Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r20][roomtext-11] - коридор с лазерами

Как только кольцо попало на рычаг, лазеры выключились. Теперь нужно обследовать квартиру. Если статуэтка здесь, Чинг, скорее всего, хорошо её спрятал.

Чёрт, эта сигнализация реально крутая. Мой отличный выстрел не вырубил лазеры – он только распахнул щиток. Хмм... похоже, один из рычагов должен быть опущен. Будем надеяться, старый навык метания подков ещё при мне. Нужно найти что-то увесистое.

Наверное, это панель управления лазерами. Если мне удастся нажать кнопку на щитке, он должен открыться.

Так вот значит, про какую лазерную сеть говорил Хэмм. В дальнем конце коридора есть электрощиток с мигающей кнопкой. Если я смогу её нажать, возможно, это выключит лазеры.

Чёрт, эта сигнализация реально крутая. Мой отличный выстрел не вырубил лазеры – он только распахнул щиток. Хмм... похоже, один из рычагов должен быть опущен. Будем надеяться, старый навык метания подков ещё при мне. Нужно найти что-то увесистое.

Что-то мне подсказывает, что путь к статуэтке проходит через эту дверь.

Это дверь обратно в кабинет.

Изящный столик.

Встроенные лампы так эффектны.

У Чинга даже растения выглядят дорого.

Господи. Ненавижу свадебные фотографии. Они будят во мне ужасные воспоминания.

Что ж, щиток открыт, но теперь нужно опустить рычаг отключения лазеров. Для этого трюка мне понадобится нечто увесистое.

Думаю, лучше не трогать этот рычаг. Не люблю сюрпризы.

Из-за двери доносятся голоса. Должно быть, это парадный вход.

Лучше не играть с этим электрощитом. Последнее, что сейчас нужно моему телу, это заряд в 10 000 вольт.

Это дверь обратно в кабинет.

Я бы назвал эту картину «Женщина собирается выиграть пари по купанию голышом».

Ну а это типичный «Свет в конце тоннеля».

Мама учит старших детей обращаться с младенцем. Как это мило.

Жили у бабуси два весёлых гуся.

У-ля-ля! Какой сексуальный купальничек!

Не думаю, что это колечко мне снова понадобится. Хороший детектив всегда путешествует налегке.

Думаю, этот стрела мне больше не нужна. Хороший детектив всегда путешествует налегке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118769

Переводчики: myvoicejust, Dark_Alice, kirik82