Готовый перевод Cabot, Meg - Abandon: 10

Глава 10

Не помню сам, как я вошел туда,
Настолько сон меня опутал ложью,
Когда я сбился с верного следа.

ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ, Ад, Песнь 1
Мама записала меня на нациально-признанную (единственную, которую одобрил папа.

Иначе, сказал он, меня отправят в школу-интернат в Швейцарии) программу на Исла Хуэсос, названную Новые пути.

Новые пути были для "проблемных" студентов - мальчиков, как Алекс, которых папы только что вытащили из тюрьмы и о которых мамы особо не заботились с их рождения, так что они вынужден были жить с бабушкой, держащей единственный на острове магазин предметов для вязания, Штучки для вязания.

И да, все было настолько плохо, насколько это прозвучало.

Новые пути были также для девочек вроде меня, которые умерли, а потом вернулись, но стали вести себя по другому.

Правда.

Новые пути: чем бы ты не страдал, тебя вылечат (не официальный слоган).

- Эту программы очень рекомендуют, - все лето повторяла мне мама.

- Ты останешься в обычном классе, как и все остальные.

Просто у тебя будут дополнительные уроки в течение года с социальными работниками, имеющими когнитивный-поведенческий и консультационный опыт.

Они знают, что делают, Пирс.

Я бы не вписала тебя, если бы думала, что они не смогут помочь.

Ага, я думала, но не говорила, что еще Старшая школа Исла Хуэсос не приняла бы меня, если бы не Новые пути, из-за того, что случилось

с мистером Мьюллером.

Но все же.

Школа-интернат в Швейцарии был единственным другим вариантом, так что, что я могла сказать? Да - Новым путям!
По крайне мере, консультанты там, особенно Джейд, были очень милы, сделав мне приветственный плакат, несмотря на то, что знали, что я сделала (или якобы сделала, в общем-то) с учителем в своей прошлой школе.

Джейд никогда не боялась разговаривать со мной на наших встречах по ориентации, всегда соблюдала зрительный контакт, много улыбалась и даже предложила мне стрипсы из красной лакрицы, стоявшие в баночке на ее столе.

Я заметила, что мой кулон никогда не менял цвета, когда я была в ее офисе.

Он оставался сильным, успокаивающе серым... таким же, как шерстка старой борзой.

Но в свой первый день в старшей школе Исла Хуэсос, где учились несколько сотен учеников с соседних островов - которых около 1700 у берегов Флориды, о чем упомянула мама, перечисляя длинный список путей, которыми компания папы разрушает экосистему - я не чувствовала себя спокойно.

Мне не нужно было смотреть на цвет камня (которого у меня больше не было), чтобы подтвердить свои ощущения.

Я чувствовала себя незащищенной, несмотря на заботливые инструкции Джейд о том, чего ожидать.

Я никогда не видела так много детей, а именно - парней, спешащих в такое количество зданий... по четыре крыла в каждом, соединенных с центральным, мощеным двором - Четверка, как сказала Джейд - на котором располагались крытые столы для пикников.

Там, как объяснила Джейд, мы должны обедать каждый день.

Кафетерий был на природе.

Это не имело для меня никакого смысла, без разницы, сколько раз все это повторяла Джейд.

Только страшим разрешалось покидать кампус на обеде.

Я была старшей, но как я могла уйти из кампуса? У меня не было прав.

Правительство Коннектикута недавно согласилось с моим неврологом, что для меня иметь права - не очень хорошая идея.

Я просмотрела на письменный тест Штата Флорида онлайн, так мне советовала Джейд, и там было еще больше вопросов, чем в аналогичном тесте штата Коннектикут.

Это было безнадежно.

Встретимся на четверке за обедом, - сказал Алекс по пути в школу.

Пойдем съедим бургер.

Но когда настало время обеда, я, конечно, не смогла его найти.

Он не сказал, где его искать.

Типичный Алекс.

А еще, типичная я, забыла спросить.

Я выбрала две кофеиновые содовые, пакетик орешков, пакетик чипсов и пакетик печенья из автоматов.

А потом я запряталась в библиотеке, чтобы поесть.

Это казалось наиболее безопасным.

В библиотеке Джейд нашла меня.

- Пирс, - сказал он, отодвигая стул рядом со мной и присаживаясь.

- Я искала тебя.

- Я здесь, - глупо ответила я.

Конечно, я была там.

Я вынула наушники.

- Как дела?
- Хорошо, - сказала Джейд.

