Ripple / Рябь: Chapter 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1 ntsvet09 17.11.11 в 23:19 |
|
|
Первый парень, которого я полюбила, Стивен Гуд, был просто помешан на машинах. На свой шестнадцатый день рождения он получил разваливающийся Чевел 72 года и провел шесть месяцев, восстанавливая его. Каждый в школе об этом знал, потому что Стивен работал над ним во время уроков труда, и ему помогала половина парней школы Сиде Коув, закручивая гайки, шлифуя и полируя до тех пор, пока каждая деталь не выглядела как новенькая. ntsvet09 17.11.11 в 23:48 |
+2 | |
|
После того, как машина была закончена, Стивен проехал вверх и вниз по улицам, рядом с тротуаром, одна рука свисала из машины и восхитительная кривая усмешка не оставляла его лицо. ntsvet09 17.11.11 в 23:54 |
||
|
Потом я убила его. Я утопила его в океане всего в нескольких сотнях ярдов от места, где проходила моя собственная вечеринка по случаю шестнадцатилетия. ntsvet09 17.11.11 в 23:55 |
+2 | |
|
Я больше не плаваю в океане. После Стивена я стала ездить в горы. Я нашла маленькое, изолированное озеро, скрытое ото всех густым лесом. Оно подпитывается ледниками и вода там ледяная, но я все равно плаваю в нем каждую ночь, выходя с синими губами и одеревеневшими суставами. ntsvet09 18.11.11 в 00:01 |
||
|
Вот кто я такая. После того дня рождения...всё изменилось. Я больше не сплю; я только плаваю, каждую ночь. До этого момента никто не умирал. Я не убивала уже два года. Danika 18.11.11 в 07:04 |
||
|
Но сегодня ночью я оказалась стоящей в тени дерева, наблюдая, как Коул Хитчингс кидает камешки по поверхности озера. Моего озера. Danika 18.11.11 в 07:09 |
||
|
Думаю, это во истину справедливо, что именно лучший друг Стивена отобрал у меня это место, лишив единственной вещи, которая мне так нужна.Но тем не менее, я не в восторге. Потребовались недели, чтобы найти это местечко, этот настоящий кусочек рая, скрытый ото всех, а теперь Коул стоит там так, словно всё это принадлежит ему. Danika 18.11.11 в 07:18 |
||
|
Пока я смотрела на него, мои ногти впились в кору огромного кедра, я гневно прищурилась. Чувство разочарования от крушения всех планов кипело в моих венах, оно росло и росло, скручивая мой желудок в тугой узел так сильно, что мне хотелось заорать на него. Он не должен быть тут. Он не знает, как мне нужна вода и как опасно вставать между мной и озером. Не обращая внимания ни на что вокруг, он просто бросал камушки, наблюдая, как они отскакивают от гладкой поверхности один, два, три раза. Лес затих, молчаливые тени скользили вокруг — тишину нарушал только хлюпающий звук от прыгающих камушков. Желтая луна, мерцая в темноте, сияла над водой. Danika 18.11.11 в 07:47 |
||
|
Тянувшиеся на несколько миль остроконечные предгорья и вечнозеленые леса отделяли их двоих от всего мира. Danika 18.11.11 в 07:55 |
||
|
У Коула были густые, непослушные темные волосы и еще более темные глаза - я не могла их рассмотреть в лунном свете. На нём были слаксы или брюки или что-то вроде того и легкая бледно-желтая рубашка на пуговицах, насколько я могла судить, но из-за темноты я не была в этом уверена. В школу он всегда ходил расфуфыренным. Будто тут Лига Плюща, а не обычная общеобразовательная средняя школа в крошечном прибрежном городе. Danika 18.11.11 в 08:06 |
||
|
Он кидал камушки как профессионал, хотя я знала, что он не спортсмен, по крайней мере, не в обычном смысле этого слова. Он не был командным игроком, не принимал участия в организованных спортивных соревнованиях. Если конечно не считать преследования женских юбок, тут бы он мог стать Олимпийским чемпионом. Danika 18.11.11 в 08:19 |
||
|
Его мышцы напрягались и расслаблялись под рубашкой, когда он без особых усилий щелчком отправлял камни один за другим в воду. Исчерпав свои запасы, он наклонился и зачерпнул еще одну горстку камней, бросая их по одному в воду. Его движения были уверенными, изящными и непринужденными, немного напоминая меня саму под водой. Он был парнем, который чувствовал себя в своей тарелке. Danika 18.11.11 в 09:12 |
+1 | |
|
Я вцепилась в дерево сильнее и частички коры впились мне под ногти. Резко втянув воздух от боли, я всё же не отвела взгляда от Коула. С каждой секундой мой гнев кипел внутри меня еще сильнее. Если я не поплаваю этой ночью, то буду расплачиваться за это утром. Мой желудок будет крутить и вертеть, пока я не почувствую себя так, будто его стягивает тысяча узелков.Я буду не в состоянии есть. Мои ноги сведет судорогой. Лоб станет горячим на ощупь. Так я долго не продержусь. Danika 18.11.11 в 09:25 |
||
|
Но если я поплыву...если я сломаюсь...Коул отправится к своему некогда лучшему другу, на глубину шесть футов Морского Кладбища. Danika 18.11.11 в 10:38 |
||
|
Почему он здесь? Это озеро находится в центре Государственной Лесной Зоны Тилламука, которая охватывает более чем триста тысяч акров. Вне всякого сомнения, он мог выбрать другое место. Danika 18.11.11 в 10:59 |
||
|
Я наклонилась к дереву, прислонившись лбом к грубой коре, и закрыла глаза, вдыхая аромат кедра и думая о том, как я хочу, чтобы он ушел. Несмотря на прохладный вечер сентября, я чувствовала жар. Близость к воде вызывает у меня боль, мою кожу покалывает от желания бежать, пока я не окажусь по грудь воде, обволакивающей мою кожу словно атлас. Вода заставляет все мои заботы, боли и тревоги отступить. Иногда я спрашиваю себя, будет ли так же чувствовать себя выздоравливающий алкоголик, если кто-нибудь даст ей в руки бутылку пива? Будет ли её тело вести войну с её разумом, как это сейчас происходит со мной. Danika 18.11.11 в 12:06 |
||
|
С каждой секундой я все ближе к тому, чтобы сдаться, и я ненавижу себя за это. Он только в паре дюжин ярдов от меня, достаточно близко, чтобы я могла оказаться прямо перед ним прежде, чем он сможет среагировать. Я обдумывала решительно выйти к нему, накричать на него, сказать, что это озеро пренадлежит мне. Ушел бы он? Или все стало бы только хуже? Может, это расстердило бы его и он стал бы приходить каждый вечер, просто, чтобы позлить меня. ntsvet09 18.11.11 в 12:12 |
||
|
Я крепко зажмурилась, мои густые ресницы защекотали щеки. Я точно знаю, как далеко я от воды, сколько точно шагов потребовалось бы, чтобы пальцы ног коснулись холодной, освежающей поверхности. ntsvet09 18.11.11 в 12:01 |
||
|
Единственное, что не дает мне испытать облегчение-это Коул. ntsvet09 18.11.11 в 11:57 |
||
|
Я сжала зубы и отвернулась от озера. Одну ночь я справлюсь. Но если он будет здесь завтра, я не знаю, буду ли способна сопротивляться. ntsvet09 18.11.11 в 12:03 |
||
|
Не знаю, выживет ли он. ntsvet09 18.11.11 в 12:04 |
