Ripple / Рябь: Chapter 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 2 ntsvet09 17.11.11 в 23:19 |
|
|
Я физически больна от того, что не плавала и это гораздо хуже, чем я помню, как будто первый день в выпускном классе и так не достаточно плох. Каждый шаг заставляет чувствовать, будто осколки стекла все глубже впиваются в кожу. Трудно удерживать маску хладнокровия, когда все, чего я хочу-это морщиться, задыхаться от боли, свернуться клубочком. ntsvet09 18.11.11 в 12:48 |
||
|
Кто-то врезается в мое правое плечо, и я отлетаю к стене, врезаясь в окрашенный белой краской шлакоблок достаточно сильно, чтобы выбить весь воздух из моих легких. Они требуют кислорода, и я готова согнуться пополам и хватать ртом воздух, но вместо этого я только моргаю, избавляясь от звездочек перед глазами и смотрю на своего мучителя. ntsvet09 18.11.11 в 13:00 |
||
|
Это Ники. Девушка из моей прежней компании. Ее глубокие зеленые глаза злые и холодные, так отличаются от тех, какими они были в год новичков, когда мы были партнерами по биологии. Когда мы постоянно шутили и работали даже во время ланча и получали отличные оценки за каждый отчет по лабораторной. Так же, как и остальные, она не понимает, почему я отдалилась. Она никогда не поймет, потому что я никогда не скажу ей правду. ntsvet09 18.11.11 в 13:07 |
||
|
Она прекрасно выглядит в свитере кремового цвета и ниткой розового жемчуга. Я почувствовала толчок в груди. Раньше мы вместе ходили по магазинам, покупая одежду к школе. ntsvet09 18.11.11 в 13:09 |
||
|
- Фригидная. stefanida 18.11.11 в 15:48 |
||
|
Я слышу шепот, прозвучавший намеренно громко и достаточно близко от меня. Я оборачиваюсь, но не понимаю, откуда он исходит. Я затягиваю ремни на моем рюкзаке, захватывая глубоким вдохом воздух, чтобы успокоить жжение внутри моих легких. Я пытаюсь представить себе, как это будет, когда сегодня вечером я плавно войду в озеро и как безмятежная легкость заменит напряжение в моей спине. Мне необходимо представлять озеро по тридцать, сорок раз в течение дня, но сегодня, что- то подсказывает мне, будет гораздо хуже. olga_go 19.11.11 в 21:16 |
||
|
Я сжимаю губы и пытаюсь забыть о Ники и о шепоте и направляюсь снова вниз по коридору, проходя мимо новостного стенда со списками участников школьного клуба, мимо рекламного объявления о прослушивании для осенней игры, мимо шкафа с наградами. Эти вещи когда-то много значили для меня, но теперь я стремглав проношусь мимо них, как-будто на глазах моих шоры и я притворяюсь чтобы не чувствовать боль при виде вещей, которые изо всех сил стараюсь забыть. olga_go 19.11.11 в 20:59 |
||
|
Я чувствую на себе взгляды, когда прохожу мимо группы парней из старшего класса, сидящих у окон. То, как долго они смотрят на меня, напрягает так же, как презрение, которое исходит от моих бывших друзей. У одного из них наверняка есть подружка, потому что она целует его, затем поворачивается и пристально смотрит на меня. ntsvet09 19.11.11 в 23:29 |
||
|
"Я не виновата, что они пялятся," пыталась я сказать ей взглядом. На мне самая неброская одежда из моего гардероба: джинсы и черная футболка с длинными рукавами и V-образным вырезом, на ногах потертая пара балеток . Мои волосы, длинные и прямые, собраны в низкий конский хвост. Я не крашусь, но я знаю, что это не важно - моя кожа безупречна, а ресницы темные и густые даже без туши. ntsvet09 20.11.11 в 17:08 |
||
|
Я иду так быстро, как это возможно, пока не миную три двери и могу занять свое место в классе английского. Как только мои ноги расслабляются, я сжимаю челюсти, чтобы не издать громкого вздоха. Мне еще никогда не было так больно. Не знаю, что это значит. Прошли месяцы с тех пор, как я в последний раз не плавала ночью. Это случилось, когда к моему озеру приехали туристы и мне пришлось уйти. ntsvet09 20.11.11 в 17:31 |
||
|
Новое озеро подходило мне прекрасно, пока не появился Коул. Как он его нашел? Почему он был там? ntsvet09 20.11.11 в 17:02 |
||
|
Я не знаю, хватит ли у меня энергии...силы воли начать заново весь процесс и найти новое озеро. Надеюсь, он не вернется. ntsvet09 20.11.11 в 17:10 |
