Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [r08][roomtext-04] - магазин Расти

Хмм... заперто.

Привет, детишки! Это я -- инспектор Бёрнс, и, как мы все уже знаем, огонь может быть нашим другом, а может -- и нашим врагом. Зачастую, пожары происходят по невнимательности. Что может сделать огонь? Он может вас сжечь. Никогда, никогда не балуйтесь со спичками. Нет, нет, нет. Огонь опасен. Благодаря огню у меня такая внешность. Вы же не хотите выглядеть как я? Нет, нет, нет. Не надо выглядеть, как Инспектор Бёрнс. Не играйте со спичками.

Инспектор Бёрнс. Всегда считал его уродом, но дети его обожают. И Ардо не исключение.

Несколько старых пустых коробок.

Это оружие сделано из пластмассы. Лает, но не кусается. Абсолютно бесполезное.

Круто! Пластмассовые стрелы для арбалета! Хорошее дополнение для моей коллекции безобидного оружия.

С какой стати Расти хранить бочку токсичной кислоты?

Матерь божья, вот где Расти закончил свои дни...не самым приятным образом. И спорю на что угодно, что забрался он туда не без посторонней помощи. Кто-то ему помог.

Пластмассовая стрела с присоской – смертельной оружие в руках такого профи, как я.

Не знаю, зачем мне кольцо от пирамидки, но фиг с ним – возьму.

Очевидно, Расти обожал пустые картонные коробки.

Это кукла Расти в полный человеческий рост. Ух ты, прям как живой -- без каламбура.

Ящики за прилавком, похоже, стоит проверить.

Похож на моего учителя в 4-ом классе.

Должно быть, это мистер Смерть. Он с косой.

16. "У-у-у-у. Страшная маска".

Да ведь это же мистер Слоппи, любитель лазаньи!

О, небольшая форсунка. Наверное, распылитель гелия для надувания воздушных шаров.

19. "Расти - клоун из ада. Не удивительно, что его бизнес заглох. Он просто перепугал всех своих клиентов".

Должен признать, у Расти был отличнейший набор технических новинок.

Эта дверь ведёт обратно на улицу.

Если получится открыть эту дверь, возможно, я попаду в место "только для клоунов".

Здешние плакаты рассказывают больше, чем вы когда-либо хотели знать про обработку фотоплёнки.

Видимо, эта раковина использовалась для проявки фотографий. Теперь в ней мало толку, с тех пор, как исчезло всё оборудование.

25. "Воздушный шарик, стратегически расположенный возле водопроводного крана. Похоже, Расти не сдался без боя".

26. "Ух ты! На секунду мне показалось, что кто-то обезглавил инспектора Бёрнса и оставил его голову на полу. Какая великолепная маска!"

Может, этот ключ подойдёт к той двери с надписью "только для персонала".

"Расти требует чистоты и порядка". Похоже у Расти была здесь железная дисциплина.

Похоже, какой-то экран для демонстрации видеороликов.

30 "Уверен, это очень популярная маска".

Ух ты, ограниченный тираж "Дэрил Ханна. Парики и Манекены".

Уверен, этот парик хорошо продаётся во время Фестиваля Тирольского Пения.

Маска Короля?! Какое богохульство!

Наверно, этот парик пользуется спросом среди застенчивых людей.

Этот парик даже меня сделает привлекательным.

Надпись гласит: «Вы покидаете магазин Расти. Возвращайтесь». Спасибо. Так и сделаю. Здесь самые лучшие цены.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/76201

Переводчики: myvoicejust, kirik82, Dark_Alice, Moonbovv