Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r14][roomtext-06] - склад "Белоснежки"

Эта кукла Расти никого не напугает, пока я не заставлю её как-то шевелиться.

Придётся сначала выключить конвеер, если я хочу повесить туда куклу Расти.

Слышу тяжёлые шаги, это, должно быть, Флемм. К счастью, моя Расти-ловушка готова. Нужно найти укромное место как можно ближе к щитку управления. В самый неожиданный для Флемма момент, я дёрну рычаг и воскрешу Расти из мёртвых.

Расти хорошо смотрится на вешалке, но мне нужно заставить куклу двигаться, если я хочу чего-то от неё добиться.

Хммм... он заперт.

Хммм... он заперт.

Звук идёт сверху, с места выгрузки. Похоже, рычаг включает конвеерный крюк. Он ездит туда сюда над головой.

От этой бочки несёт так, будто её лучше не открывать.

Лестница выглядит достаточно крепкой.

Этот ключ точно может здесь к чему-нибудь подойти.

Прекрасный вид на склад декораций делает место выгрузки идеальным для пикника.

Эти окна практически умоляют, чтобы в них кидали камнями.

Похоже на конвеерную систему, тянущуюся от места выгрузки до зоны погрузки возле гидравлической двери.

Этот крюк выглядит довольно мощно.

Этот гофрированный металл, напоминает мне о моих любимых чипсах.

Эта вывеска должна быть снаружи. Неудивительно, что они обанкротились.

Это дверь на улицу.

Пожалуй, это самое грозное уведомление о конфискации, которое мне доводилось видеть.

Эта огромная дверь выглядит так, будто её не открывали со времён моего последнего свидания.

Надо не забыть про эти доски, когда соберусь сколотить для себя немного офисной мебели.

Этот стол и бутылка на нём не такие пыльные как всё остальное. Кто-то недавно здесь был.

Ух-ты, шнапс из репы! Бьюсь об заклад, убойная штука.

Не уверен, что стоит их трогать. По-моему, они так и ждут, чтобы в щепки развалиться.

На самом деле, это отсек для хранения. Похоже, требуется какая-то секретная комбинация.

Хмм... в закрытом ящике – закрытый ящик. Должно быть, там что-то действительно ценное.

Этот кусок старой фанеры уже, по-моему, ни на что не годен.

Ящики пахнут хозяйственным мылом. Один из тех, что на полу, похоже, вскрыт.

Я мог бы поместиться внутри этого ящика, но в нём куча торчащих отовсюду и неприятных на вид гвоздей. Думаю, лучше остаться снаружи.

Должно быть, это распределительный щиток склада. И он заперт.

Будем надеяться, что это не рычаг самоуничтожения.

Отсюда можно управлять конвеером для разгрузки.

По всей видимости, какой-то пожарный отдал в чистку свою униформу и забыл потом её забрать.

Светящаяся кукла клоуна Расти, болтающаяся в темноте, выглядит довольно жутко.

Мик убежал, забыв про ключи. Уверен, что хотя бы один из них мне пригодится.

Я чертовски хорош. Должно быть, это браслет Рука.

Если это берлога Мика Флемма, то, вероятно, он скоро вернётся. Нужно постараться устроить ему какую-нибудь западню.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118764

Переводчики: myvoicejust, Dark_Alice, kirik82