BBC: Shock and Awe: The Story of Electricity (2011) / ББС: Шок и трепет: История электричества (2011): Episode 1: Spark / Искра

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

В Чартерхаусе он начал новую жизнь,

alsen 27.11.11 в 12:02

0

в которой было много времени для его собственных электрических экспериментов.

alsen 27.11.11 в 12:03

0

Здесь в Чартерхаусе, возможно именно в этой комнате,

alsen 27.11.11 в 12:04

0
+1

Стефан Грей соорудил деревянную раму,

alsen 27.11.11 в 12:05

0
+1

к верхушке которой он подвесил две качели на шелковой веревке.

alsen 27.11.11 в 12:07

0

к верхней перекладине подвесил на шелковых шнурах две качели

Tim789 25.01.12 в 07:45

0
+2

У него также был прибор под названием машина Хоксби

PBlaze 28.11.11 в 16:13

0

Ещё у него был вот такой прибор, машина Хоксби,

alsen 28.11.11 в 21:06

2
+1

для выработки статического электричества.

PBlaze 28.11.11 в 16:14

0

Теперь с большим количеством посетителей,

PBlaze 28.11.11 в 16:14

-1

Далее, при большом скоплении народа

alsen 28.11.11 в 21:07

2

Далее, при полном аншлаге
в аудитории,

L1vingstone 04.12.11 в 07:57

0

ему помогал один из сирот. который жил в Чартерхаус

PBlaze 28.11.11 в 16:15

-1

он просил одного из сирот Чартерхауса

alsen 28.11.11 в 21:08

1

Он ложился между двух качелей.

PBlaze 28.11.11 в 20:00

0

лечь между двух качелей.

alsen 28.11.11 в 21:08

0

лечь ничком на качели.

Tim789 25.01.12 в 07:51

0
+1

Грэй положил несколько золотых листов перед ним.

PBlaze 28.11.11 в 16:21

0

Грей раскладывал перед ним несколько золотых листов

alsen 28.11.11 в 21:10

0

Грей раскладывал перед ним кусочки золотой фольги.

darien_ward 19.01.12 в 20:40

0
+1

Они стали вырабатывать электричество

PBlaze 28.11.11 в 16:21

-1

Затем он генерировал электричество

alsen 28.11.11 в 21:10

1

и зарядили мальчика через стержень.

PBlaze 28.11.11 в 16:22

-1

и заряжал мальчика через присоединенный стержень.

alsen 28.11.11 в 21:11

1

Золотой лист прилип к пальцам мальчика.

PBlaze 28.11.11 в 16:23

0

Золотая фольга и даже перья
прилипали к пальцам мальчика.

darien_ward 19.01.12 в 20:42

0

Некоторые люди из аудитории утверждали. что они видели искры

PBlaze 28.11.11 в 16:24

0

Некоторые зрители утверждали,
что даже видели искры,

darien_ward 19.01.12 в 20:42

1

вылетающие из его пальцев, это было действительно шоу.

PBlaze 28.11.11 в 16:28

0

Но пытливый ум Стивен Грея

PBlaze 28.11.11 в 16:29

0

Но пытливый ум Стивена Грея

alsen 28.11.11 в 21:13

0

Но любознательному и пытливому уму Стивена Грея

Tim789 25.01.12 в 07:56

1
+1

подсказывал кое что другое -

PBlaze 28.11.11 в 16:29

0

подсказывал кое-что ещё -

alsen 28.11.11 в 21:14

0

оно также говорило еще кое-что -

Tim789 25.01.12 в 07:58

1

электричество может передвигаться

PBlaze 28.11.11 в 16:30

0

электричество может перемещаться

darien_ward 19.01.12 в 20:44

1

от машины в тело мальчика. через пальцы

PBlaze 28.11.11 в 16:31

0

от машины, через тело мальчика,
к его пальцам.

darien_ward 19.01.12 в 20:44

0

Но шелковые нити останавливают эту смертельную опасность.

PBlaze 28.11.11 в 19:47

-2

Но шелковая нить была для них непреодолимым препятствием

alsen 28.11.11 в 21:15

0

Но шелковые шнуры были для него непреодолимым препятствием.

Tim789 25.01.12 в 08:00

1

Это было завораживающее жидкое электричество.

PBlaze 28.11.11 в 19:48

-2

Это означало, что электрические потоки

alsen 28.11.11 в 21:16

0

Это означало, что загадочные электрические потоки

e5166 16.12.11 в 16:48

1

оно может проходить сквозь предметы...

PBlaze 28.11.11 в 19:48

0

могли проходить через одни вещи,

alsen 28.11.11 в 21:17

1
+1

...но не через все.

PBlaze 28.11.11 в 19:49

-1

и не могли через другие.

alsen 28.11.11 в 21:17

1

Это привело Грея к разделению мира на две части.

PBlaze 28.11.11 в 19:40

-1

Это заставило Грея разделить мир на две разных субстанции

alsen 28.11.11 в 21:18

0

Это заставило Грея разделить мир на два типа веществ.

darien_ward 20.01.12 в 15:46

1

Он назвал их изоляторами и проводниками.

