Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r33][roomtext-22] - Бастион (Оплот) Святости

Бедный парень. Такой маленький листик.

Хмм... хлеб, молоко, соус тако... чёрт! Так и знал, что что-нибудь забуду!

Питер даёт Полу послушать «Сержанта Пеппера».

Эта картина напоминает мне о том случае, когда девушка сказала, что у меня шаловливые ручонки.

«Парочка эпохи Возрождения возвращает просроченную книгу в библиотеку».

Видимо, ещё два листка художник забыл нарисовать.

Я чуть было не купил такие же кресла на соседской распродаже домашнего хлама.

Похоже, единственная вещь на этом столе – это пепельница.

Довольно обычный стол.

Этот яркий огонь заставляет жалеть, что я не взял с собой бутерброды с арахисовой пастой и зефиром.

Похоже, удобное кресло. Всё, что теперь нужно для счастья – это телик с большим экраном и кукурузные чипсы.

Это Хамелеон! Похоже, наслаждается своими дорогими сигаретами. Может, мне удастся заставить его надолго бросить курить. Сперва, придётся создать своего рода, э-э, дымовую завесу, и выкурить его из главного зала.

Хамелеон посадил Элайну в какое-то силовое поле. Влияние излучения, вероятно, держит её в отключке.

Хамелеон посадил Элайну в лазерное поле. Влияние излучения, вероятно, держит её в отключке. Убрав Хамелеона, я смогу попробовать его отключить.

Это типичный герб V-образного хомута. О. (Ха, ха) Кажется, тут просто застрял хомут.

Обыкновенный, ничем ни примечательный герб.

Два древних рыцаря. Уверен, Рук был бы не прочь их заполучить.

Похоже на абсолютно безобидный эластичный трос. Наверное, используется культом, как некое дьявольское орудие пыток.

Это оружие могло бы очень пригодиться, если бы кто-то не прикрутил его болтами к стене.

Странное место для вазы. Интересно, можно ли её использовать для отвлечения внимания...

Что б меня! Это ж дядя Морти! А он ведь не был красавцем.

У этой гаргульи глаз только один. И, похоже, его можно достать.

Не хочу знать, для чего Хамелеон использовал этот хомут.

Эта дверь, похоже, заперта наглухо. Видимо, следует вести обыск в другом направлении.

Даже люстра выглядит зловеще.

Рисунок в центре витража выглядит знакомо.

Сигарета Хамелеона всё ещё в пепельнице.

Эта пепельница мне не пригодится. Это происшествие практически убедило меня бросить курить.

Отличные колонны.

Это выход из Бастиона.

Что ж, культ, который поклоняется креветкам, не может быть совсем уж плохим.

Знак петуха. Напоминает о жареных куриных крылышках и холодном пивке.

Видимо, предполагалось, что это какие-то мифические твари. Больше похоже на танцующих коз.

Какая красивая чаша. Просто прелесть.

Этот флаг означает одно из двух:
1) Культ хочет править миром;
или
2) Они победили в местном матче по баскетболу.

Видимо, у культа пунктик насчёт мифических тварей.

Милая лошадка.

Ещё одна чёртова птица. В последнее время от них ничего, кроме проблем.

Это солнечное лицо напоминает мне солнышко с коробки «Утренних хлопьев».

Мне всегда нравилось щёлкать выключателями. Особенно, когда я точно не знаю, за что они отвечают.

Щит. Напоминает упаковку моего антибактериального мыла. «Быть мужиком – не значит пахнуть, как мужик!».

Слышал, пару лет назад один богач купил то, что осталось от древнего европейского замка. Видимо, это оно и есть. Приближаясь к назначенному месту по координатами на уничтоженной записке из О.Г.И., я вижу огромное сооружение, выступающее из глубокого леса. Бастион похож на средневековый замок, но в нём нет ничего романтичного. От него веет злом, как от гноящейся раны.

Отсюда мне хорошо видно Хамелеона. Он ходит туда-сюда, дымит как паровоз и говорит сам с собой. Не знаю, что он курит, но, по-моему, его нормально забрало. Надо как-то его отвлечь и выманить из комнаты. Тогда я смогу найти способ избавиться от него навсегда.

Мне повезло – избавиться от Хамелеона оказалось довольно просто. Смерть – это всегда ужасно, но если кто её и заслуживал, так это он. Теперь нужно вытащить Элайну из этого силового поля.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118781

Переводчики: myvoicejust, Dark_Alice