Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: Описания предметов из кармана

День 1
Подсевший Флемм

Заявление на кредитную карту:
Уже... одобренное заявление на кредитную карту «Элеткронного магазина», адресованное предыдущему жильцу. Осталось только подписать, наклеить марку и отправить по почте. Хмм...

Листовка о распродаже

Подарочный сертификат на операцию
Данный ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ даёт его владельцу право на ОДНУ КОСМЕТИЧЕСКУЮ ПРАВКУ (носа, сиськи и т.д.) в хирургической клинике «НАСТОЯЩИЙ ТЫ».
"Тридцать минут до лучшего тебя!"
Талон производителя/Срок действия не ограничен
Недействителен там, где запрещено законом
Денежная стоимость 1/20 цента

Ручка

Почтовая марка

Заполненное заявление
Этой детке только марки не хватает

Неподписанное заявление
Осталось лишь красиво расписаться и оно будет готово к отправке.

Заявление, готовое к отправке
Теперь нужно бросить его в ящик «Авто-почты» на улице.

Газета
Для чтения газеты
Наведите курсор на статью (чтобы её выделить) и щёлкните левой кнопкой мыши. Статья появится крупным планом. Чтобы выбрать другую статью, нажмите кнопку «обратно» и повторите описанные выше действия.

Ключ от магазина «У Расти».

Осколок стекла
Похоже, тот кто влез в окно Рука, оставил после себя волосок. Очевидно, наш взломщик – рыжий.

Ключ из переулка

Радиоприёмник
Этот памятник древней культуры, наверное, уже тыщу лет не работает. Эй! Тут батарейки внутри!

Батарейки
Может, ещё рабочие. Ммм, язык щипет. Значит, ток ещё есть.

Шоколадный торт
Арбалет с присосками

Дротик с присоской

Заряженный дротиками арбалет

Кукла клоуна Расти
Просто не верится, насколько эта кукла правдоподобна. Если бы не крюк на спине и место для батареек, можно было бы поклясться, что это и есть Расти.

Включённая кукла Расти

Маска «Инспектора Бёрнса»

Кольцо для бросания
У меня был набор точно таких же, когда я был маленьким частным детективом, Хех. Даже дырочка один в один. Даа! Если наполнить такое водой, можно швырнуть его на километр!

Ключ от подсобки «Магазина Расти»

Воздушный шарик

Воздушный шарик с гелием
Карманный гелий. Просто развяжите узел и глубоко вдохните.

Костюм и маска «Инспектора Бёрнса»

Форма пожарника

Ключ из склада

Ключи Флемма

Браслет.

Шкатулка
Шкатулка слишком крепкая, не взломаешь. Нужен ключ.

Открытая шкатулка
Хмм... что это у нас тут? Если я не ошибаюсь, это нефрит. Да ещё и хорошего качества.

Нефрит

ДЕНЬ 2
Гусиные яйца и Хэмм

Кредитка
Аа... моя личная кредитная карточка! Она пригодится, чтобы попасть в местный «Магазин электроники».

Факс

Факс
Факс
КОМУ: детектив Текс Мёрфи
ОТ: Графини М. Ренье

Уважаемый мистер Мёрфи:

Мне порекомендовали вас как человека, способного решать деликатные вопросы компетентно и благоразумно. За ваши услуги я готова вас щедро вознаградить.

Я бы предпочла обсудить детали при личной встрече. Не хочу показаться грубой, но время здесь играет ключевую роль. Пожалуйста, приедте ко мне, как только сможете. Я нахожусь по адресу 1329 Филлмор, Пасифик Хайтс.

