Ещё сокращения и часто встречающиеся термины

t-year – стандартный год
waller – корабль стены
multidrive missiles – МДР (мультидвигательные ракеты)
podnoughts – носители подвесок
ONI – РУФ (разведывательное управление флота у манти)
PO (pretty officier) – старшина
com officer – офицер связи, связист
EW – РЭБ
Plot – голограмма, голографическая схема
Написала elya1 4 января 2012, 08:16 Перевод 1 комментарий

Комментарии

Plot также можно переводить как «планшет». как в штабах армии, так и флота имеются планшеты для нанесения и отображения текущей стратегической и тактической обстановки. я думаю именно в этом значении вебер и употреблял это слово.

Shadow373 31.03.12 в 23:30 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
22 ноября 2011, владелец: velikimus1
Скачали:
18973 чел. (сегодня – 2)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий