Ripple / Рябь: Chapter 33
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 33 ntsvet09 16.12.11 в 12:46 |
|
|
В этот раз я не одна. Choncy 29.01.12 в 23:37 |
||
|
Уже два года он лежит в земле. Два года мир вращается без его глупой, кривоватой улыбки, без его шуток. Мне все еще больно думать о нем, представлять себе блеск его глаз и знать, что я та, кто погасил его. ntsvet09 21.02.12 в 20:55 |
||
|
Сиена никогда не станет снова моей подругой. Мне пришлось просить и умолять, но меня все же перевели из ее английского класса. Мы с Коулом теперь едим ланч в библиотеке, читая книги и шепчась. Я чувствую неловкость оттого, что забрала его у друзей, но он понимает. Он знает, что я не хотела, чтобы так получилось, но изменить я ничего не могу. Поэтому он выбрал меня. ntsvet09 21.02.12 в 20:51 |
||
|
Стивен никогда не вернется. То, что я сделала...я не могу изменить. Вся его семья разрушена из-за меня. ntsvet09 21.02.12 в 20:37 |
||
|
Но каким-то образом я должна найти способ жить дальше. С Коулом это возможно. Мне не придется больше плавать. Я не плавала с той ночи в озере с Эриком. Каким бы психом он ни был, кажется, не все, что он сказал было ложью. ntsvet09 21.02.12 в 20:39 |
||
|
Коул действительно разрушил моё проклятье. Choncy 29.01.12 в 23:48 |
||
|
С каждым закатом мне все проще поверить в то, что проклятье действительно разрушено, проще смотреть вперед, вместо того, чтобы оглядываться назад. Я просто буду делать то, что всегда хотела - пойду в колледж, найду способ вернуть миру то, что я забрала. ntsvet09 21.02.12 в 20:42 |
||
|
Я делаю шаг вперед, проводя пальцами по мрамору надгробия. Я не уверена, что могу встретиться с Коулом глазами. - Что касается Стивена, он был тем единственным, что позволяло мне не сойти с ума эти несколько лет. - Я кусаю губу. - Что странно, потому что я его убила и в первую очередь это меня сломало. ntsvet09 21.02.12 в 20:46 |
||
|
- Это не странно.- Тишина. И затем, - Ты знаешь, что это не твоя вина, правильно? Ты не убийца. Ты не знала, что делаешь. Choncy 29.01.12 в 23:55 |
||
|
Я моргаю. Я знаю это, даже не смотря на то, что временами сомневаюсь. Но Коул произносит это вслух и меня это утешает. ntsvet09 21.02.12 в 20:35 |
||
|
- Ты в порядке? - спрашивает он. Choncy 29.01.12 в 23:56 |
||
|
Я поворачиваюсь к нему лицом с легкой улыбкой. Интересно, перестанет ли он когда-нибудь задавать мне этот вопрос? ntsvet09 21.02.12 в 20:26 |
||
|
Коул кивает, отходит назад и останавливается под ивой. На ней нет листвы, все, что осталось от ее тонких листьев лежит теперь между могил. ntsvet09 21.02.12 в 20:32 |
||
|
Я наклоняюсь к его могиле. Мне больше нечего ему сказать, потому что я уже сказала все, что могла. Я просила прощения, плакала, давала обещания. Я рассказывала ему все секреты, все, что меня мучило. Он был со мной так, как никто больше не смог бы. ntsvet09 21.02.12 в 20:30 |
||
|
Но слова больше не имеют значения Choncy 29.01.12 в 23:39 |
||
|
Пора двигаться дальше. Choncy 29.01.12 в 23:40 |
||
|
Я делаю неровный вздох, прижимаю пальцы к губам и провожу ими по холодному мрамору надгробия. ntsvet09 21.02.12 в 20:23 |
||
|
- До свидания, Стивен. Choncy 29.01.12 в 23:39 |
||
|
И в этот раз я действительно имею это ввиду. ntsvet09 21.02.12 в 20:23 |