||
|
Моя голова покоится на парте, глаза закрыты, когда я слышу, как стул рядом со мной скрипит под весом другого ученика. Должно быть, это последний свободный стул, иначе никто бы не сел сюда. ntsvet09 20.11.11 в 17:13 |
||
|
- Лекси, ты выглядишь не очень,- говорит он. ntsvet09 20.11.11 в 17:14 |
||
|
Во рту пересохло. Пожалуйста, пусть это будет не Коул. ntsvet09 20.11.11 в 17:14 |
||
|
Я поворачиваюсь к нему, чтобы нахмуриться, но, когда наши глаза встречаются, все, что я могу сделать-это смотреть на него, затаив дыхание. Его глаза потрясающего яркого орехового цвета. Почему я никогда этого не замечала? Как я могла думать, что они были просто унылого коричневого оттенка? ntsvet09 20.11.11 в 17:24 |
||
|
Прошлой ночью они казались темными, но сегодня они полны света, коричневых и зеленых тонов, сливающихся друг с другом, будто художник опустил кисточку в оба цвета и принялся водить ее кругами по холсту.Это напоминает мне деревья, когда я под водой, их коричневые и зеленые очертания-сплошная мерцающая масса над поверхностью. Его темно-коричневые волосы не в таком же беспорядке, как вчера - он всегда укладывает их перед школой. ntsvet09 20.11.11 в 17:40 |
||
|
Мне больше нравилось, когда они были естественными. ntsvet09 20.11.11 в 17:25 |
||
|
- Большое спасибо, - бормочу я, отводя глаза. На нем надеты рубашка на пуговицах и жилетка. Он что, думает, это подготовительная школа? Я отворачиваюсь от него и еще раз опираюсь щекой о прохладную поверхность парты, надеясь, что он отстанет. ntsvet09 20.11.11 в 17:44 |
||
|
- Тебе что-нибудь нужно? Стакан воды или аспирин или еще что-нибудь? ntsvet09 20.11.11 в 17:15 |
||
|
Я сажусь и пристально смотрю на него. Два года прошло с тех пор, как я ушла из его компании и мы почти не разговаривали. Нет, это ложь. Все они говорят много, постоянно бросая оскорбления в мою сторону. ntsvet09 20.11.11 в 17:47 |
||
|
А теперь я должна быть дружелюбной? ntsvet09 20.11.11 в 17:48 |
||
|
- Не надо. - Обезболивающие больше не помогают. Ничто не поможет избавиться от этого. Единственное, от чего я испытаю облегчение, если окажусь сегодня в воде. - Что, больше нет девчонок, над которыми можно поиздеваться? ntsvet09 20.11.11 в 18:02 |
||
|
Он закатил глаза. - Итак, в этом году ты все еще придерживаешься образа ледяной королевы, да? ntsvet09 20.11.11 в 18:06 |
||
|
Я несколько раз моргнула, борясь с желанием защититься. Когда Стивен был жив, мы с Коулом никогда не ладили. У него была способность раздражать людей тем, что он думал, он все знает. Думаю, спустя два года он все еще не изменился. ntsvet09 20.11.11 в 19:01 |
||
|
Я заставила себя смотреть на доску, где учительница толстым красным маркером выводила большие неразборчивые буквы: "Миссис Дженсен". Samaah 20.11.11 в 21:16 |
||
|
- Хорошо провела лето? ntsvet09 20.11.11 в 17:17 |
||
|
- Мы правда это делаем? - я вздрагиваю от усилившейся боли, стучащей в виски. - Просто перейди сразу к кульминации. Посмейся и иди дальше. ntsvet09 20.11.11 в 17:57 |
||
|
Кто-то фыркнул рядом с нами и я оборачиваюсь, видя Сиену, Маленькую Мисс Картинку-Совершенство, садящуюся позади меня. Почему она сидит здесь? Она даже хуже Ники. Я обвожу взглядом класс. Она заняла последнее свободное место. Может, кто-нибудь поменяется со мной местами. Или, может быть, учитель сам рассадит нас. - Ой, перестань, ты же знаешь, что она не разговаривает с людьми. - Она внимательно смотрит прямо на меня. - Даже с бывшими друзьями. ntsvet09 20.11.11 в 18:13 |
||
|
Коул поднял бровь. - Странно, она разговаривала со мной несколько минут назад. ntsvet09 20.11.11 в 17:18 |
||
|
Он что, защищает меня? Зачем ему это? Я смотрю на него, и он посылает мне легкую улыбку, от которой на его щеках появляются ямочки. Острая боль в желудке напомнинает мне, почему я должна быть в бешенстве из-за него. ntsvet09 20.11.11 в 17:52 |
||
|
