Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c48][c49][chartext-39] - Francesca Lucido (Фрэнни Люcидо)

Так-так, наш красавчик – частный детектив, Текс Мерфи! Вы пришли меня похитить?

--------------------

Подыграть
С сожалением отказаться
Истолковать это, как личное оскорбление

--------------------

Как вы догадались? Должно быть, видели как я привязывал своего белого коня к перилам у входа.

О, мистер Мёрфи. А вы умеете найти подход к девушке!

----------------------------

Сексуально-привлекательный юмор
Стать серьёзным
Разбить мечты одинокой женщины

----------------------------

Я бы похитил, если бы вы не были такой замужней. Вообще, может я так и сделаю, если вы мне поможете.

О, как это интригует! И чем же я могу вам помочь?

Сомневаюсь. Если верить тому, что я слышал, то вы настоящая стерва – в прямом смысле этого слова.

Полагаю, вы имеете в виду небольшие ссоры между мной и моим муженьком, которому грошь цена?

----------------------------

Придраться к словам
Симулировать неосведомлённость
Надавить и узнать побольше

-------------------------

Мне это часто говорили. До того, как стать детективом, я даже чуть не открыл свою собственную платную горячую линию.

Жаль, я бы туда не раз позвонила! Что я могу для вас сделать, мистер сексуальный голосок?

Приятно слышать от вас эти слова, миссис Люсидо, но я здесь по делу.

Ой, фуу! Работа, одна работа и никаких развлечений – это даже частного детектива превращает в зануду. Что вы хотите?

Ладно, ладно. Это была просто шутка. Я пришел задать вам пару вопросов.

Грош цена?! Как это такому, как Сэл – грош цена? Я слышал, он богач.

О, конечно, у Сэла полно денег, но он же ноль без палочки! К сожалению, я не в состоянии от него избавиться.

----------------------------

Скучающий и нетерпеливый
Оптимистично сменить тему
Выразить сочувствие

----------------------------

Ссоры? Между вами и Сэлом? Я и понятия не имел!

Ой, уверена, что пару раз мы своими ссорами будили весь район. О, когда мы были моложе, то будили соседей совсем другими громкими звуками, но это время прошло.

Ну, по-моему, уже ни для кого не секрет, что вы двое не всегда ладите.

Ладно, давайте не будем про вашу личную жизнь. Могу я задать вам пару вопросов?

Полагаю, что да. Видимо, я уже не настолько желанна, чтобы сгодиться на что-то ещё.

По крайней мере, ваша пицца по-прежнему лучшая в городе! Кстати, могу я задать вам пару вопросов?

Я вам сочувствую. Хотел задать пару вопросов, но, наверное, лучше оставлю вас в покое.

О, ничего. Иногда я хандрю, но календарь Фабио всегда поднимает мне настроение. Чем я могу вам помочь?

Чем я могу быть полезна, красавчик? Как насчёт большой тарелки лингвини с моим фирменным соусом?

----------------------------

Многозначительно подмигнуть
Вежливо отказаться
С прискорбием отказаться

----------------------------

Думаю, ваш соус мне немного не по карману. Я просто хочу задать пару вопросов.

Звучит заманчиво, но, на самом деле, я хочу у вас кое-что узнать.

О, нет, спасибо. Я только что сытно отобедал солёными крекерами и водой. А сюда заскочил задать пару вопросов.

У вас голодный вид, Текс. Уверена, что могу предложить вам что-нибудь, чтобы его утолить.

----------------------------

Стройный и красивый
Быстро сменить тему
Включить конкретного дурака

----------------------------

Предпочитаю голодать. Стараюсь сохранить лицо, знаете ли.

Не сомневаюсь, но больше всего сейчас мне нужна пара ответов.

Мда, чёрт возьми, со всей этой вкуснятиной, которую вы тут готовите, это будет не трудно. Но мне нужно задать вам ещё пару вопросов.

О, Текс... Ну почему все мужчины не могут быть похожи на вас?

----------------------------

Ложная скромность
Дерзкий шовинизм
Раскрыть сущность частного детектива

----------------------------

В смысле... бедные, небритые и ненадёжные?

Послушайте, Текс, по сравнению с моим мужем-свиньёй, вы – просто мужчина-мечта!

На этот раз Сэл зашёл слишком далеко, и с этим нужно что-то делать. Это унизительно. Как он хвастает на каждом углу о своих похождениях с очередной проституткой. Если бы у меня было неопровержимое доказательство его распутства, я бы смогла наконец развестись и отсудить часть его денег.

----------------------------

Псевдо-сочувствие
Грязно пошутить
Двусмысленность частного детектива

----------------------------

Если бы все мужчины были как я, то вам, женщинам, было бы гораздо труднее искать причины для жалоб.

Зато теперь причин для жалоб – хоть отбавляй!

Ну, вы же не хотите, чтобы все мужчины были циничными алкоголиками с большой кучей шишек на голове?

О! Бедняжка! Что, они вас сильно побили?

----------------------------

Мстительная тирада
Допрос с пристрастием
Добрый мученик

----------------------------

Жаль, что не всё идёт так, как нам хочется. Если какие-то мои услуги – за исключением сексуальных – могут вам чем-то помочь, дайте мне знать.

О! Вы действительно знаете, как разбить девичье сердце! Хотя, вы можете для меня кое-что сделать. А взамен, я кое-что сделаю для вас.

Вчера вечером я видела, как на вас напали. Сэл сказал, чтобы я молчала, от греха подальше, но я всё расскажу, если вы найдёте доказательство, что Сэл ходит налево. Тогда я смогу развестись и отсудить часть тех денег, которые он от меня скрывал все эти годы.

