Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c60][c61][chartext-46] - Beek Nariz (Бик Нариц)

1. "Поднимаясь по ступеням, ведущим к Койт Тауэр, я замечаю невысокую фигуру, скрывающуюся в тени. В полумраке я могу различить только профиль. Это явно Бик. Пока я направляюсь к нему, он оглядывается по сторонам, затем осторожно подходит ко мне -- как вегетарианец, косящийся на пирог с мясом. "

2. "На чё уставился?"

----

3. "Сразу к делу"
4. "Установить личность"
5. "Восхищение характерной особенностью"

----

6. "Меня зовут Мёрфи и мне нужна кое-какая информация."

7. "Мёрфи, да? Стал быть, кто-то сказал те, чё у меня нюх на это дело."

----

8. "Едкое остроумие"
9. "Скаламбурить"
10. "Сослаться на Челси"

----

11. "Ты, видимо, Бик Нариц."

12. "А? Да, он самый, но твой запах мне не знаком. Ты кто такой?"

----

13. "Сослаться на Челси"
14. "Сразу к делу"
15. "Уклончивое предложение"

----

16. "Прошу прощения, но этот шнобель по-настоящему впечатляет."

17. "Ой, ладно тебе, хватит прикалываться. Чё ты хочешь? Ты кто вообще?"

----

18. "Сослаться на Челси"
19. "Сразу к делу"
20. "Уклончивое предложение"

----

21. "Да, конечно, все говорили, но я не думал, что они это в прямом смысле. Так, сколько мне будет стоить информация?"

22. "Эй, у тебе есть немного арахиса? Чую запах солёного арахиса."

----

23. "Сослаться на коктейль"
24. "Сослаться на цирк"
25. "Сослаться на парфюм"

----

26. "Конечно, приятель. Но, возможно, ты мог бы помочь мне что-то разнюхать об ограблении."

27. "Челси Бандо сказала, что ты любишь совать нос в чужие дела и тебя можно найти здесь."

28. "Да-да, Челси. Она молодец. Милашка. Так чё те конкретно надо-то?"

----

29. "Расследование"
30. "Интересоваться носом"
31. "Выторговать информацию"

----

32. "Я - друг Челси Бандо. Она сказала, что ты любишь совать нос в чужие дела и тебя можно найти здесь."

33. "Меня зовут Текс Мёрфи. Я - частный детектив, расследую дело об ограблении."

34. "Не люблю я частных детективов. Вечно вы суёте свой нос, куда не просят."

----

35. "Скромное предложение"
36. "Сарказм"
37. "Запугивание"

----

38. "Я готов предложить что-нибудь в обмен на информацию."

39. "Чё? Сделка? Ладно, слушаю. Что тебя есть? "

40. "Нет, у меня нет арахиса. Но на прошлой неделе я пролил на пальто маргариту."

41. "Ну, если нет арахиса, тогда что ещё у тебя есть за информацию?"

42. "Я был в цирке на прошлой неделе и положил немного арахиса в карман, но его уже нет, Бик."

43. "Тебе надо сводить свой шнобель к врачу, Бик. Это запах моего лосьона "Старый морской пёс"."

44. "Она сказала, ты можешь дать наводку на того, кто ограбил ломбард Рука."

45. "Может да, может нет. Чё ты мне дашь за эту информацию?"

46. "О, ничего. Просто хотел убедиться, что твой нос такой большой, как о нём говорят."

47. "Чё? Типа шутка такая? Давай, до свиданья."

48. "Мне нужна информация и я готов за неё заплатить."

49. "Возможно, у меня в пальто есть кое-что действительно интересное."

50. "Бог мой, Бик, ты-то что можешь иметь против сования носа, куда не просят?"

51. "Похоже, тут какой-то подвох... Либо ты мне что-нибудь даёшь, либо пшёл вон отсюда."

52. "Если ты мне не поможешь, клянусь, я тебе твой толстый шнобель сломаю."

53. "Ну что за чудило! У меня есть друзья, ага, нормальные такие. Иди гуляй, пока они тебе не наваляли."

54. "Оставь меня в покое, следопыт несчастный."

----

55. "Выпрашивать информацию"
56. "Предложить сделку"
57. "Угрожать"

----

58. "Послушай, Бик. Прошу тебя. Я хреновый детектив и мне нужна твоя помощь."

59. "Господи, паря. Ты ещё более жалок, чем я."

60. "Слушай, не будь таким заносчивым, Бик. Я пришёл с деловым предложением. Серьёзно."

61. "Слушай, Бик. Я терпеть не могу насилие, но твой нос - это цель, о которой можно только мечтать."

62. "Тронешь хоть один волос из моего носа и ты труп. С минуты на минуту должен прийти мой приятель и когда он придёт, то уж оторвётся на тебе по полной."

----

63. "Извиниться"
64. "Съязвить"
65. "Высокомерно"

----

66. "Ладно, прости. Просто я сейчас на взводе. Думаю, у меня есть кое-что в обмен на твою информацию."

67. "Неужели? Я, пожалуй, рискну, чмошник."

68. "Хорошо, ладно. Только не надо ко мне приходить, когда потеряешь щенка и никто не захочет помочь тебе его найти."

