Готовый перевод Cabot, Meg - Abandon: 12

Я видела, как она вздрогнула, затем выключила телефон и откинулась назад, шепча что-то на испанском.

Мой письменный испанский официально ниже среднего уровня, но я знаю все ругательства.

- В моей старой школе, - начала я, знаю, что она говорит не со мной,- они писали, что у меня огромная палка в заднице.

Девочка резко посмотрела на меня, видя меня будто впервые.

Она профессионально выделила свои выразительные черные глаза черным карандашом и тушью, и устроила серебряную звездочку в уголке каждого века.

Я вспомнила, что в группе поддержки есть косметологические курсы.

Может, она их посещала.

- Что, - сказала она в замешательстве.

- Онлайн.

Я указала на ее телефон.

- В моей старой школе.

А еще они назвали меня скунсом.

Я не упомянула о других, худших прозвищах, которые они мне дали, после того, что случилось

с мистером Мьюллером.

Она нахмурилась.

Я не могла понять, это был хороший или плохой знак.

- Правда? - сказала она.

- Ну, меня они тоже зовут скунсом.

Из-за этого.

Она указала на грудь..

Сложно было отрицать ее размер.

Черная хлопковая футболка на ней спереди задралась наверх.

Это не помогло.

- Некоторые люди просто глупы,- сказала я, мой взгляд неумышленно упал на двух девочек с выпрямленными волосами, все еще стоявших на ступеньках сцены.

Они смотрели в моем направлении... но уже не презрительно.

А удивленно.

Одна из них, заметив, что я на них смотрю, подняла руку с отполированными ногтями и помахала ей, улыбнувшись.

Мне.

На мгновение я не могла понять, почему.

А потом увидела парня в белой футболке-поло, уходящим от них, и все стало ясно.

- В тупицах здесь недостатка нет, - саркастически сказала девочка рядом со мной.

- Эй, а ты не в моем классе по экономике?
- Да.

Я Пирс.

Я тщательно избегала называть свою фамилию.

У меня было чувство, что те две девочки у сцены только что ее узнали

Вот почему их отношение ко мне так кардинально поменялось.

Это маленький остров, предупреждала меня мама.

И не все так мудры, как в Вестпорте.

Люди на Исла Хуэсос могут судить о тебе по твоему отцу.

Или нет.

По-разному.

Просто будь осторожна.

- Кайла Ривера, - сказала девочка рядом со мной, представляя себя.

- Ты кузина Алекса Кабреро.

Это было утверждение.

Так что, или Алекс говорил обо мне, или Кайла знала мое имя откуда-то еще.

Может, Тим или Джейд убедили всех остальных в Новых Путях относиться ко мне дружелюбно? Это было самое разумное объяснение.

Это было бы жалкое зрелище.

Ну, по крайней мере, она не знала, кто мой отец.

Я и правда надеялась, что вернув свой телефон, я не найду подобной информации обо мне в интернете.

У меня нет фейсбука или твиттера, или блога, или чего-то подобного.

Меня достаточно фолловерили в реальной жизни.

Только, по-моему, это прекратилось.

- Ага, - сказала я.

Слушай.

Можно тебя кое о чем спросить?
- Э, они настоящие,- сказала Кайла, имея ввиду свою грудь.

- Страховка моей матери покрывает операцию по их уменьшению, и я на нее пойду,как только исполнится восемнадцать.

Не из-за косметических целей, конечно.

Мне плевать на прозвища.

Мне надоело, что соски бьют по коленям, каждый раз, как я веду велосипед.

Еще, спина болит.

Я бы сейчас ее уменьшила, но доктор сказал, она еще может расти.

можешь в это поверить? Это все еще может расти.

- Ух ты, - сказала я.

А я думала, что у меня проблемы.

- Но я не об этом, вообще-то.

Что значит, когда тебя называют крылатой Д?
Прежде чем она смогла ответить, наши кресла задвигались, будто кто-то пинал их сзади.

Я резко повернулась, зная, что это был он.

Но, конечно, все было не так.

Это был всего лишь мой кузен Алекс, пробирающийся по ряду сзади нас.

- Привет, - сказал он мне.

Вот ты где.

Я тебя обыскался во время обеда.

Почему ты не отвечаешь на телефон?
- Его забрал Тим, - сказала я.

Он сказал, без него я лучше справлюсь.

Кайла рассмеялась.

- Господи, - сказала она.

Ты и правда новенькая.

Не могу поверить, что ты на это купилась.

Никогда не отдавай Тиму телефон, чтобы он не говорил.

Никогда.

Я пожала плечами.

- Мне все равно никто не звонит.

Это было грустно, но правдиво.

Был ли у Джона телефон? Вряд ли.

Как бы он за него платил? Серыми бриллиантами? Телефонная компания обрадовалась бы.

Алекс уселся рядом со мной, а затем расплылся в кресле.

Спасибо, -сказал он.