Графиня М. Ренье

«Ювелирный еженедельник»
***РАЗЫСКИВАЕТСЯ***
Частный коллекционер заинтересован
в приобретении изделий из НЕФРИТА.
Высокие цены, возможен торг.
Связаться с Франко Франко по адресу:
кинотеатр «Альгамбра»,
808 Палома Лейн

Факс
Факс
КОМУ: детектив Текс Мёрфи
ОТ: Франко Франко

Уважаемый мистер Мёрфи:

У меня есть кое-какая информация касательно нашей недавней беседы, которая может быть вам полезна. Хоть то, что я вам сообщу, меня и не обогатит, но я бы не сильно расстроился, узнав, что Эдди Чингу хотя бы раз не повезло. Как и многие в этом городе, я почти ничего не знаю о Чинге, но слышал, что у него роскошная, хорошо защищённая квартира в здании под названием «Никербокер». Там живёт ряд довольно влиятельных в преступном мире людей. Номер квартиры Чинга мне не известен, но если у вас есть связи в полиции, думаю, они бы смогли вам помочь.

Франко Франко

Лазерный резак
На самом деле, это всего лишь приукрашенный стеклорез.

Книга
С этой книгой что-то не так. Можете называть это чутьём частного детектива. Ага! Я так и знал – ключ!

Ключ Эдди Чинга

Ловушка

Рыбный корм

Наполненное водой кольцо
Теперь кольцо достаточно тяжёлое и полезное.

Еда для гайгера

Аркан для отлова животных

Ловушка с приманкой для гайгера
Блин, эти кусочки говядины так вкусно пахнут. Если б я мог забраться в ловушку - уже бы трескал приманку за обе щеки.

Гайгер
Прелестное создание. В "порву-вам-глотку, сдеру-мясо-с-ваших-костей" стиле.

Праздничный факс
ФАКС
ДАТА: 10/14/42
ДЛЯ: Э.Чинг
С 30-ти летием тебя! Жаль, что я не могу быть с тобой в этот особенный день. Раз уж так получилось, я решила сочинить для тебя праздничное стихотворение:
Красные розы
Золотые подсолнухи
Я тебе подарок куплю
Лет через восемь-девять, когда получу условно-досрочное освобождение
Целую, Мама

Для: Э.Чинга
Тема: Потенциальные покупатели Артефакта А
В связи с желанием приобрести артефакт, упомянутый нами при встрече 10/7, были названы следующие имена:
Р.Дэнвилл (Импорт)
П.Гэрбет (Экспорт)
Э.О`Коннер (Экспорт)
Х.Ланц (Экспорт)
А.Г.Колман (Импорт)
Л.Персиваль (Частная коллекция)
Мадам ЛяТиню (Частная коллекция)
Дюк Альфорно (Частная коллекция)

Ключ-карта
Эта ключ-карта должна открывать дверь или панель в жилом помещении.

Бандана

Статуэтка

ДЕНЬ 3
Полковник, Фрэн и переулок

Записка от Франчески

Клочки записки
Ну вот и всё! Пока они собраны, наверное, лучше склеить обрывки, чтобы они не двигались.

Собранная записка
ВАША ВСТРЕЧА С НЕВИННОСТЬЮ В НОМЕРЕ ОТЕЛЯ ЗОЛОТЫЕ ВОРОТА В ОБЫЧНОЕ ВРЕМЯ УТВЕРЖДЕНА.
СЕГОДНЯШНИЙ ПАРОЛЬ СИЛИКОН.

Зашифрованная записка
Чтобы расшифровать криптограмму:
Наведите курсор на любую ЗЕЛЁНУЮ букву, затем нажмите клавишу на клавиатуре, чтобы поменять букву.

Костюм и маска «Инспектора Бёрнса»

Золотая фольга

Бокал для шампанского

Наполненный бокал для шампанского
Даже хлорированная вода хорошо смотрится в бокале для шампанского.

Магнит
Жутко воняет, зато с магнитом. А магниты могут пригодиться.

Пробка от шампанского
Если у меня получится снять этот кусок проволоки... а вот и он.

Проволока

Шнурок для ботинок

Магнит-на-шнурке

Отвёртка

Фотоплёнка

Оборудование для проявки фотографий

Обличительные фотографии Сэла
Эти фотки ОТВРАТИТЕЛЬНЫ! Франческа будет так рада.