- А у тебя как? Кафетерий ты не выдержала, я вижу.

- Не сегодня, - сказала я.

- Может, завтра.

А что мне еще было говорить? У меня не было больше защитного кулона, которых смог бы меня защитить. Не то, чтобы он был мне нужен из-за защитных способностей.

Просто я не была уверена, что он мне не нужен.

- Эй, слушай, я поняла.

Это круто, - сказала Джейд.

У Джейд были очень темные волосы и шнурки из черной кожи, которые она носила на шее и запястьях.

Тату на запястье гасила: "Проверь себя, прежде чем разрушить".

- Но если хочешь поговорить, может, о том, что случилось с учителем в твоей старой школе, или с твоим другом, который погиб... о чем угодно.

Ты знаешь, где меня найти.

Я и правда знала, где ее найти.

Офисы Новых путей находились в крыле Д, где проходили почти все мои уроки.

Удобно.

И еще... обо всем, Джейд? А как насчет парня, от которого я сбегала вчера с кладбища? Мы можем поговорить о нем? Потому что я и раньше от него сбегала, в том числе во время "того, что случилось с тем учителем" в моей старой школе.

Когда "тот" мой друг погиб.

Или, по крайней мере, когда я пыталась спасти ее.

А из-за него учитель попал в больницу.

- Спасибо, сказала я, не упоминая ничего из этого.

Поговорим.

Джейд усмехнулась мне, наполовину улыбкой, наполовину хмуро.

- Эй, сказала она, потянувшись за моей рукой.

-Правда.

Ничто из того, что случилось в твоей прошлой школе было твоей виной, знаешь.

Я замерла, когда она прикоснулась ко мне.

И не только из-за библиотекарши, которая неодобрительно на нас посмотрела... хотя я абсолютно уверена, что ей не нравились наши разговоры в тишине библиотеки, не учитывая мою коробку для обедов.

- Точно, - сказала я.

-Знаю.

Она пошутила?
Джейд кивнула.

-Отлично, - сказала она.

Просто помни это.

А пока, попробуй подружиться с собой, ладно? Знаю, ты прошла через многое, но дай себе отдохнуть.

Это просто старшая школа.

Я нацепила улыбку.

-Конечно, - сказала я.

Может, это Джейд была сумасшедшей, а не я.

Хотя она и ее дружки из Новых путей потратили много сил, чтобы напоминать нам: нет таких понятий, как "сумасшедшие" и "нормальные".

Эти слова терапевтически не очень полезны.

- Я попытаюсь.

- Хорошо, ладно. Отлично поговорили.

Джейд поднялась.

- Пять минут до звонка.

Не забудь зайти ко мне после школы и отметиться.

У меня для тебя еще лакрица осталась.

Красная.

А, еще в два в аудитории будет собрание.

Не пропускай.

Будет грандиозно.

Она подмигнула и ушла.

Грандиозный, в отличие от "сумасшедший" и "нормальный", - это слова, которое в Новых путях любят.

Особенно Джейд.

Проверь себя, прежде чем разрушить.

Было понятно, что мой опыт с системой здравоохранения - плыть или утонуть.

Я уже знала, что собираюсь тонуть.

Но я решила, что могу и поплыть.

Когда я зашла в аудиторию, где проходило собрание, там стоял оглушительный шум.

Две тысячи местная комната была заполнена людьми, приветствующими друг друга после долгих летних каникул: девушки с длинными ногтями с французским маникюром - этот имидж был моден на севере... по крайней мере, согласно сплетням в Вестпортовской Академии для девочек, которые я подслушала, прежде чем меня выперли оттуда - кричали и обнимались, а татуированные парни в банданах стукались кулаками и давали друг другу пять, а некоторые здоровались и агрессивнее.

Такое количество студентов, разговаривающих так громко в такой большой комнате, что мне пришлось воткнуть свои наушники обратно, чтобы не сойти с ума.

Или как так терапевтически правильно это сказать.

Но я знала, что не смогу.

Я пообещала себе, что буду заниматься в этом году.

А если не буду, как я уберегу следующую девушку от смерти на моих глазах?
И да, я ужасно провалилась, пытаясь помочь в прошлый раз.

Но ведь никогда не знаешь.

Здесь, на Исла Хуэсос у меня полно преимуществ, которых не было в Коннектикуте.

По крайне мере, здесь я была невидима, именно так я, к сожалению, и поступила в старой школе.

Я уже могла представить, потому что какой-то парень в белой футболке заметил меня и открыл передо мной входную дверь.

Я сама не могла в это поверить, правда.

- После тебя, - сказал он вежливо.

Я не была уверена, что поразило меня больше: то, что он был первым, заговорившим со мной за весь дней - не считая Джейд - или то, что он был бессовестно прекрасен в стиле мальчика из музгруппы: высокий, голубоглазый, с дружелюбной улыбкой наготове, показывающей ряд абсолютно ровных белых зубов, загорелый, то есть много времени проводит на природе, а не в салоне, ведь кожа под волосами была светлой.

Все это было одето в шорты цвета хаки и белое поло, показывающее бицепсы.

Невероятно.

Парусный спорт, если вы спросите меня.

Нельзя получить бицепсы, да еще и загар из-за простого плавания.

- Спасибо, - сказала я, без улыбки.

А потом океанский бриз поднял вверх мое розовое расписание уроков, лежащее наверху сумки.

- Подожди, - сказал он, отпуская дверь.

- Давай я.

- Все в порядке, - сказала я.

Я просто хотела, чтобы он ушел.

Он был как сама идея кафетерия на природе: я этого не понимала.

Однако, было слишком поздно.

Он уже отдирал мое расписание от мусорного бака, к которому оно проклеилось, с надписью "ТОЛЬКО ДЛЯ БАНОК И БУТЫЛОК".

- Итак, Пирс Оливейра, - сказал он, глядя на мое расписание, возвращая его мне.

Он засмеялся.

- Крыло Д, да?
Я понятия не имела, о чем он говорит.

Наверно, он догадался по моему выражению лица, и был только рад объяснить.

- Все хорошо, не беспокойся, - сказал он.

Это было странновато, учитывая, что Джейд говорила мне сделать перерыв.

По крайне мере, он не сказал мне расслабиться.

Ненавижу, когда люди говорят мне расслабиться.

- Новые пути, так?
Я уставилась на него.

Как он узнал? На мне был знак или что? Этим утром я аккуратно одевалась.

Это был мой первый день в общей школе, что означало первый день без формы, первый день, когда я могла одеть что захочу.

Что я сделала не так?
- Все из Новых путей занимаются в корпусе Д, - объяснил он.

- Не то, чтобы это плохо.

Новые пути - это круто.

Много моих друзей прошло через это.

Отличная программа.

- Правда отли...
Я отпрянула и взяла у него расписание, а затем засунула его обратно в сумку.

Он заставлял меня нервничать.

Чем привлекательней были люди, тем более нервной я была рядом с ними.

Может, потому что привлекательный люди имеют свойство быть увлеченными, а увлеченные люди меня пугают.

Почему их одежда такая опрятная? Футболка этого парня такая белая.

Как он мог до сих пор ничего на нее не пролить? Не может такого быть.

Единственным плюсом от того, что можно не носить форму - могу признаться - было то, что я, по крайней мере, могла носить темные футболки,так что пятен видно не будет.

Джон никогда не носил белое.

По-моему, это хорошо.

Ах да, я больше никогда не буду о нем думать.

- У меня срочные дела, - сказала я парню.

Все когда-нибудь поймут.

Можно и не скрывать.

- Эй, это не плохо, - сказал он, обнажая ровные зубы.

- То есть, ты все еще Пирс Оливейра.

Это хорошо, да?
- Ага, - улыбнувшись ему в ответ.

Джейд сказал мне, что когда я не знаю, как реагировать на ситуацию, то я просто должна копировать мимику окружающих.

- Наверно.

Ты все еще Пирс Оливейра? Что бы это значило? Это была ухмылка вроде "Ты родственница Зака Оливейры"?
Или "Брата твоей матери посадили в тюрьму на очень долгое время"?
Или "Разве не ты та девушка, которая так поступила с учителем"?
Не могу сказать.

Может, все в месте.

Может, ничего из этого.

Вот бы Джон не выкинул мое ожерелье ночью.

Хотя нет.

Он был придурком.

С ним все закончено.

Я была на Новом пути.

Я указала на двери в аудиторию.

- Ты...
- Ага, точно.

Парень отошел и снова открыл дверь.

Оглушающий шум снова окружил нас.

- Спасибо, - сказала я, уходя от него.

Забей, сказала я себе.

Именно это Джейд смогла бы назвать позитивным взаимодействием.

Это было грандиозно.

А может и не было.

