О переводе выражения "Healing Tools"

Мне кажется, что слово «средство» подходит больше, чем «инструмент»
Средство:
http://www.ozhegov.ru/slovo/50908.html
http://www.ozhegov.ru/slovo/50909.html
http://www.ozhegov.ru/slovo/50905.html
Инструмент:
http://www.ozhegov.ru/slovo/16169.html
http://www.ozhegov.ru/slovo/16172.html

Если в одном предложении есть и healing tools и remedies, то можно и инструменты
Написал dancing_hyron 26 декабря 2011, 04:07 Перевод комментировать

Комментарии

Комментариев пока нет.

Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
31 октября 2011, владелец: dancing_hyron
Скачали:
884 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
98.38% КП = 1.0
Инструментарий