69. "Здорово, Мёрфи! Ща я те покажу свой новый нос! Меня аж колбасит! Буду выглядеть как нормальный чувак!"

----

70. "Эксплуатация признательности"
71. "Саркастичный нарциссизм"
72. "Подлизывание"

----

Классно, Бик. Надеюсь, твоей признательности хватит, чтобы ответить ещё на пару вопросов.

74. "Да, конечно. Всё что хочешь."

75. "Не хочу показаться грубым, Бик, но я бы воспользовался подарочным сертификатом, будь у меня даже всего один изъян. Наверное, мне просто повезло."

76. "Господи, Мёрфи, не сыпь мне соль на рану. Чего ты хочешь?"

Мои поздравления. Теперь тебе придётся женщин палкой от себя отгонять.

Ладно, Мёрфи. Хватит уже стебаться. Что тебе нужно?

79. "Когда-то, Койт Тауэр был величественным памятником архитектуры. В ларьке на первом этаже делали лучшие в городе чили-доги. Но сейчас тут никого нет, так что лучше, наверное, зайти сюда позже."

Здарова, Мёрфи!

----

81. "Из кармана"
82. "Закончить беседу"

----

83. "Спросить о..."
84. "Завершить разговор"

----

Господи! У тебя чё, нет ничего, что бы мне пригодилось?

86. "Мне это не нужно! Чёрт! Ты просто тратишь моё время".

87. "На Мика Флемма у легавых столько всего, что можно весь день перечислять. Тупой кусок говна. Поэтому его всегда ловят. Его брали за грабёж, мошенничество, поджог – всего и не перечислишь. Вся округа знает, что он зависает на складе «Белоснежка», только ему не говори."

Чесли… умная девушка, и очень миленькая... Кроме того, у неё прекрасный маленький носик.

89. "Она управляет пиццерией вместе со своим мужем, Сэлом. Больше я о ней ничего не знаю. У неё истинный итальянский нос".

90. "Он переложил управление пиццерией на жену. Без понятия, чем он занимается, но уверен, что знаю с кем. Судя по его шнобелю, пьёт он не слабо."

91. "Человек с таким носярой совсем уж плохим быть не может. Малден, конечно, не семи пядей во лбу, но уверен, что он не жадный до чужого добра. Я его выручал пару раз, так что он меня не трогает."

92. "Выдающийся преступник и знаток маскировки. Я его не знаю, но, слышал, он в городе."

93. "Думаю, он уже труп и, готов спорить, тут не обошлось без Мика Флемма. Я слыхал, что они вместе занимались контрабандой барахла из Гонконга, и однажды Расти перебежал Флемму дорожку."

94. "С тех пор как Расти пропал, Флемм стал жутко бояться клоунов – типа, "клоунофобия" началась. Однажды, я встретил его в изрядном подпитии и он рассказал, что ему снятся кошмары, в которых призрак Расти вылазит из могилы и гоняется за ним. Мик был напуган до усрачки."

95. "Одно время мы с Пагом часто общались, но я уже давненько его не видел. Слышал, он нашёл какую-то работу. Правда, работает он не часто и обычно спит в коробке возле склада "Белоснежки"."

96. "Никого с таким именем не знаю. Возможно, это кличка подружки Флемма."

97. "Знаю о нём не много. У него довольно успешный детективный бизнес."

98. "Слышал, это имя как-то связано с контрабандой и нелегальным импортом. Всё, что я знаю."

99. "Конечно, я о нём слышал. Это миллиардер, сколотивший состояние на добыче природных ископаемых и колонизации Марса".

100. "Эдди Чинг контролирует эту часть города, но я этого тебе не говорил."

101. "О, я никто. Просто стараюсь держать нос по ветру и ушки на макушке. Погоди... или наоборот?"

102. "Там живёт Эдди Чинг. Это всё, что я знаю."

103. "Это космический корабль-курорт. Я был бы не прочь там отдохнуть, но слышал, цены на билеты там не для слабонервных."

104. "Ломбард Рука обокрал мелкий аферист по имени Мик Флемм. Вместе со своей подружкой он уже ломанул с полдюжины ломбардов в прошлом месяце. Девчонка приходит в ломбард и за достаточно кругленькую сумму оставляет в залог браслет. После чего Флемм взламывает ломбард, забирает браслет и всё, что удаётся найти".

105. "Большая проблема. Это очень бесит мутантов, и мне не хочется оказаться рядом, когда начнут свистеть пули."

106. "Мик Флемм использует этот браслет как приманку для налётов на ломбарды".

107. "На тебя напали, да? Должно быть, ты перешёл дорогу Эдди Чингу. Он контролирует эту часть города, но я этого тебе не говорил. Подробнее ты о нём ничего не узнаешь."

108. "Ничем не могу помочь".

109. "Ничего об этом не знаю."

101. "Да ладно. Дай мне что-нибудь полезное."

102. "Ты чё творишь? Не нужно мне это!"

112. "Ладно, это может пригодиться. Нос недавно начал провисать... дышать тяжело. Ну и чё ты хочешь узнать, м-м-м?"

113. "Чё это? Я не понял, ты стебёшься, что ли?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/76205

Переводчики: myvoicejust, kirik82, Dark_Alice, Moonbovv