Готовый перевод Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной: [c46][c47][chartext-38] - Mac Malden (Мак Малден) коп

Я не видел Мака Малдена со времён "Дела о Марсианском Меморандуме". Я запомнил его злобным, некомпетентным копом, не желающим видеть дальше своего носа. Входя в его кабинет, я замечаю, что он изменился. Его нос стал ещё больше.

Ну неужели это сам Текс Мёрфи. Я думал, ты уже помер.

----

Дать сдачи
Ненатуральный комплимент
Дружеское возражение

----

Про тебя можно сказать тоже самое. Когда ты последний раз проверял свой холестерин?

Всё умничаешь, да, Мёрфи? Было здорово повидаться -- теперь исчезни!

----

8. "Тёплые вспоминания"
9. "Без лишних слов"
10. "Несколько здравых предложений"

----

Я тоже рад тебя видеть, Мак. Отлично выглядишь. Этот лишний вес тебе явно к лицу.

Пока нет. Вообще-то, я сейчас веду расследование.

Конечно. Наверное, ищешь дешёвый виски.

----

14. "Мистер Жалкий"
15. "Услуга за проставон"
16. "Ударить по больному"

----

17. "Да ладно тебе. Помнишь "Дело о Марсианском Меморандуме"? Из нас вышла отличная команда."

Да, хорошие были деньки. Больше у меня таких дел не бывает. Теперь всё стало сложнее...

Мэрия снова за меня взялась. Слышал о цепочке ломбардных краж? У нас нет подозреваемых, а мне за это влетает.

----

20. "С гордыней (которая до добра не доведёт)"
21. "Подлизываться"
21. "Потрясённый неумелостью"

----

Слушай, я тут расследую одну кражу со взломом и мне нужна зацепка.

Нам обоим нужна, Шерлок...

Уверен, тебе бы не помешало принять очень сильнодействующее слабительное и вздремнуть.

Ага, а тебе бы не помешало съездить по зубам! Вали из моего кабинета!

Если бы. Стакан виски мне теперь не по карману.

Ну, я слышал, в нашем опекунском отделе есть вакансия. Захвати форму для заявления на выходе отсюда.

Давай так -- помоги мне с расследованием и я куплю тебе вискаря... и отнюдь не дешёвого.

Хочешь подкупить копа, да, Мёрфи? Вали отсюда и может я тебя не арестую!

Только не мне. Слышал, слишком много пить -- твоя область специализации.

Эй, мне есть отчего пить...

Что тебе нужно, так это лучший в этом деле детектив Сан Франциско.

Ага. Я просил его помочь! Но он занят! Так что отвали!

Похоже, что мы ищем одного и того же взломщика. Давай сравним улики, дружище.

Нет, Мёрфи. Мне не нужно, чтобы ты путался у меня под ногами. Иди поиграй в детектива где-нибудь ещё!

Значит, ты и твой отборный отряд детективов так ничего и не выяснили?

Конечно же выяснили, идиот! Мы знаем, что он норм, белый и у него четвёртая отрицательная группа крови...

Это сужает наш список подозреваемых где-то до миллиона. А теперь убрался с глаз моих! Мне надо работать!

Неужели тебе больше нечем заняться, кроме как меня доставать?

-----

Раздражающий юмор
Отплатить низкопробной монетой
Примирительно

----

Нет. Мне очень хочется посмотреть, как твоё лицо покраснеет.

Вообще-то у меня были планы, но, понимаешь, я не смог найти твою маму или сестру.

Не хочу тебя доставать, но я всё не могу продвинуться в этом расследовании.

Эй, Мёрфи! Угадай что? Мы поймали парня, который грабил эти ломбарды. Явился с повинной! Можешь такое представить? Всё время бубнил что-то про клоуна, вернувшегося из мёртвых, чтобы его преследовать.

----

Присвоить заслугу
Насмешливо-ироническая похвала
Льстивые речи

----

Вообще-то, я в курсе. Кто же ещё, по-твоему, его до этого довёл.

52. "Ну, конечно... конечно же это ты, Мёрфи. Чем могу быть полезен?"

53. "Прими мои поздравления, Мак. Может, теперь твой геморрой успокоится."

54. "А ты шутник. Но даже тебе не испортить мне день. Так чё ты хочешь?"

55. "Ну, я думаю, ты бы его поймал в любом случае. Осознание того, что ты у него на хвосте, вероятно, свело его с ума."

54. "Эту твою привычку целовать задницы наверное трудно искоренить, да, Мёрфи? Видимо, ты что-то хочешь. Что?"

57. "Снова вернулся, да, Мёрфи? Чем тебе помочь?"

58. "А теперь что, Шерлок?"

----

59. "Спросить о..."
60. "Закончить беседу"

61. "Прости, Мёрфи."

62. "Он в международном списке десяти самых разыскиваемых преступников. По всей видимости, уже несколько недель в Сан-Франциско. Сомневаюсь, что его когда-нибудь поймают. Он спец в маскировке и никогда не оставляет следов."

Бик – очень ценный информатор, но его услуги недёшевы.

64. "Это известный мошенник. Проворачивает делишки с крадеными и контрабандными товарами из нефрита".

65. "Чинг – опасный тип. Он замешан в половине городских преступлений. Почти уверен, что он держит комиссара полиции за яйца – нам приказали оставить его в покое."

66. "Конечно, я знаю полковника. Разве не он был твоим наставником? Лучший частный детектив, с которым мне приходилось работать. Без обид. Мы периодически выручаем друг друга. Он был занят на каком-то деле и я уже несколько недель его не видел."

67. "Разве вы познакомились не во время того "Дела Марсианского Меморандума"? Я о нём знаю не больше тебя."

68. "Этот полоумный вёл детскую телепередачу несколько лет назад. Потом он оставил шоу-бизнес и открыл магазинчик приколов где-то в квартале мутантов. Поговаривают, Расти приторговывал контрабандой и свёл счёты с жизнью. Он исчез пару месяцев назад."

69. "Я в порядке. Иногда бывает небольшое расстройство желудка, но ничего серьёзного."

70. "Мы ищем улики, но пока у нас ничего нет. Как всегда, ты – подозреваемый №1".

71. "Ничем не могу тебе помочь".

72. "В этом месте живёт больше главарей преступного мира, чем где-либо ещё на планете. Эдди Чинг занимает весь верхний этаж."

73. "Я что-то об этом слышал. Какой-то дорогостоящий курорт".

74. "Господи, Текс! Думаешь, я знаю обо всём на свете?!"

75. "Некоторые из наших копов присоединились к крестовому походу. Больше они здесь не работают. Я не особо разбираюсь в этих религиозных движениях, но тех ребят точно превратили в фанатиков."

76. "Значит, в квартале мутантов был ограблен ломбард? Нам никто об этом не сообщал. За последний месяц был совершён целый ряд краж из ломбардов по всему городу."

77. "Да, браслет фигурировал и в других кражах".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22896/95921

Переводчики: myvoicejust, kirik82, Dark_Alice