David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря – блог
Редакторская правка
Начал работу над редактированием перевода... В планах:
1. Согласование имён собственных и названий
2. Приведение абзацев к единому стилю оформления
3. исключение явных признаков машинного перевода. При необходипости – реструктуризация предложений
на первом этапе будет сохраню разбиение на абзацы (в осномном это касается абацев с диалогами и внутренними монологами). Результатирующий текст будет помещён в отдельный файл. Срок окончания – примерно конец марта Законченная часть отмечается вбиванием первого и последнего абзацев главы.
1. Согласование имён собственных и названий
2. Приведение абзацев к единому стилю оформления
3. исключение явных признаков машинного перевода. При необходипости – реструктуризация предложений
на первом этапе будет сохраню разбиение на абзацы (в осномном это касается абацев с диалогами и внутренними монологами). Результатирующий текст будет помещён в отдельный файл. Срок окончания – примерно конец марта Законченная часть отмечается вбиванием первого и последнего абзацев главы.
Ещё сокращения и часто встречающиеся термины
t-year – стандартный год
waller – корабль стены
multidrive missiles – МДР (мультидвигательные ракеты)
podnoughts – носители подвесок
ONI – РУФ (разведывательное управление флота у манти)
PO (pretty officier) – старшина
com officer – офицер связи, связист
EW – РЭБ
Plot – голограмма, голографическая схема
waller – корабль стены
multidrive missiles – МДР (мультидвигательные ракеты)
podnoughts – носители подвесок
ONI – РУФ (разведывательное управление флота у манти)
PO (pretty officier) – старшина
com officer – офицер связи, связист
EW – РЭБ
Plot – голограмма, голографическая схема
Словарь сокращений
SLN (Solarian League Navy) – ФСЛ (Флот Солярианской Лиги)
SLNS (Solarian League Navy Ship) – КФСЛ (Корабль Флота Солярианской Лиги)
OFS (Office of Frontier Security) – УПБ (Управление Пограничной Безопасности)
CIC (Combat Information Center) – БИЦ (Боевой Информармационный Центр)
FTL (Faster-than-light) – сверхсветовой (зависит от контекста)
SLNS (Solarian League Navy Ship) – КФСЛ (Корабль Флота Солярианской Лиги)
OFS (Office of Frontier Security) – УПБ (Управление Пограничной Безопасности)
CIC (Combat Information Center) – БИЦ (Боевой Информармационный Центр)
FTL (Faster-than-light) – сверхсветовой (зависит от контекста)
Почему вы не переводите Sol, Solarian как Солнце и Солнечная?
Sol System – Солнечная система
Solarian League – Солнечная Лига
Solarian League – Солнечная Лига
Имя кота Тейсмана
Springs From Above
Два варианта:
1. Непоседа – подходит для имени данного человеком
2. Прыгающий-сверху – имя для Народа
Два варианта:
1. Непоседа – подходит для имени данного человеком
2. Прыгающий-сверху – имя для Народа
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 ноября 2011, владелец: velikimus1
- Скачали:
- 18973 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1