- Я считаю, что чудеса случаются, - Сиена пожала своими маленькими плечами, отчего её мелированные волосы заструились по спине, и начала рыться в одной из своих многочисленных сумочек от Coach. Сегодня она выбрала зелёную, подходящую к топу, который она надела под белый кардиган. В этом вся Сиена - обожает, чтобы всё сочеталось друг с другом. Икона глянцевого совершенства. Мне кажется, я тоже была такой. Samaah 20.11.11 в 20:55 |
||
|
- Я..., - я начала говорить, но тут же закрыла рот. Из разговора со своей "бывшей лучшей подругой" ничего хорошего не выйдет. К тому же, мне нашлась замена. Это Ники, и Кристи, и парень Сиены Патрик. Samaah 20.11.11 в 20:58 |
||
|
Миссис Дженсен прочистила горло и я переключила внимание на переднюю часть класса, демонстративно игнорируя Сиенну. (анонимно) 20.11.11 в 20:13 |
||
|
- Итак, ребята, я знаю, что у вас уже было пять уроков, посвященных правилам, предположениям и составлению планов, так что для вас это это будет не новым, но мы все равно повторим. ntsvet09 23.11.11 в 23:02 |
||
|
Я сжала зубы. Можно было остаться дома. Samaah 20.11.11 в 21:17 |
||
|
Миссис Дженсен раздала учебные планы. Я взяла последний экземпляр и через плечо передала Сиене, не глядя на неё. Она не взяла его и я вызывающе поводила ним из стороны в сторону. Она выдернула его у меня из рук, бормоча что-то себе под нос. Samaah 20.11.11 в 21:26 |
||
|
Миссис Дженсен перешла к делу: - В этом году мы рассмотрим не менее трех классиков и три книги по вашему выбору... olga8171 23.11.11 в 11:38 |
||
|
Я про себя вздохнула. Позади меня Сиенна наклонилась ближе к Коулу, но что бы она не делала, это только усиливало ее голос в моих ушах. - Так ты идешь к на мою вечеринку? olga8171 23.11.11 в 11:42 |
||
|
Я осмотрелась вокруг. Где-нибудь должно быть свободное место. Кто-нибудь, кто поменялся бы со мной местами или что-то в этом роде. Неужели мне действительно нужно это выслушивать? Слышать обо всем, что я пропускаю. Еще два года назад она спрашивала бы меня, пойду ли я. Я бы знала, что она будет на этом уроке, потому что мы бы обменялись расписаниями в семь часов сегодняшнего утра, а затем визжали бы, когда обнаружили, что один из уроков у нас общий. katenokZP 24.11.11 в 07:44 |
||
|
Мои глаза скользили по комнате, обнаруживая те же лица,что и всегда, но взгляд задержался на столе в дальнем углу. Новый парень, высокий, белокурый и мускулистый. Хотелось бы знать, дошли ли уже до него слухи обо мне. Я дам ему времени до полудня, прежде чем кто-то предупредит его держаться подальше. olga8171 23.11.11 в 12:01 |
||
|
Он должно быть почувствовал мой взгляд потому, что он повернулся и поймал его. Я посмотрела вдаль, чувствуя как знакомое тепло разливается по моим щекам. olga8171 23.11.11 в 12:04 |
||
|
Я откопала синюю ручку в папке и сделала вид, что записываю разглагольствования миссис Дженсен. Она ходит где-то там впереди и капельки пота блестят на ее лбу. Я никогда не слышала о ней раньше. Должно быть новенькая. Наверно сразу из школы. Она выглядит так, как будто закончила седьмой класс и полна этими дурацкими идеями, что бы выпендриться перед всеми нами. olga8171 23.11.11 в 12:54 |
||
|
Я рисую небольшие волнистые линии. Они выглядят как волны. Как океан. На фоне цвета апельсина, это как океан на закате - глубокий синий и оранжевый с красновато-коричневым оттенком, все смешалось. olga8171 23.11.11 в 13:01 |
||
|
По крайней мере, именно таким я помню океан на закате. Я не видела его таким с той ночи, когда Стивен умер. olga8171 23.11.11 в 13:02 |
||
|
- Ага, не могу дождаться, - сказал Коул. olga8171 23.11.11 в 13:03 |
||
|
Я подвинула немного свой стул, стараясь не слушать этого. Но два дюйма недостаточно, и это все что я могу сделать, не привлекая к себе внимание.Последнее, что я хочу, так это то, чтобы новый учитель знала меня как нарушителя спокойствия. olga8171 23.11.11 в 13:08 |
||
|
Я чувствую желание оглянуться на Сиенну, и мне все труднее концентрироваться на бумаге, волны растут и заполняют свободное место в верхней части, до тех пор пока чернил больше чем пустоты. olga8171 23.11.11 в 13:08 |
||
|
- Там все будут, - сказала Сиена. ntsvet09 23.11.11 в 22:50 |
