Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r41][roomtext-25] - Лунное дитя - обсерватория

Хмм... заперто.

Уже почти полчаса прошло. Если Еву не поймали, то всплеск напряжения должен произойти с минуты на минуту. Это даст мне время подключить мини-компьютер к главному компьютеру «Лунного дитя».

Теперь я должен добраться до коридоров техподдержки. И побыстрее!

Эти диваны времён холодной войны сделаны из 100% кожзама. Полагаю, когда мебели нужно простоять сорок лет, практичность – прежде всего.

Эти растения наполняют помещение запахом весенней свежести. Ощущение, будто только что вышел из душа.

Эта напольная панель, похоже, снимается. Нужно что-то, чтобы её приподнять.

Вот это дерево! Если я выберусь из этого унылого спутника радости – заберу его с собой. Будет отлично смотреться у меня в офисе.

Эта панельная дверь заперта.

Это панельная дверь.

Сейчас мне бы не помешала падающая звезда на удачу.

Похоже, эти астероиды таскаются за станцией «Дитя луны», как большие каменные щенки.

Похоже, пол сделан из цельного мрамора.

Это дверь назад в коридор.

«Линкс 986». Похоже, какой-то симулятор крокета.

Ага! Наверное, это мини-компьютер!

Похоже, один из этих компьютерных кабелей как раз подойдёт.

Хмм... древние столики для пикника.

Хмм... коктейльный бокал с гнущейся саранитовой трубочкой.

Похоже на древнюю телефонную розетку. Нет... это углублённая кнопка. Нужно чем-то до неё дотянуться.

Ага! Это панель доступа к главному компьютеру станции «Дитя Луны». Пристегните ремни – поездка будет та ещё!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/118784

Переводчики: myvoicejust, Dark_Alice