Меня ты считаешь никем.

- Ты знаешь, что я имею ввиду, - сказала я.

В ответ он дружелюбно толкнул меня в плечо.

Успокойтесь, люди.

Так сказал мужчина - директор школы - уставшим голосом, поднимаясь на сцену и встав у трибуны, ожидая, когда все займут свои места.

Когда он проверял порядок карточек с заранее приготовленной речью, которые он принес с собой, я услышала, как Алекс вздохнул.

Я его не винила.

Быстро заскучав, я осмотрелась,

Мне нужна была еще Сода.

Я выпила всего шесть после завтрака.

Лучше бы этому парню поспешить со своей речью.

-Итак, - сказал мне Алекс, - как проходит твой первый день?
- Проходит? - я пожала плечами.

Девочки, обозвавшие меня Крылатой Д, уселись ... рядом с парнем в белой футболке, который придержал мне дверь.

Интересно.

- Нормально.

- Вау, -сказал Алекс, -

Ты врешь почти так же убедительно, как мой отец.

Правда.

Я воодушевлен.

- Это место - отстой, - скорчившись, сказала Кайла.

- знаю, у Департамента образования Флориды, типа, нет денег.

Но, по-моему, в моем сиденье живут клопы.

- Уважаемые.

- голос директора Алварез загудел в микрофон.

- Пока вы не перестанете вести себя как дети...
Кто-то прокричал что-то нелицеприятное корнях директора Алварез, а потом предложил ему пойти и заняться инцестом с его матерью.

В этот момент двери зала настежь открылись, и появились полицейские в форме с короткими рукавами - дань жаркой погоде.

Они прошли в зал и прислонились к стене.

Я нервно косилась на них.

Я надеялась на нечто менее интересное, чем обычный заурядный призыв "Остерегайся наркотиков".

Но я уже провела некоторое количество времени в компании полицейских не так давно - даже несмотря на то, что, в общем-то, ничего не сделала, просто взяла всю вину на себя - мне было достаточно.

Кажется, копы заставили нервничать не только меня, но и всех.

В зале внезапно стало очень тихо.

- Мистер

Флорес, - сказал директор в микрофон, - Вы можете удивиться, но я прекрасно Вас вижу.

И Вы только что заработали себе отстранение за ремарку о моей матери.

Тем, кто не знаком с этим термином - это запрет на посещение школьных занятий.

Пожалуйста, удалитесь из здания школы, мистер

Флорес, и не возвращайтесь до понедельника.

Вся аудитория одобрительно загудела, когда молодой человек в черной бандане поднялся и побрел - не особо расстроенный по поводу отстранения - к выходу.

Офицеры, не двигаясь, спокойно наблюдали за ним.

Это разительно отличалось от Вестпортовской Академии для девочек, где собрание начиналось с дани уважения основательнице, Мисс Эмили Гордон Портсмит, в виде песни.

-Эй.

К моему удивлению, парень в белой футболке поднялся со своего места.

И повернулся лицом ко всему залу.

Будто вытерев пот с ладоней от нервов о свои шорты цвета хаки (может, и не было пота от нервов), он непринужденно сказал: "Добро пожаловать назад, Вредители".

К моему удивлению, все замолчали и слушали его.

Может, это из-за копов.

Но, кроме этого, происходило кое-что еще.

Легкость, уверенность, с которой этот парень говорил - не мешал и его вид, будто он из бойз-бэнда - заставляли людей затыкаться и слушать.

- Знаю, лето было долгим, - серьезно, и в то же время дружелюбно сказал он.

- Я очень рад вернуться и встретить вас всех.

Ну, некоторых из вас.

Да, Андре?
Его взгляд упал на парня из толпы и он состроил ему рожу.

Андре притворился, что вжался в кресло.

Все засмеялись.

Но Мистер

Алварез сейчас на сцене, - продолжил парень в белой рубашке.

- Так давайте послушаем, что он хочет сказать.

Ладно?

Он развернулся и сел под громогласные аплодисменты.

Я захлопала тоже, правда, не понимая, почему.

Все, кроме... все, кроме, как я заметила, моего кузена Алекса.

- Почему ты не хлопаешь? - прошептала я ему.

Он пожал плечами.

Как и его отец, Алекс не отличался гипер-коммуникабельностью.

- Спасибо, - сказал директор Алварез, когда аплодисменты стихли.

Очевидно, он хотел завладеть аудиторией, прежде, чем кто-нибудь сможет начать кричать про его мать.

- Спасибо Вам, мистер

Ректор.

А для всех новеньких и переведенных, кто впервые на такой встрече и не знает, это был старший президент класса, Сет Ректор, который также является кватербеком в нашей команде и казначеем Испанского клуба Исла Хуэсос...
Ректор? Я определенно слышала, или, по крайне мере, видела, это имя на острове.

Только где?
А, точно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/23757/78523

Переводчики: Hey_Juls