Потому что когда я увидела парня в футболке поло во второй раз, уже внутри, он снова посмотрел на меня и улыбнулся.

Он присоединился к нескольким своим друзьям.

Они тоже мне улыбнулись.

Две девочки с распрямленными волосами (чудо в южной Флориде) стали кидать в мою сторону злые взгляды.

Они печатали на своих телефонах своими наманикюренными ногтями.

Я была удивлена, как можно печатать и смотреть на кого-то одновременно.

Это выводит многозадачность на новый уровень.

- Крыло Д, - хмыкнула в мою сторону одна из них.

Как будто это было что-то ужасное.

Да что все помешались на этом крыле Д?
Надеясь, что у меня не случится приступа паники - мой пульс был намного выше, чем обычно - я осмотрелась, но не смогла найти Алекса.

Однако, я узнала одну девушку с класса экономики.

Она была в Новых путях на прошлой неделе, у нее были свои уроки ориентации с другим консультантом.

Я запомнила ее, потому что...что ж его было сложно забыть.

А еще, я заметила, что находясь с ней рядом, мое ожерелье становилось пурпурным.

Я не знала что это значило, но она сидела в конце ряда, а рядом было много свободных мест.

- Это место занято? - я подошла к ней и спросила.

Она не ответила.

Я простояла секунды две, прежде чем понять, что она меня игнорировала.

Она сидела в наушниках.

Я не заметила их раньше из-за копны густых темных кудрявых волос с ярко-фиолетовыми прядками.

Она отвлеклась от своего мобильника, когда я постучала ее по плечу, а потом сказала; "Ой, извини" и подвинула колени, чтобы я смогла протиснуться.

- Спасибо, - сказала я, плюхнувшись на сидение рядом с ней.

Я должна была знать, что так и будет.

Не из-за вчерашней ночи - я все еще не была полностью уверена в том, что случилось, даже после истории Алекса о пойнсианских лепестках.

Шторм унес большинство из них к утру - а из-за того, что в школе я была единственной в юбке, не мини.

Моя, согласно Уставу школы, который мы с мамой штудировали, особенно раздел про дресс-код, была не выше 10 см над коленями, именно так там написано.

Откуда мне было знать, что дресс-код был совсем не обязательным - в частности, запреты на голые пупки, брюки с низкой талией и слаксы - если я не общалась с ровесниками на Исла Хуэсос до этого дня? Если на прошлой неделе я не каталась на велосипеде, надеясь встретить Джона, то зависала у бабушки на диване перед телевизором вместе с Алексом и его папой.

А Алекс, как любой парень, ответил:
- Я не знаю.

Одежду. - когда мама и я спросили его что девочки носят в школу на Исла Хуэсос.

Девушка рядом со мной, - с губным и бровным пирсингом - вернулась к телефону, как только я села.

Некоторые могли бы подумать, что невежливо подсматривать за тем, что она делает.

Но это не ко мне.

По правде говоря, со стороны могло показаться, что я что-то разнюхивала... может, потому что у меня самой не было телефона.

Но вообще-то, Тим, глава программы Новые Пути, забрал мой мобильник перед школой.

Он сказал, я смогу его забрать в конце дня.

Он думал, я лучше сконцентрируюсь и буду "больше взаимодействовать", если не смогу выйти в интернет.

Я не стала спорить.

Я знала, исходя из того, что случилось в моей школе в прошлом году, что все, что он говорил, - правда.

Я сказала своей подруге, Ханне, вернувшись к учебе после того случая, что смогу защитить ее от зла.

Но не смогла.

Вместо этого, переживая из-за того, что она назвала меня сумасшедшей, бедечи в ступоре от того, что сделал Джон в ювелирном, обеспокоенная тем, что однажды он может вернуться и поступит так со мной, я просто лежала в своем стеклянном гробу и ждала прекрасного принца, который бы меня спас.

Именно поэтому я не заметила зла.

Не того, о котором рассказывают люди, не призраков, о которых рассказывают страшилки и снимают ужастики.

А настоящего зла, блуждающего по коридорам Вестпортовской Академии для девочек и ищущего самую сладкую, самую невинную жертву.

К тому времени как я наконец-то поняла,что не бывает красивых принцев - что мне это решать... это всегда зависело только от меня - было слишком поздно.

Ханна была мертва.

И в отличие от меня, она больше никогда не вернется.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23757/78521

Переводчики: Hey_Juls, Helena_Great