ДЕНЬ 4
Код, Тод и сигаретный заряд.

Наручные часы
Возможно, это не совсем обычные часы. Что это? Секретный отсек.

Клочки записки
Для перемещения клочков записки:
Нажмите и удерживайте левую кнопку мыши, затем передвиньте мышь, чтобы переместить клочок.
Для поворачивания клочков записки:
Нажмите и удерживайте левую кнопку мыши. Нажмите клавишу влево или вправо (на клавиатуре).

...обстоятельства-...
...ё идёт по плану...
...приятно слышать, что Мёрфи удалось...
...последний кусочек нашей головоломки. Вероятно, он не...
...мы отплатили ему тем, что не убили его сразу же.
...он стал слишком любопытным, можешь использовать...
...а пока, отправляйся в «Бастион святости» и...

Портсигар
В портсигаре осталась всего одна сигарета. Пожалуй, попридержу её на всякий пожарный.

Сигарета

Открытка
Каждый день я думаю о тебе, размышляя, как ты поживаешь и что делаешь. Почему? Потому что я чрезмерно любопытный!

Прости, что давно к тебе не заезжал. На работе просто ад, пытаюсь утрясти дела, прежде чем мы отправимся в тропики.
Я всё наверстаю, когда мы будем там.
Луплю, целую,
Полковник

Конверт от Мелан

Диск на экстренный случай

Ключ Полковника

Зашифрованные документы
Все эти документы зашифрованы. Надеюсь, у Полковника здесь где-нибудь завалялось что-то типа инструкции по расшифровке.

Квитанция службы доставки

Бумага с цифрами

Кодовая книга
Это может пригодиться в расшифровке документов полковника.

Расшифрованные документы
11/4 Мой клиент – Пол Дюбуа – учёный-генетик, работающий в О.Г.И. над сверх-секретным проектом. У меня есть информация, доказывающая, что проект О.Г.И. финансируется «Крестовым походом за генетическую чистоту».

11/8 Пол считает, что тайный культ вовсю орудует в О.Г.И., проводя сомнительные эксперименты, способные обеспечить его новой неудержимой и разрушительной силой. Он не смог или не захотел дать мне более конкретную информацию. Зачем центру генетических исследований разрабатывать оружие?

11/19 Я получил от Пола список сотрудников, недавно покинувших корпорацию. Пройдясь по списку, мне удалось обнаружить лишь одного человека: Элайну Мур – я отследил её по кредитной карте. Сейчас она зарегистрирована в «Придорожном Мотеле». Утверждает, что её жизнь в опасности, но не может мне сказать почему. В О.Г.И. происходит что-то достаточно важное, чтобы за это убить. Но что?

11/23 С информацией от Пола и Элайны я связался с К.О.З.Е.Р.О.Г. и выяснил, что их тайный агент (Ева Шанзи) уже работает в О.Г.И.

11/29 Я передал Еве Шанзи посылку от К.О.З.Е.Р.О.Г. Только Господь поможет, если её раскроют.

12/6 Со мной связался Пол и сообщил, что у него уже достаточно информации о культе, чтобы его развалить. Сказал, что у него есть сведения насчёт проекта, культа и его целей, а также какую роль играет в этом «Дитя Луны». Мы договорились о месте встречи, где Пол должен был передать мне эти сведения. Но он так и не появился.

12/7 И Пол и Ева Шанзи бесследно пропали. Я пытался их выследить, но мне постоянно препятствовал опасный человек, известный как Хамелеон. Через официальные каналы в ИНТЕРПОЛЕ я выяснил, что он спец в маскировке. Через неофициальные, что он – индеец, шаман. Ходят слухи, что он обладает древней силой и способен менять облик – представать в разных образах. Если это правда, он может быть кем угодно. Я больше не знаю, кому я могу доверять. А если Хамелеон работает на культ, то возглавляет его кто-то очень влиятельный.

