Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c56][c57][chartext-44] - Louie Lamintz (Луи)

1. "С пылу, с жару" управляет Луи Ламинц, толстый мутант с сердцем больше, чем его живот. Все заходят в кафешку к Луи. В том числе и уличные сплетни. Луи знает обо всём, что творится в квартале.

2. "Чем могу помочь, Мёрф?"

3. "Закажешь что-нибудь?"

4. "Жаль, что ты не любишь свежие мозги, Мёрф. Только из печки!"

------------

5. "Пиво и любовь"
6. "Ушки на макушке"
7. "Мистер Нищеброд"

----------

8. "Как насчёт кувшина пива и любви настоящей женщины, Луи."

9. "С женщиной помочь не могу, Мёрф, но с пивом никаких проблем. Записать на твой счёт?"

-----------

10. "Циничное замечание"
11. "Норм Петерсон"
12. "Жаждущий и благодарный"

----------

13. "Я пас, Луи. Просто заскочил поболтать."

14. "Лады, о чём?"

-----------

15. "Разговор ни о чём"
16. "Охота на работу"
17. "Ухом к земле"

-----------

18. "Для начала, ты мог бы найти мне работу. А то я уже забыл, как зарплата выглядит."

19. "Понимаю тебя, Мёрф. На прошлой неделе мне пришлось уволить половину своих поваров. Сейчас тяжёлые времена, но могло быть и хуже."

-----------

20. "Да ну?"
21. "В надежде найти работу"
22. "Бесчувственный ответ"

-----------

23. "Давай. Всё равно женщинам я предпочитаю пиво. Его переваривать легче."

24. "Говоришь как настоящий философ, Мёрф. Действительно, холодное пиво - одна из маленьких радостей жизни."

25. "Почему бы и нет? Сколько тысяч баксов я тебе уже должен, кстати?"

26. "Не парься, Мёрф. Я знаю, ты отдашь."

Спасибо, Луи. Скоро у меня должна появиться работа, и, первым делом, я рассчитаюсь с тобой по счетам.

28. "Да, кстати, Мёрф."

29. "Ну и, как идут дела во всемирно известном "С пылу, с жару"?"

30. "Не очень гладко, но я как-то выкручиваюсь. Увольнение половины персонала нанесло больше ущерба моей гордости, чем моим делам, на самом деле."

31. "5"

32. "Ты случайно не знаешь кого-нибудь, кому требуется помощь высококлассного частного детектива?"

33. "Прости, Мёрф. Но в этом районе спрос есть только на тупых и неуклюжих детективов."

34. "Ну, раз уж ты об этом упомянул..."

35. "Луи, ты в курсе всего, что здесь происходит. Может слышал что-нибудь интересное?"

36. "Сейчас много разговоров вокруг "Крестового похода за генетическую чистоту". Отношения между мутантами и нормами сильно обострились. Мутанты устроили митинг в центре города, что привело к стычкам."

37. "Говори за себя. У меня работы меньше, чем у 150-килограммовой восточной танцовщицы."

38. "Знаешь, Мёрф, когда-то я знал исполнительницу танца живота, весившую около 150 кг, и она была очень востребована. У нее были очень красивые глаза."

39. "Но, раз уж ты упомянул о работе..."

40. "Может, слышал о каких-нибудь совершённых здесь нераскрытых преступлениях, а?"

41. "Прости, Мёрф. Но я обязательно тебе скажу, если чего-нибудь услышу."

42. "О, ты настоящий оптимист, Луи."

43. "Помни, Мёрф. Хуже старого оптимиста вроде меня может быть только молодой пессимист."

44. "Ты сегодня Рука видел? Возможно, у него найдётся для тебя работёнка. Ночью кто-то грабанул его ломбард."

-----------

Благодарный
Утвердительный, но полный сомнений
Равнодушный

-----------

48. "Спасибо за наводку, Луи. Пойду проведаю Рука."

