David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря – блог

Просьба проверить главу 8 и 9

Переводила с подстрочником. Не уверена, что не накосячила. Буду очень признательна, если дружащие с инглишем укажут на ошибки.
Заранее спасибо!
Написала elya1 11 января 2012, 11:59 Общение 3 комментария

Перевод "Факела свободы" и "Шторма из тени"

Как все смотрят на то, чтобы после «Грядущей бури» заняться переводом «Факела свободы» и «Шторма из тени» (тем более что для последнего уже существуют 12 переведенных глав на woweber.com)?
Написал Forcraft 30 января 2012, 14:54 Общение 7 комментариев

О текущем политическом моменте

Перевожу разговоры (в частности, глава 27) Колокольцева с командой и поражаюсь аналогиям с Родиной 8))

Колокольцев = Путин
Малахай Абруцци = Сурков
Президент Йоу Кун Чол (глава 6) = Медвед
Написал iiii01 22 января 2012, 00:00 Общение 2 комментария

13 роман о Хонор Харингтон

Я не являюсь мастером переводов, однако положу начало совместной работе, залью книгу которую мы все так долго ждали.
Написал velikimus1 22 ноября 2011, 13:48 Общение 3 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
22 ноября 2011, владелец: velikimus1
Скачали:
18976 чел. (сегодня – 5)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий