Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r30][roomtext-21] - кабинет супервайзера (О.Г.И.)

Хмм... заперто.

Без электронного пропуска в этот компьютер не зайти.

На экране ничего нет. Если я хочу узнать что-нибудь, нужно сначала вставить диск.

Доступ запрещён.

Сначала нужно включить компьютер.

Большое спасибо.

Бедный паренёк. Наверное, пролил что-то на консоль или у него сэндвич с говядиной внезапно загорелся. По крайней мере, он для меня дверь открыл.

Это дверь в коридор.

Без понятия, что эти штуки делают, и не уверен, что хочу это знать.

Компьютеры, похоже, работают, но в них никак не залезть.

Удобное кресло. В офисной работе комфорт для позвоночника играет не последнюю роль.

Типичные офисные столы.

Обычная офисная флуоресцентная лампа.

Люблю находить незапертые ящики.

Наверное, эти компьютеры для чего-то нужны, но я понятия не имею для чего.

Похоже, им можно открыть одну из офисных дверей.

Лазерный диск под названием «Вы устроились работать в О.Г.И.». Рассказывает Маркус Такер.

Отсюда нельзя попасть в эту зону повышенной безопасности. Дверь открывает та красная кнопка на столе. Но что это там рядом с ней? Это сэндвич с говядиной.

Эта дверь стоила мне единственного за всю мою жизнь питомца.

Эта дверь на электронном замке. И отмычка тут не поможет.

Похоже, вентиляционную решётку можно снять при помощи шестигранника. Хотя, в отверстие я всё равно не пролезу.

Такие сейфы открываются шестизначным кодом. Если здешние работники хоть чуточку похожи на меня, скорее всего, они записали его где-то поблизости.

Интересно, что в этой ампуле? Написано: «Вирусный порошок для сигарет».

У этого компьютера есть привод для мини-дисков.

По-моему, эта перегородка тут ни к месту.

Похоже, какой-то обогреватель.

Вероятно, эта кнопка открывает дверь.

Я туда не пролезу.

Ну-ка, что тут у нас? Карта доступа к компьютеру!

Похоже на мини-диск. У меня предчувствие, что я должен его просмотреть.

Записка Маркусу Такеру: "Этот диск был конфискован у Евы Шанзи перед арестом и заключением на станции «Дитя Луны». Мы всё ещё проводим досмотр её личных вещей в поисках «Зимнего чипа».

Ух ты, этот летающий шар, похоже, смертельно опасен. Лучше ему на глаз не попадаться.

Вроде как это стол Евы Шанзи... если только какой-то шутник не поменял местами таблички.

Внимание: проверка безопасности начнётся через 5 секунд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118780

Переводчики: myvoicejust, Dark_Alice