Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r19][roomtext-10] - комната со статуэткой

Похоже, Чингу стоит разориться на сигнализацию получше. Графиня будет рада получить назад свою статуэтку. Почти так же, как я буду рад получить с неё деньги. Я верну её ей завтра утром.

Эта коллекция контейнеров от "Самсонайт", наверное, влетела Чингу в копеечку.

Похоже, в этом контейнере пусто. Он лёгкий, но прочный.

Это проход назад в кабинет.

Не удивлюсь, если эти бочки полны добротного эля. Жаль, у меня нет времени проверить.

Видимо, у Чинга денег куры не клюют, раз он расхаживает по таким коврам.

Если я попытаюсь достать статуэтку через эти лазеры, то вспыхну как синтетические дрова для камина.

Похоже, это статуэтка Графини. Видимо, она не преувеличивала, когда говорила о её ценности.

Так статуэтку не достанешь. Нужно придумать на что встать, чтобы вытащить её через верх.

Похоже, пьедестал сделан из цельного мрамора.

По-моему, вазы Чинга прекрасны и без цветов.

Рад, что кому-то хватило совести прикрыть срамоту, которую некоторые люди называют искусством.

Прости, Давидушка, но твоя набедренная повязка может пригодиться.

Похоже на бандану, обёрнутую вокруг срамных мест Давида.

Одна из трёх герметично запечатанных ваз. Если я не ошибаюсь, это артефакты, оставшиеся от Византийской империи. Они абсолютно бесценны.

Упс.

Эта табличка, очевидно, как-то связана с рычагом.

Конечно же, на ней ничего не разобрать.

Тянуть или не тянуть – вот в чём вопрос.

Не думаю, что, в данный момент, имеет смысл снова трогать рычаг.

Охренеть! Кто в здравом уме отвалит кучу бабла за картину с цветочками?!

Эта картина выступает из стены больше других.

Ага! Разъём для ключ-карт! Возможно, это пульт управления подставкой для статуэтки.

Этот эластичный ремешок может пригодиться, если я когда-нибудь куплю себе мопед.

Клянусь, я видел эту картину раньше. Наверное, это оригинал.

По всей видимости, точное воспроизведение греко-римских танцев-шманцев.

Эта картина очень... зелёная.

Я бы назвал эту картину... «Мальчик со скрипкой просит на карманные расходы».

Так вот как раньше выглядел океан...

Вы только посмотрите, что у нас за книжным шкафом – тайная комната! Обожаю тайные комнаты!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118768

Переводчики: myvoicejust, Dark_Alice, kirik82