PBlaze 28.11.11 в 19:42

0

Изоляторы не пропускают ток

PBlaze 28.11.11 в 19:42

0

Изоляторы сдерживали электрический заряд в себе

alsen 28.11.11 в 21:20

0

Изоляторы удерживали в
себе электрический заряд

Alex_ander 29.11.11 в 15:32

0

и не позволяют ему проходить, такие как шелк или волосы,

PBlaze 28.11.11 в 19:51

0

и не позволяли ему перемещаться, как шелк или волосы

alsen 28.11.11 в 21:20

0

и не позволяли ему перемещаться -
таковы, к примеру, шелк или волосы,

Alex_ander 29.11.11 в 15:35

0

стекло и смола.

PBlaze 28.11.11 в 19:51

0

В то время как проводники помогали проходить через них,

PBlaze 28.11.11 в 19:52

0

В то время как проводники пропускали электричество сквозь себя,

Alex_ander 29.11.11 в 15:38

0

такие как мальчик или металлы.

PBlaze 28.11.11 в 19:52

0

как тот мальчик или металлы.

Alex_ander 29.11.11 в 15:39

0

Эти различия актуальны и сегодня.

PBlaze 28.11.11 в 19:54

0

Такой классификации
придерживаются и по сей день.

Alex_ander 29.11.11 в 15:42

0

Вспомнить хотя бы электрические опоры.

PBlaze 28.11.11 в 19:54

0

Он работают по тому же принципу, что описал Грей

PBlaze 28.11.11 в 19:55

0

Они действуют на том же
принципе, который Грэй вывел

Alex_ander 29.11.11 в 15:43

0
+1

около 300 лет назад.

PBlaze 28.11.11 в 19:58

0

Провода.

PBlaze 28.11.11 в 19:56

0

Провода - это проводники

alsen 28.11.11 в 21:22

0

Провода выполняют
функцию проводника.

Alex_ander 29.11.11 в 15:45

0

Кабель выполняет функцию проводника.

darien_ward 19.01.12 в 20:49

0
+3

Стеклянные и керамические элементы

PBlaze 28.11.11 в 19:56

0

изолирующие провода и металлические опоры друг от друга.

PBlaze 28.11.11 в 19:57

-1

между проводами и металлическими опорами - это изоляторы

alsen 28.11.11 в 21:23

1

они не пропускают электричество от проводов

PBlaze 28.11.11 в 19:57

0

они не дают электричеству утекать из проводов

alsen 28.11.11 в 21:24

0

которые препятствуют утечке
электричества из проводов

Alex_ander 29.11.11 в 15:52

0

к опорам и земли.

PBlaze 28.11.11 в 19:58

0

в опоры и дальше в землю

alsen 28.11.11 в 21:25

1

Они такиеже как шелковые веревки в экспериментах Грея.

PBlaze 28.11.11 в 19:58

0

Они играют ту же роль, что и
шелковые веревки в опыте Грея.

Alex_ander 29.11.11 в 15:54

0

Вернемся в 1730е,

PBlaze 28.11.11 в 20:01

0

Тогда, в 30-е годы 18 века,

Alex_ander 29.11.11 в 15:55

0

Экспериментами Грея были поражены все кто это видел,

PBlaze 28.11.11 в 20:01

0

опыт Грея мог поразить
любого, кто его видел,

Alex_ander 29.11.11 в 15:57

0
+1

но был один недостаток.

PBlaze 28.11.11 в 20:02

0

но был у него один досадный недостаток.

Alex_ander 29.11.11 в 15:57

0

Как ни старался, Грей не мог генерировать электричество долго.

PBlaze 28.11.11 в 20:02

0

Как бы Грей ни старался, он не мог долго удерживать генерируемое электричество.

Alex_ander 29.11.11 в 15:59

0

Оно шло от машины к мальчику и быстро уходило.

PBlaze 28.11.11 в 20:03

0

Оно перескакивало от машины к мальчику
и тут же исчезало.

darien_ward 19.01.12 в 20:55

0

Следующим шагом нашей истории будет

PBlaze 28.11.11 в 20:04

0

Следующий этап нашей истории начался,

darien_ward 19.01.12 в 20:57

1

то как сохранить накопленный заряд электричества.

PBlaze 28.11.11 в 20:05

-1

когда мы научились хранить
накопленный заряд электричества.

darien_ward 19.01.12 в 20:57

0

когда мы научились сохранять
электрический заряд.

Tim789 25.01.12 в 08:09

0

Но это будет не в Британии,

PBlaze 28.11.11 в 20:05

0

Но это произойдет не в Британии,

darien_ward 20.01.12 в 19:00

0

мы переносимся через Ламанш в Европу.

PBlaze 28.11.11 в 20:06

0

а по другую сторону Ла-Манша,
в материковой Европе.

Alex_ander 29.11.11 в 16:02

1
+1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →