Готовый перевод Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: HAMMER AND HELM

<center> ШЛЕМ И МОЛОТ</center>

"Наконец-то", — подумал Роран, когда боевой рог варденов подал сигнал к атаке.

Он взглянул на Драс-Леону и мельком увидел Сапфиру, ныряющую к темной массе зданий, ее крылья, сверкали в лучах восходящего солнца. Внизу, как какая-то огромная кошка, которая сидела на заборе и грелась на солнышке, встрепенулся Торн, и, взлетев, направился в погоню.

Роран почувствовал прилив сил. Время для сражения, наконец, пришло, и он хотел поскорее покончить с этим. Он быстро отогнал от себя беспокойные мысли об Эрагоне и стремительно пошел прочь от того места где сидел, чтобы присоединиться к остальным воинам, которые уже выстроились в широкий прямоугольный строй.

Роран с верху и донизу осмотрел отряд, проверяя, все ли воины готовы. Они ждали в почти всю ночь, и люди устали, но он знал, что страх и волнение скоро очистит их умы. Роран тоже устал, но он не обращал на это внимание, он сможет выспаться после сражения. А до тех пор его главной задачей было сохранить своих людей и себя живыми.

Хотя, он хотел, чтобы у него было время на чашку горячего чая, чтобы помочь успокоить свой желудок. Он съел что-то испорченное на обед и его мучили спазмы и тошнота с тех пор. Однако, дискомфорта было недостаточно, чтобы помешать ему сражаться. Или он на это надеялся.

Удовлетворенный состоянием своих людей, Роран надел свой шлем поверх стеганного подшлемника. Затем он достал свой молот и просунул левую руку через ремни на его щите.

— В твоем распоряжении, — сказал Хорст, подходя к нему.

Роран кивнул. Он выбрал кузнеца своей правой рукой — решение, которое Насуада приняла без возражений. Кроме Эрагона не было никого, кого Роран предпочел бы видеть рядом с собой. Это было эгоистично с его стороны, он знал — у Хорста новорожденный ребенок, и вардены нуждались в его навыках металлообработки, но Роран не мог представить никого другого, кто лучше подходит для этой работы. Хорст не казался особенно радостным по вопросам продвижения по службе, но и не был расстроен. Вместо этого он расхаживал около организованного Рораном батальона со спокойной уверенностью и компетентностью, которой, как знал Роран, он обладал.

Рог прозвучал снова, и Роран поднял свой молот над головой. — Вперед! — прокричал он.

Он возглавил шествие, когда множество сотен людей выдвинулись, сопровождаемые с каждой сторон четырьмя другими батальонами варденов.

Когда воины двинулись через открытое поле, которое отделяло их от Драс-Леоны, в городе раздались звуки тревоги. Колокола и боевой рог прозвучали мгновение спустя, и скоро весь город был заполнен невообразимым шумом, поскольку защитники начинали пробуждаться. Так же волнение добавлял ужасный рев и разрушения доносившиеся из центра города, где бились два дракона. Иногда, Роран видел одного, или другого над крышами зданий, драконы сверкали и переливались яркими огнями, но по большей части, эти два гиганта оставались скрытыми от его глаз.

Лабиринт ветхих зданий, который окружил городские стены быстро, приближался. Узкие, мрачные улицы для Рорана выглядели зловещими и не предвещающими ничего хорошего. Для солдат Империи, или даже жителей Драс-Леоны, было бы довольно легко устроить засаду на этих запутанных улицах. Сражение в столь узких кварталах будет еще более ожесточенным, запутанным, и беспорядочным нежели в обычных условиях. Если это произойдет, Роран знал, что немногие из его подчиненных смогут остаться в живых.

Когда он двигался в тенях под выступами первой линии лачуг, твердый узел тревоги образовался в животе Рорана, усиливая его тошноту. Он облизнул свои губы, ощущая болезненность.

"Лучше бы Эрагону открыть эти ворота, — продумал он. — А не то ... мы будем торчать здесь, как куча ягнят, загнанных на бойню."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22899/76897

Переводчики: sane1413, luybava_shmel, fis444, bazich

larny, avataryarik

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.9