» и пиццерии «Кусочек рая» упасть друг на друга. myvoicejust 19.11.12 в 01:17 |
+3 | |
|
Кажется, кто-то наблюдает за мной. Кто-то весьма таинственный. Dark_Alice 14.11.12 в 07:20 Такое ощущение, что за мной кто-то наблюдает за мной. Кто-то весьма таинственный. kirik82 17.11.12 в 09:33 Такое чувство, будто кто-то наблюдает за мной. Кто-то очень таинственный. myvoicejust 19.11.12 в 01:19 |
||
|
Пустые бутылки из-под шоколадного сиропа валяются по всему переулку, похоже, их кто-то вылизал дочиста. Dark_Alice 14.11.12 в 07:23 Пустые бутылки из-под шоколадного сиропа валяются по всему переулку и выглядят так, будто кто-то их вылизал дочиста. myvoicejust 19.11.12 в 01:21 |
||
|
О, похоже, что мистер Бомж сегодня вечером дома. myvoicejust 19.11.12 в 01:22 |
||
|
Пустые банки из-под шоколадного супа Cammell's Chunky. Ммм, вкусняшка. Dark_Alice 14.11.12 в 07:55 Это пустые банки шоколадного супа «Коренастый Кэммелл». МММ, ммм, вкусно. myvoicejust 19.11.12 в 01:27 |
+6 | |
|
Пустая бутылка из-под минералки Evanescence. Для утоления первоклассной жажды! Dark_Alice 14.11.12 в 07:59 Пустая бутылка из-под минералки «Исчезновение». Для утоления первоклассной жажды. myvoicejust 19.11.12 в 02:21 Пустая бутылка из-под минералки «Избавление». Для людей с жаждой высшего класса. myvoicejust 19.11.12 в 02:21 |
+26 | |
|
Зданию, в котором Рук разместил свой ломбард, по крайней мере, лет сто двадцать, что делает его ненамного моложе самого Рука. Dark_Alice 14.11.12 в 08:09 Зданию, в котором Рук разместил свой ломбард – лет 120, минимум, что делает его ненамного моложе самого Рука. myvoicejust 19.11.12 в 02:25 |
||
|
Пиццерия стоит здесь так давно, что даже кирпичи пропитались запахом сыра. Dark_Alice 14.11.12 в 08:12 В «Кусочке рая» по ту сторону этой стены уже так давно делают пиццу, что даже кирпичи пропитались запахом дополнительной порции сыра. myvoicejust 19.11.12 в 02:28 В «Кусочке рая» по ту сторону этой стены уже так давно делают пиццу, что даже кирпичи пропитались запахом сыра. myvoicejust 19.11.12 в 04:56 |
||
|
Эта ограда ни на что не годится, лишь отделяет захламлённую часть переулка Рука от не менее захламлённой части Фрэнни. Dark_Alice 14.11.12 в 08:16 Эта ограда ни на что не годится, лишь отделяет уродливую часть переулка Рука от уродливой части переулка Фрэнни. myvoicejust 19.11.12 в 02:41 |
||
|
Мягкий белый свет этого уличного фонаря позволяет читать надписи на стенах без особого напряжения. Dark_Alice 14.11.12 в 08:18 Мягкий белый свет этого уличного фонаря позволяет читать граффити на стенах без лишнего напряжения глаз. myvoicejust 19.11.12 в 02:44 |
||
|
Магазин электроники на противоположной стороне улицы. Dark_Alice 14.11.12 в 08:18 «Магазин электроники» расположен сразу через дорогу. myvoicejust 19.11.12 в 02:47 |
||
|
Здесь практикуются начинающие граффитчики. Когда навыки отточены, они перебираются в места, где людям не всё равно, что кто-то пачкает их стены. Dark_Alice 14.11.12 в 08:25 |
||
|
Поверхность тротуара представляет собой нечто среднее между пролитой колой и песчаником. Dark_Alice 14.11.12 в 08:27 |
||
|
Чувак, так на эту лестницу не попасть. Dark_Alice 14.11.12 в 08:29 Боже, на такую крутую лестницу так просто не забраться. myvoicejust 19.11.12 в 02:52 |
||
|
Похоже, чья-то задняя дверь служит одновременно пожарным выходом. Dark_Alice 14.11.12 в 08:34 Похоже, чья-то задняя дверь ведёт прямо на пожарную лестницу. myvoicejust 19.11.12 в 02:54 |
||
|
А дверь-то нарисованная! Dark_Alice 14.11.12 в 08:35 Эй, эту дверь просто нарисовали! myvoicejust 19.11.12 в 02:55 Эй, а дверь-то нарисованная! myvoicejust 19.11.12 в 02:55 |
||
|
Что бы ни было подключено к этому щитку, оно давно не работает. Dark_Alice 14.11.12 в 08:37 Что бы ни было подключено к этому щитку, оно не работает. Датчик мёртв, как моя личная жизнь. myvoicejust 19.11.12 в 02:58 |
||
|
Да, следы ведут прямо к задней двери ломбарда. Dark_Alice 14.11.12 в 08:40 Да, эти ступеньки ведут прямиком к задней двери ломбарда. myvoicejust 19.11.12 в 03:00 |
+10 | |
|
Один из этих баскетбольных мячей, которые раздают в сети закусочных "Weenie World". Dark_Alice 14.11.12 в 08:47 Один из этих баскетбольных мячей, которые раздают в сети закусочных «Мир малыша». myvoicejust 19.11.12 в 03:13 |
+9 | |
|
Напоминает мне о временах, когда я был моложе и любил бросать мяч. Сейчас я и наклоняюсь-то с трудом. Dark_Alice 14.11.12 в 08:52 Напоминает о том, как я играл в баскетбол, когда был моложе... ещё до того, как моя поясница превратилась в древнюю окаменелость. myvoicejust 19.11.12 в 03:20 |
||
|
Очередная реклама клиники пластической хирургии. Серьёзный бизнес в наши дни. Богатые уроды заплатят любые деньги, чтобы выглядеть нормально. Dark_Alice 14.11.12 в 08:55 Очередная реклама клиники пластической хирургии. Серьёзный бизнес в наши дни. Мутанты с деньгами заплатят сколько угодно, чтобы выглядеть нормально. myvoicejust 19.11.12 в 03:23 |
||
|
Наверное, это журнал, о котором говорил Рук. myvoicejust 19.11.12 в 03:25 |
||
|
Рук ведёт меня на задворки и показывает, где вломился грабитель. Окно выбито вместе с рамой. Грубо сработано. Начиная расследование, я ищу любую информацию о преступнике, чтобы прогнать её через базу данных. Dark_Alice 14.11.12 в 09:12 Рук ведёт меня на задворки и показывает, где вломился грабитель. Окно распахнуто и сорван шпингалет. Грубо сработано. Начиная расследование, я ищу информацию о преступнике, которую можно прогнать через базу данных в офисном компьютере. Одно могу сказать точно: Ямиё Омен – не имя подозреваемого. Любой хороший детектив знает, что это "не моё имя", написанное задом наперёд. myvoicejust 19.11.12 в 03:39 |