Donna Cunningham. Healing Pluto Problems / Донна Каннигэм. Исцеление проблем Плутона – блог
Нужно больше золота и древесины
В библиографию для каждой главы необходимо больше ссылок на книги на русском языке по теме.
О слове trip и словосочетаниях power trip и guilt trip
Это рассуждения дилетанта
http://ru.wiktionary.org/wiki/trip
общий смысл – путешествие, поездка, экскурсия, идти, скакать, отправляться в поездку, гарцевать (о лошади)
power + trip = буквально «путешествие-путь силы-власти» т.е. проявление власти на ком-то, борьба за власть, проверка на слабость с точки зрения силы, весь практический комплекс вопросов, связанных с властью
пример сплошного power trip – взаимоотношения, борьба за ранги в иерархической стае обезьян
guilt trip – испытывание вины, вызывание чувства вины у других и у себя, самоистязание за вину и т.п. «путешествие в страну вины»
Ввиду отсутствия в русском языке краткого и емкого понятия я предлагаю использовать для power trip термин «игра во власть», для guilt trip «игра в вину»
В чем-то близко по настроению к понятию игры Эрика Берна http://lib.ru/PSIHO/BERN/games.txt
http://ru.wiktionary.org/wiki/trip
общий смысл – путешествие, поездка, экскурсия, идти, скакать, отправляться в поездку, гарцевать (о лошади)
power + trip = буквально «путешествие-путь силы-власти» т.е. проявление власти на ком-то, борьба за власть, проверка на слабость с точки зрения силы, весь практический комплекс вопросов, связанных с властью
пример сплошного power trip – взаимоотношения, борьба за ранги в иерархической стае обезьян
guilt trip – испытывание вины, вызывание чувства вины у других и у себя, самоистязание за вину и т.п. «путешествие в страну вины»
Ввиду отсутствия в русском языке краткого и емкого понятия я предлагаю использовать для power trip термин «игра во власть», для guilt trip «игра в вину»
В чем-то близко по настроению к понятию игры Эрика Берна http://lib.ru/PSIHO/BERN/games.txt
О переводе выражения "Healing Tools"
Мне кажется, что слово «средство» подходит больше, чем «инструмент»
Средство:
http://www.ozhegov.ru/slovo/50908.html
http://www.ozhegov.ru/slovo/50909.html
http://www.ozhegov.ru/slovo/50905.html
Инструмент:
http://www.ozhegov.ru/slovo/16169.html
http://www.ozhegov.ru/slovo/16172.html
Если в одном предложении есть и healing tools и remedies, то можно и инструменты
Средство:
http://www.ozhegov.ru/slovo/50908.html
http://www.ozhegov.ru/slovo/50909.html
http://www.ozhegov.ru/slovo/50905.html
Инструмент:
http://www.ozhegov.ru/slovo/16169.html
http://www.ozhegov.ru/slovo/16172.html
Если в одном предложении есть и healing tools и remedies, то можно и инструменты
Главы 1 и 2 пока взяты из перевода А. Колесникова как эталон
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 31 октября 2011, владелец: dancing_hyron
- Скачали:
- 884 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
98.38% КП = 1.0