12/8 О.Г.И. расформировали. Значит, проект уже закончен? Неужели я опоздал?

12/10 У теней есть глаза, следящие за каждым моим шагом. Голос в голове говорит, чтобы я поторапливался, пока меня не остановили. Но я потерял свои связи в К.О.З.Е.Р.О.Г. и так и не нашёл ответов. Мне нужно как-то попасть в О.Г.И.!

Шестигранный ключ

Вымпел
Давай-ка посмотрим. Что у нас тут? Похоже на компьютерную карту доступа.

Компьютерная карта
На ней вписано имя. Пол Дюбуа. Значит... с помощью неё можно залезть в компьютер Пол Дюбуа. Наверняка в нём найдётся что-то полезное.

Телевизор
Похоже, этот телек не умеет транслировать каналы. Он заработает, только если подключить его к лазерному проигрывателю.

Минидиск

Лазерный диск
На этом диске царапина. Интересно, работает ли он ещё.

Электронный ключ

Компьютерная карта Евы
Эта карта принадлежит Еве Шанзи. Наверное, нужно залезть посмотреть, что там у неё в компьютере.

Лазерный проигрыватель
Эта штука бесполезна, пока её не подключишь к Т.В.

Лазерный проигрыватель с диском внутри
Ещё б телевизор к этому проигрывателю подключить – вообще хорошо было бы.

Аудио-видео техника
Теперь у меня есть всё, чтобы просмотреть лазерный диск.

Аудио-видео техника с диском внутри
Здравствуйте, я Маркус Такер.

Видеокассета
Выглядит любопытно, но нужно будет найти видеомагнитофон.

Статуя Будды
А ну ка посмотрим на этого Будду. УПС! Какой же я неуклюжий. Что ж, будь я проклят! Похоже, это «Зимний чип». Он всё это время был здесь, прямо под носом у культа.

Измельчённая записка
Для перемещения клочков записки:
Нажмите и удерживайте левую кнопку мыши, затем передвиньте мышь, чтобы переместить клочок.
Ну вот и всё! Пока они собраны, наверное, лучше склеить обрывки, чтобы они не двигались.

Собранная записка
Брат Маркус:
Мы – искатели чистоты, не терпящие изъянов ни духа, ни плоти. Скоро придёт наше время – твои труды достойный подражания и до мелочей верны священным пророчествам. Теперь, когда мы завладели священной реликвией, наши планы должны быть доведены до конца.
Сожалею, что тебе придётся устранить Дюбуа. Увы, он поступил безрассудно. Шанзи удерживается на «Дитя Луны» и дорого заплатит за своё предательство. Также, как мы и опасались, Брат Тэниэл генетически непригоден для нашего Ордена, так что ему придётся нас покинуть.
Теперь то, что ты должен сделать. Отправляйся в «Бастион святости» (41 28' 6'' с.ш., 122 47' 11'' в.д.). По прибытию, Хамелеон предоставит транспорт, правда, он с тобой на «Дитя Луны» не отправится, так как ему ещё предстоит позаботится кое о каких делах, прежде чем он к нам присоединится.
Бог в помощь, Брат.

Зимний чип
Наверное, это один из тех «Зимних чипов», про которые упоминал Полковник.

Часы, в которых спрятан чип
Секретный отсек часов – наверное, самое безопасное место, где я могу спрятать «Зимний чип».

Порошок с ядом
Порошок с ядом для сигарет? Взрывающиеся сигареты, это классика розыгрыша, но это – это просто смешно.

Ключ от кабинетной двери

Спичка

ДЕНЬ 5
Шансам назло: Хамелеон к одному

Клемма

Трос от тарзанки

Рогатка
ОК, может это и не самое красивое в мире оружие. Просто надеюсь, что оно будет работать. Осталось только найти патроны.

Драгоценный камень
Этот камешек хоть и небольшой, но очень плотный и тяжёлый.

Заряженная рогатка

Смертельная сигарета
Самый эффективный в мире способ бросить курить.

