Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r14][roomtext-06] - склад "Белоснежки"
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эта кукла Расти никого не напугает, если будет стоять на месте. Dark_Alice 14.11.12 в 11:02 Эта кукла Расти никого не напугает, пока я не заставлю её как-то шевелиться. myvoicejust 21.11.12 в 03:19 |
+1 |
|
Я не собираюсь включать конвеер для одежды, пока не повешу Расти на место. Dark_Alice 14.11.12 в 11:10 Придётся сначала выключить конвеер, если я хочу повесить туда куклу Расти. myvoicejust 21.11.12 в 03:28 |
+5 | |
|
Слышу тяжёлые шаги, это, должно быть, Флемм. К счастью, моя Расти-ловушка готова. Нужно найти укромное место поблизости, чтобы неожиданно нажать рычаг и воскресить Расти из мёртвых. Dark_Alice 14.11.12 в 11:09 Слышу тяжёлые шаги, это, должно быть, Флемм. К счастью, моя Расти-ловушка готова. Нужно найти укромное место как можно ближе к щитку управления. В самый неожиданный для Флемма момент, я дёрну рычаг и воскрешу Расти из мёртвых. myvoicejust 21.11.12 в 04:06 |
+2 | |
|
Расти хорошо смотрится на вешалке, но мне надо заставить куклу двигаться, пока не поздно. Dark_Alice 14.11.12 в 11:14 Расти хорошо смотрится на вешалке, но мне нужно заставить куклу двигаться, если я хочу чего-то от неё добиться. myvoicejust 21.11.12 в 04:09 |
||
|
5. "Хм-м-м... заперто." kirik82 13.11.12 в 13:27 Хммм... он заперт. myvoicejust 21.11.12 в 04:10 |
+2 | |
|
6. "Хм-м-м... заперто." kirik82 13.11.12 в 13:27 Хммм... он заперт. myvoicejust 21.11.12 в 04:11 |
||
|
Звук идёт со стороны площадки. Похоже на звук включения\выключения конвеера. Слышно, как вращается ворот. Dark_Alice 14.11.12 в 11:17 Звук идёт сверху, с места выгрузки. Похоже, рычаг включает конвеерный крюк. Он ездит туда сюда над головой. myvoicejust 21.11.12 в 04:18 |
+2 | |
|
От этой бочки несёт так, что её лучше не открывать. Dark_Alice 14.11.12 в 11:19 От этой бочки несёт так, будто её лучше не открывать. myvoicejust 21.11.12 в 04:20 |
||
|
Лестница выглядит достаточно крепкой. Dark_Alice 14.11.12 в 11:19 |
||
|
10. "Этим ключом здесь явно можно что-то открыть." kirik82 13.11.12 в 13:34 Этот ключ точно может здесь к чему-нибудь подойти. myvoicejust 21.11.12 в 04:22 |
||
|
Величественный вид на склад декораций делает площадку идеальным местом для пикника. Dark_Alice 14.11.12 в 11:22 Прекрасный вид на склад декораций делает место выгрузки идеальным для пикника. myvoicejust 21.11.12 в 04:26 |
||
|
12. "Эти окна так и просят, чтобы их закидали камнями." kirik82 13.11.12 в 13:36 Эти окна практически умоляют, чтобы в них кидали камнями. myvoicejust 21.11.12 в 04:28 |
||
|
Похоже, что конвеер от рабочей зоны отделяет автоматическая дверь. Dark_Alice 14.11.12 в 11:27 Похоже на конвеерную систему, тянущуюся от места выгрузки до зоны погрузки возле гидравлической двери. myvoicejust 21.11.12 в 05:12 |
||
|
Этот крюк выглядит очень мощно. Dark_Alice 14.11.12 в 11:28 Этот крюк выглядит довольно мощно. myvoicejust 21.11.12 в 05:14 |
||
|
Этот гофрированный металл, напоминает мне о моих любимых чипсах "Sun". Dark_Alice 14.11.12 в 11:29 Этот гофрированный металл, напоминает мне о моих любимых чипсах. myvoicejust 21.11.12 в 05:19 |
||
|
Эта табличка должна быть снаружи. Неудивительно, что они обанкротились. Dark_Alice 14.11.12 в 11:30 Эта вывеска должна быть снаружи. Неудивительно, что они обанкротились. myvoicejust 21.11.12 в 05:25 |
+7 | |
|
17. "Это дверь, ведущая на улицу." kirik82 13.11.12 в 12:31 Это дверь на улицу. myvoicejust 21.11.12 в 05:26 |
||
|
Это, пожалуй, самое грозное уведомление, которое мне доводилось видеть. Dark_Alice 14.11.12 в 11:32 Пожалуй, это самое грозное уведомление о конфискации, которое мне доводилось видеть. myvoicejust 21.11.12 в 05:35 |
||
|
Эти ворота выглядят так, будто их не открывали со времён моего последнего свидания. Dark_Alice 14.11.12 в 11:33 Эти огромные двери выглядят так, будто их не открывали со времён моего последнего свидания. myvoicejust 21.11.12 в 05:46 Эта огромная дверь выглядит так, будто её не открывали со времён моего последнего свидания. myvoicejust 21.11.12 в 05:58 |