49. "Я с ним разговаривал, перед тем как сюда прийти. Не уверен, что возьмусь за это дело."

50. "Бедняки не выбирают, Мёрф. Извини, но у меня дела. Советую тоже найти работу."

51. "Копам бы не мешало перестать бегать за пончиками и заняться этим ограблением."

52. "Если б только мы жили в идеальном мире... но копов меньше всего волнует, что происходит в этом районе."

-----------

53. "Спросить о..."
54. "Закончить разговор"

55. "Прости, Мёрф. Тут я помочь не могу. "

56. "Рук – старый ворчун, но мы - давние приятели. Вместе воевали на большой войне. Он тот, кому можно доверять в наше нелёгкое время."

57. "Челси – жёсткая штучка, но с местным контингентом по-другому нельзя. Она умна и не менее привлекательна. И знает немало о том, что происходит в тени этого города."

58. "Фрэнни – пробивной человек. Они с Сэлом открыли пиццерию лет 7 или 8 назад и с тех пор не прекращают ругаться."

59. "Сэл – большой любитель еды, вина и женщин. Почти каждый день он заходит сюда пообедать."

60. "Вообще-то, он совсем недавно ушёл. Если тебе интересно, он порвал какую-то записку и оставил её на столе среди мусора."

61. "Луи сказал, что он собрал клочки бумаги и выбросил их в мусорный бак перед входом в "С пылу, с жару"."

62. "Ардо заходит сюда время от времени. Обычно заказывает пару бифштексов и шоколадное молоко. У него дурной характер, высокий рост и каша в голове. Хреновая комбинация."

63. "Хэмм только что открыл собственный магазин электроники. Пару раз заходил на обед. Как правило, заказывает тарелку мозгов с яйцами."

64 "С тех пор, как начался этот крестовый поход, отношения между нормами и мутантами становятся всё хуже. Мои окна били камнями, а наружную стену испоганили спреем. И ничего ведь особо не сделаешь."

65. "Рук мне сказал о браслете, но больше я ничего и не знаю."

66. "Рука и до этого грабили, но никогда ещё не забирали ничего действительно ценного. Конечно, это серьёзный удар по его кошельку. Хреново, что полиция закрыла на это глаза."

67. "Он один из немногих нормов, кроме тебя, кто заходил сюда поесть. С виду, типичный коп: глуповатый и не шибко интересующийся тем, что происходит в кварталах мутантов."

68. "Фрэнни сказала, что тебя поколотили. Прости, но я ничего не слышал о том, кто бы это мог быть."

69. "Имя слышал, но ничего о нём не знаю."

70. "Это тот псих, который ведёт детскую передачу про пожарную безопасность по телеку. Терпеть её не могу из-за его писклявого голоса."

71. "Я читал об этом в газете. Что-то вроде орбитального курорта. Похоже там можно весело провести отпуск, но, пожалуй, для меня это дороговато."

72. "Он миллиардер. Думаю, он руководит какой-то операцией на Марсе или на Луне."

73. "Реально странный тип. Какое-то время вёл передачу на ТВ, стал довольно популярным. А потом вдруг ушёл с телевидения и подался в торговлю. Его магазинчик вверх по улице отсюда."

74. "Видимо, предприниматель из него вышел не очень. Через несколько месяцев магазинчик разорился, а сам Расти бесследно исчез. Слышал, он нажил себе врагов, торгуя контрабандой."

75. "О, ты имеешь в виду Клинта? Он неплохой парень. А как он мусорный контейнер починил! Большой фанат моих шоколадных тортов."

76. "Не желаешь отведать моего шоколадного торта? Могу завернуть с собой, если хочешь."

77. "Дела пошли хуже, но я справляюсь. Увольнение части персонала нанесло больше ущерба моей гордости, чем делам."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/76204

Переводчики: myvoicejust, kirik82, kubrikabin