Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r09][roomtext-05] - магазин электроники

Я не могу его взять, пока силовое поле работает.

Я не могу это взять, пока силовое поле работает.

Я не могу это взять, пока силовое поле работает.

Похоже, уценённые товары временно закончились.

Вот это я понимаю – крепкая дверь. Наверное, из титана.

Куча полок, забитых бесполезными товарами за бешеные деньги.

А вот это интересно. Похоже на инопланетный ананас.

Похоже на образец окаменелости из старого дивана.

Старый 1286-ой с ещё более древним супер-пупер навороченным VGA монитором.

Должно быть, это тот новый лазерный принтер с цифровой клавиатурой и функцией тостера.

Телевизор VOX с беспроводными колонками.

Инфракрасные очки для детей. Их перестали выпускать с полвека назад, но полки до сих пор ими забиты.

Ням-ням. Клавиатура в виде шоколадки – идеальный подарок на день святого Валентина вашему любимому компьютерному гику.

Летающая тарелка на дистанционном управлении. Такая древняя, что в пыль превращается.

Коробка из-под мини-дисков. Жаль, что 10 лет назад их перестали выпускать.

О, контейнер от пневмопочты. Каждый должен иметь хотя бы один такой у себя дома.

Витрина для товаров по синим картам. Какие ещё сокровища скрываются в этом магазине?

Факс так устарел, даже названия бренда не видно. Но это лучше, чем ничего.

«Лазерный резак 2000». Не режет ничего, кроме стекла. Надеюсь, Хэмм знает о чём говорит.

Программа "Для создания раскадровок и видеомонтажа". Как удобно.

Видимо, кредитная карта «Магазина Электроники» вставляется сюда.

Это что-то под названием «Ящик Будущего». В него должно влезать больше, чем в обычные старые ящики.

О, плазменная лампа, последний писк сезона. К сожалению, стоит она 18,039.99 $.

Похоже на какую-то космическую курицу.

«Охотник на грызунов 8000», прям как по телеку: "Ни у одного вредителя нет иммунитета к пулям".

Многочисленные разъёмы, аксессуары и другие прибамбасы. Наверное, для украшения.

Не знаю, что это, но ручка красивая.

В общем, это либо модель космической станции, либо упаковка минералки из 4-х бутылок.

Летающие тарелки из «Плана 9». Клёвые штуки.

Этого маленького толстенького компьютерного лоха похоже не раз били по голове.

Чистейший прилавок занимает три четверти торгового зала.

«Магазин электроники» появился в нашем районе недавно. Слышал, владельца зовут Хэмм Андервуд. Все знают, что он продаёт хлам по завышенным ценам, зато идти недалеко.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118763

Переводчики: myvoicejust, Dark_Alice