Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r17][roomtext-09] - библиотека Чинга

Ладно, хорошо – отсюда вид немного получше, чем из окна моего офиса. Если для тебя это имеет значение.

Лазерный резак отлично справился со стеклом.

Впечатляющая дверь от шкафа.

Привет, малыш Будда.

Похоже на что-то типа пульта аварийного управления.

Это картина на одну из моих излюбленных тем: томные женщины.

В этом аквариуме меньше водорослей, чем в моём кулере для воды.

Эти рыбы-клоуны очень дорогие, особенно та, красная. У неё ещё симпатичный фиолетовый вырост на лбу. Редкий экземпляр.

Ух ты, живые растения – не из пластика. Наверное, Чинг потратил на них целое состояние.

Красивая скульптура.

Если не ошибаюсь, это вазы эпохи династии Чинг.

Я знал, что эти японские спидеры «Самурай» – настоящий кошмар для любого водителя, но десять томов руководства, это уже перебор.

Такое чувство, будто эта книга тут не к месту.

Ты смотри-ка, самурай Кен и гейша Барби!

Красивая посуда. Такую в посудомойку совать не станешь, мало ли что.

Ну, эти-то ни с чем не спутаешь... это детали токарного станка. Или, может, подсвечники.

У Чинга интересный выбор книг. Посмотрим: искусство, смерть и война.

Хмм... кубок по спа. Чинг, должно быть, состоит в какой-то джакузи-лиге.

Каменная башка. Ставлю на то, что тот, кто для неё позировал, не выиграл ни один конкурс красоты.

С виду, очень удобные кресла. Жаль, у меня нет времени их опробовать.

Шикарный стол из красного дерева.

Эта лампа доказывает, что искусство может быть не только красивым, но и функциональным.

Ловушка для гайгера из прочной стали. Хорошо бы подошла для ловли тараканов у меня в офисе.

Разноцветный корм для рыбок. Пахнет сладкой ватой.

Изысканный восточный ковер. Жаль, что я не вытер ноги, прежде чем вломился сюда.

Видимо, это единственная дверь в кабинет.

Какое хорошее место для книг.

Надо же! Если б я знал, что вафельница «Валли Фрог» станет раритетом, я бы не отдал свою на благотворительность.

Я энциклопедий со школы не видел.

Должен признать, Чинг знает толк в детективных романах.

«Сборник лучших статей "Ридерз Дайджест" цикла "Трагедии реальной жизни"». Всё бы отдал, чтобы иметь эту коллекцию у себя в ванной.

Ну и скука. Куча журналов и ни одного выпуска «Настоящего Детектива».

Эй! Кажется, это та статуя, которую украли из «JB's» в китайском квартале!

Я так люблю фрукты! Даже на картинах.

Вооружившись дешёвым лазерным резаком из «Магазина электроники», я приземляюсь на крышу Никербокера. Надеясь на лучшее, спускаюсь вниз по стене и вытаскиваю резак. Лазерный луч режет стекло, как по маслу. Осторожно проскользнув через отверстие, я оказываюсь в кабинете Эдди Чинга.

Либо Хэмм преувеличивал, либо сигнализация отключена. Наверное, сегодня мой счастливый день.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118767

Переводчики: myvoicejust, Dark_Alice