Перевод нужно скачивать в кодировке UTF-8
Т.к. в титре:
http://notabenoid.com/book/23034/79744/?gogo=96#v96
использован unicode – парсер на сайте не справляется с нормальной интерпретацией субтитра в win1251
(по крайне мере у меня mplayer в ubuntu показывает чушь)
Потому на странице генерации субтитров выбирайте кодировку UTF.
Если с ней у вас отображаются кракозябры – загляните в настройки плэеера или (под виндой) настройки directshow фильтра – обычно он называется vobsub
http://notabenoid.com/book/23034/79744/?gogo=96#v96
использован unicode – парсер на сайте не справляется с нормальной интерпретацией субтитра в win1251
(по крайне мере у меня mplayer в ubuntu показывает чушь)
Потому на странице генерации субтитров выбирайте кодировку UTF.
Если с ней у вас отображаются кракозябры – загляните в настройки плэеера или (под виндой) настройки directshow фильтра – обычно он называется vobsub
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 31 октября 2011, владелец: MuJI
- Скачали:
- 1472 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.