----------------------------

По рукам
Вдруг прокатит на халяву
Согласиться на своих условиях

----------------------------

Не могу понять, почему Сэл вам изменяет. Вы же такая сексапильная!

О, ты такой милый! Слушай, я хочу тебе кое-что предложить... о, я знаю, о чём ты подумал, проказник! Мы это попозже обсудим!

Знаете, Фрэн, такой хороший детектив как я, может найти твёрдые доказательства не вылезая из постели.

Я в этом не сомневаюсь, мистер. И именно поэтому я хочу предложить тебе сделку.

Да, сильно... уроды! А ещё они забрали мой бумажник и очень ценный для меня пакет. Найду того кто это сделал – всю дурь из башки выбью!

О, Боже! Мне так нравится, когда мужчина ведёт себя по-мужски! Сэл сказал держать язык за зубами, но я вам помогу, если окажете мне одну услугу.

Вы что-то видели, ведь так? Да ладно! Я не хотел бы начать вам грубить, так что выкладывайте!

О, уже лучше. Рана на голове почти не кровит. Хотелось бы знать, кто напал на меня.

О, бедняжка! Слушайте, думаю, я могу вам помочь, но сначала вы должны помочь мне.

Вы слишком много просите, Франческа. Но мне необходима зацепка по этому делу, так что я постараюсь что-нибудь найти.

Я ничего не знаю о девушке, с которой видится Сэл. Я порылась в его вещах, но кроме этой записки ничего не нашла. Думаю, это какое-то зашифрованное послание. Сожалею, но у меня больше нет ничего, что может вам помочь. Дайте знать, если удастся что-нибудь выяснить.

Что плохого может случиться, если вы мне расскажете?

Узнаете о Сэле, и тогда я отвечу на все ваши вопросы.

У меня идея: сначала вы помогаете мне, а после я займусь вашим делом.

Так, красавчик, ты вернулся! Принёс нужное доказательство?

----------------------------

Отчаянный словесный взрыв
Попросить о помощи
Вручить доказательство

----------------------------

Отвали от меня, карга старая! Как найду, так и принесу!

Кажется, мы заключили сделку. Найдите компромат на моего мужа, или никакой помощи от меня не дождётесь.

Я над этим работаю, но мне нужна ваша помощь.

Думаю, да. Сейчас, только загляну в своё пальто.

Итак, Текс. Что у тебя?

Слушайте, если вы ничего не нарыли на Сэла и его шалаву – этот разговор окончен!

Чем могу помочь?

----------------------------

Спросить о...
Завершить разговор

----------------------------

Из кармана
Завершить разговор

Вы, наверное, шутите...

Ничем не могу помочь, Текс.

Прости, ничего об этом не знаю.

Извини. Спроси меня о чём-нибудь другом.

Рук – вреднющий старикашка. Я его знаю с тех пор, как мы открыли "Кусочек Рая" в 32-ом, но не могу сказать, что хорошо с ним знакома.

Челси – милая девушка. Сэл пытается с ней заигрывать, но она не уделяет ему для этого достаточно времени.

Мне нравится Луи. У него хорошая забегаловка. Я захожу с ним поболтать, когда у меня нет посетителей.

Мы с Сэлом слишком рано пожинились, с тех пор всё и началось. Я достаточно насмотрелась, как он пьёт и ходит по бабам, и развелась бы с ним нераздумывая, но у него в приятелях есть пара первоклассных юристов. Если бы у меня были доказательства его неверности, я смога бы развестись и отсудить довольно приличную сумму денег.

Ардо – большой ребёнок. Он заходит сюда в час "съешь-сколько-влезет" фуршета и каждый раз мне приходится его выставлять, иначе он съест всё!

Он открыл эту радиоактивную шарашку напротив. Я с ним ещё не разговаривала.

Это бродяга, который живёт в переулке возле ломбарда. Он зашёл однажды и попросил шоколадного подаяния, но у меня ничего не было. Больше он не появлялся.

Паг – страшен как смертный грех и воняет, будто ночует в сельском туалете. Уже где-то неделю периодически его наблюдаю. Он не спускает глаз с вашего офиса.

Этот чудак открыл магазин вниз по улице где-то пару лет назад. Но дела у него не пошли, а потом он и сам исчез.

Я всё ждала, когда же вы спросите обо мне. Я одинокая, страстная женщина, которой необходима любовь хорошего, сильного мужчины.

Это что-то типа... курорта для богатых и знаменитых, не так ли?

Это религия «только для нормов». Она меня злит.

Слышала, ломбард Рука ограбили. Я ужасно боюсь. Такой высокий уровень преступности в этой части города.

Я припозднилась и пила эспрессо, когда увидела, что на вас напали. Тип, который вас ударил, был совсем маленький, где-то метр шестьдесят ростом и весом около 75 кг. Лица я не разглядела. Он схватил ваш пакет и убежал. Такое впечатление, что это был профи, но он не собирался вас убивать. Поверьте, если бы он этого хотел, вы бы сейчас здесь не стояли.

Когда первый слинял, я заметила, как со стороны вашего офиса семенит ещё один. Он наклонился и прошёлся по вашим карманам, потом тоже убежал. Вот его-то я хорошо рассмотрела. Это мутант по имени Паг. На самом деле, я припоминаю, что видела, как последние пару дней он шатался около вашего офиса. Как бы там ни было, я подошла убедиться, что с вами всё в порядке.

Через пару минут нарисовался Сэл, и я заставила его отнести вас к вам в офис. Это всё, что я знаю.

Это его вину не докажет!

Отлично! Это точно сработает. Теперь, я готова ответить на все ваши вопросы.

И что мне с этим делать?

И что мне с этим делать?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/76200

Переводчики: myvoicejust, kirik82, Dark_Alice, kubrikabin