+3 | |
|
Надо приметить этот штабель, если я соберусь сколотить немного мебели для своего кабинета. Dark_Alice 14.11.12 в 11:35 Надо не забыть про эти доски, когда соберусь сколотить немного мебели для своего офиса. myvoicejust 21.11.12 в 05:52 Надо не забыть про эти доски, когда соберусь сколотить для себя немного офисной мебели. myvoicejust 21.11.12 в 05:52 |
+25 | |
|
Этот стол и бутылка на нём не такие пыльные как всё остальное. Кто-то был здесь недавно. Dark_Alice 14.11.12 в 11:37 Этот стол и бутылка на нём не такие пыльные как всё остальное. Кто-то недавно здесь был. myvoicejust 21.11.12 в 05:56 |
||
|
Ух ты, шнапс из репы! Готов спорить, убойная штука. Dark_Alice 14.11.12 в 11:39 Ух-ты, шнапс из репы! Бьюсь об заклад, убойная штука. kirik82 21.11.12 в 06:04 Ух-ты, шнапс из репы! Наверно, торкает как надо. myvoicejust 21.11.12 в 11:43 |
||
|
Не уверен, что стоит их трогать, того и гляди рухнут. Dark_Alice 14.11.12 в 11:41 Не уверен, что стоит их трогать. По-моему, они так и ждут, чтобы в щепки развалиться. myvoicejust 21.11.12 в 11:55 |
+1 | |
|
Похоже на камеру хранения. Нужен ключ. Dark_Alice 14.11.12 в 11:43 На самом деле, это отсек для хранения. Похоже, требуется какая-то секретная комбинация. myvoicejust 21.11.12 в 12:19 |
+11 | |
|
Хм... закрытый ящик в закрытом ящике. Надеюсь, там действительно нечто стоящее. Dark_Alice 14.11.12 в 11:44 Хмм... в закрытом ящике – закрытый ящик. Должно быть, там что-то действительно ценное. myvoicejust 21.11.12 в 23:20 |
||
|
Не знаю, что можно сделать из куска старой фанеры. Dark_Alice 14.11.12 в 11:45 Этот кусок старой фанеры уже, по-моему, ни на что не годен. myvoicejust 21.11.12 в 23:48 |
||
|
Ящики пахнут бытовой химией. Один, похоже, вскрыт. Dark_Alice 14.11.12 в 11:50 Ящики пахнут хозяйственным мылом. Один из тех, что на полу, похоже, вскрыт. myvoicejust 22.11.12 в 00:36 |
+2 | |
|
Я мог бы поместиться внутри этого ящика, но есть куча неприятных на вид гвоздей, торчащих отовсюду. Думаю, что лучше остаться снаружи. Dark_Alice 14.11.12 в 11:48 Я мог бы поместиться внутри этого ящика, но в нём куча торчащих отовсюду и неприятных на вид гвоздей. Думаю, лучше остаться снаружи. myvoicejust 22.11.12 в 00:46 |
||
|
Должно быть, распределительный щиток склада. Заперт. Dark_Alice 14.11.12 в 11:49 Должно быть, это распределительный щиток склада. И он заперт. myvoicejust 22.11.12 в 02:11 |
||
|
Надеюсь, это не рычаг самоликвидации. Dark_Alice 14.11.12 в 11:50 Будем надеяться, что это не рычаг самоуничтожения. myvoicejust 22.11.12 в 02:12 |
||
|
Отсюда можно управлять конвеером для одежды. Dark_Alice 14.11.12 в 11:52 Отсюда можно управлять конвеером для разгрузки. myvoicejust 22.11.12 в 02:19 |
+4 | |
|
Очевидно, какой-то пожарный отдал униформу в чистку и забыл забрать. Dark_Alice 14.11.12 в 11:54 По всей видимости, какой-то пожарный отдал в чистку свою униформу и забыл потом её забрать. myvoicejust 22.11.12 в 02:25 |
||
|
Светящийся в темноте клоун Расти выглядит довольно пугающе. Dark_Alice 14.11.12 в 11:57 Светящаяся кукла клоуна Расти, болтающаяся в темноте, выглядит довольно жутко. myvoicejust 22.11.12 в 02:30 |
+1 | |
|
Мик убежал, бросив ключи. Бьюсь об заклад, что хотя бы один из них мне пригодится. Dark_Alice 14.11.12 в 11:58 Мик убежал, забыв про ключи. Уверен, что хотя бы один из них мне пригодится. myvoicejust 22.11.12 в 02:34 |
||
|
Я чертовски хорош: это, должно быть, браслет Рука. Dark_Alice 14.11.12 в 11:59 Я чертовски хорош. Должно быть, это браслет Рука. myvoicejust 22.11.12 в 02:35 |
||
|
Если это берлога Мика Флемма, то он скоро вернётся. Нужно устроить ему западню. Dark_Alice 14.11.12 в 12:01 Если это берлога Мика Флемма, то, вероятно, он скоро вернётся. Нужно постараться устроить ему какую-нибудь западню. myvoicejust 22.11.12 в 02:41 |