Зажжённая сигарета
Сегодняшнее блюдо дня: «Лёгочные дротики фламбе».

Один доллар Сьюзен Энтони

ДЕНЬ 6
Охота на лунный культ

Жидкость для зажигалок
Высокооктановая жидкость в контейнере «Вставь и впрысни». Очень удобно.

Грабли
Это мощные «Грабли жнеца Джона Стагга». Прочные и тяжёлые.

Камень
Отличный камень. Гладкий, блестящий, как влитой лежит в моей руке.

Кусочек кремня
Этот кусок кремня заставляет вспомнить о былых временах в «Неопытных скаутах». Помню, мы часами пытались развести огонь, чтобы подогреть бобы с сосисками.

Искры

Труба
Эта труба хоть и тонкая, но довольно прочная. Из неё выйдет хороший рычаг.

Бокал
Этот бокал для коктейлей совершенно никчёмен, но мне нравятся гибкие соломинки.

Соломинка
Эта гибкая трубочка сделана из саранита. Её практически нельзя сломать.

Я уже встречал такие пульты управления. Четыре кнопки вверху отвечают за инъекции. Два ползунка, похоже, регулируют температуру воздуха и уровень кислорода внутри криокамеры. Кажется, я припоминаю, что ползунки вроде этих очень чувствительны и двигать их нужно медленно. В общем, прежде всего, мне нужно эту штуку включить.

Ага! На одном из квадратов «Фаза 1» сработала красная ласпочка. Видимо, я сделал что-то правильное. Теперь нужно как-то заставить остальные квадраты зажечься.

Хмм... эта жёлтая сигнальная лампочка мне что-то не нравится... наверное, лучше вернуть ползунок на прежнее место и попробовать снова.

Бумага с заданием
ДЛЯ: Агента Эструс
ИЗ: Штаба К.О.З.Е.Р.О.Г.
ТЕМА: проникновение на «Дитя Луны»
Вы – второй агент, который попадёт на борт «Дитя Луны». Агент ИОмен смог переслать минимум подробной информации, прежде чем был обнаружен и устранён. Его передачи обеспечили нас сведениями, необходимыми для разработки дальнейшего плана действий. Наши компьютеры оценивают соотношение «Успеха/Провала» этого плана, как 37/63.
Получите доступ к 18-му уровню «Дитя Луны». На нём расположены «Дендрарий», «Большой зал», «Комната стазиса» и «Обсерватория».
Найдите и заберите мини-компьютер. Прежде чем его раскрыли, агенту ИОмену удалось спрятать компьютер где-то на 18-м уровне.
Вам понадобится один из компьютерных кабелей «Дитя Луны», чтобы подключить мини-компьютер к главному компьютеру «Дитя Луны».
Где-то в стене на этом уровне спрятан пульт управления, связанный с главным компьютером «Дитя Луны».
Вставьте «Зимний чип» в мини-компьютер и подключите мини-компьютер к пульту управления.
Откройте «Аварийный выход» и быстро направляйтесь в «Отсек D-5».
Мы не знаем, какой эффект окажет вирус «Зимнего чипа» на компьютерную систему «Дитя Луны», так что не можем сказать, сколько у вас будет времени, чтобы добраться до спасательной капсулы.
Удачи, агент Эструс
Верховное командование К.О.З.Е.Р.О.Г.

Ключ Евы

Мини-компьютер
Похоже, этот компьютер сделан специально для работы с «Зимним чипом».

Мини-компьютер с вирусом
Осталось только подключить этот компьютер к главному компьютеру «Дитя Луны».

Компьютерный шнур

Мини-компьютер с вирусом и кабелем
Всё готово для подключения. Персиваль пожалеет, что не позволил мне быть главным по фейерверкам на вечере «Духовного очищения».

------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 7
На седьмой день Текс отдыхал

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/147183

Переводчики: myvoicejust, kirik82, bonnie_jeanne, ice99

oksana82blue