BBC: Shock and Awe: The Story of Electricity (2011) / ББС: Шок и трепет: История электричества (2011): Episode 1: Spark / Искра

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Через Ла-манш электрики тоже заняты

PBlaze 28.11.11 в 20:42

0

По ту сторону Ла-Манша
электрики были заняты

Betelgeuse_990 29.11.11 в 10:09

0

По ту сторону Ла-Манша исследователи электричества были также погружены в работу

Tim789 25.01.12 в 08:16

0
+1

так-же как их Британские коллеги и один центр изучения электричества

PBlaze 28.11.11 в 20:43

0

тем же, чем их британские коллеги, и один
из центров изучения электричества

darien_ward 19.01.12 в 21:00

0

как и их британские коллеги и один из центров исследований

Tim789 25.01.12 в 08:17

0
+1

в Голландском Лейдене

PBlaze 28.11.11 в 20:43

0

находился здесь,
в голландском Лейдене.

darien_ward 19.01.12 в 21:00

1

Именно здесь профессор подошел к открытию

alsen 28.11.11 в 21:26

0

Именно здесь некий профессор
создал то,

darien_ward 19.01.12 в 21:02

0

которое многие по-прежнему считают важнейшим открытием 18 века,

niikkio 28.11.11 в 23:30

0

что многие по-прежнему считают
важнейшим изобретением 18-го века,

darien_ward 19.01.12 в 21:02

0
+2

в той или иной форме оно может быть обнаружено

niikkio 28.11.11 в 23:31

0

и в той или иной форме
его можно обнаружить

darien_ward 19.01.12 в 21:03

0

практически в каждом современном электрическом приборе.

niikkio 28.11.11 в 23:31

0

Этим профессором был Питер ван Мушенбрук.

niikkio 28.11.11 в 23:32

0

В отличие от Хоксби и Грея,

niikkio 28.11.11 в 23:35

0

Мушенбрук родился в научном сообществе.

niikkio 28.11.11 в 23:38

0

Но как ни странно, его открытие

niikkio 28.11.11 в 23:39

0

произошло не в результате серьезной научной деятельности,

niikkio 28.11.11 в 23:40

0

а из-за простой человеческой ошибки.

niikkio 28.11.11 в 23:41

0

Он пытался найти способ хранения электрического заряда,

niikkio 28.11.11 в 23:42

0

готового к использованию на демонстрациях.
И вы почти можете услышать

niikkio 28.11.11 в 23:48

0

ход его мыслей, как он пытается в этом разобраться.

niikkio 28.11.11 в 23:49

0

Если электричество это текущая жидкость, чем-то похожая на воду,

niikkio 28.11.11 в 23:56

0

тогда, возможно, мы сможем хранить его таким же образом как мы можем хранить воду.

niikkio 28.11.11 в 23:57

0

возможно, и хранить его можно так же,
как мы храним воду.

darien_ward 19.01.12 в 21:08

0

Тогда Мушенбрук отправился в свою лабораторию,

niikkio 28.11.11 в 23:58

0

чтобы попытаться сделать устройство для хранения электричества.

niikkio 28.11.11 в 23:59

0

Мушенбрук начал думать буквально.

niikkio 29.11.11 в 00:00

0

Он взял стеклянную банку и налил в неё немного воды.

niikkio 29.11.11 в 00:01

0

Потом положил внутрь кусок провода,

niikkio 29.11.11 в 00:01

0

Потом погрузил внутрь один конец провода,

Alex_ander 29.11.11 в 16:11

0

Затем, он поместил в нее часть провода,

Tim789 25.01.12 в 08:32

0

который был подсоединен другим концом к электрической машине Хоксби.

niikkio 29.11.11 в 00:02

0

подсоединенного к электрической машине Хоксби.

Tim789 25.01.12 в 08:32

0
+1

Затем он поставил банку на изоляционный материал для того, чтобы заряд оставался в банке.

niikkio 29.11.11 в 00:04

0

После этого он попытался поместить в банку электричество,

niikkio 29.11.11 в 00:06

0

После этого он попытался наполнить банку электричеством,

darien_ward 20.01.12 в 15:57

0
+1

вырабатываемое машиной, через провод,

niikkio 29.11.11 в 00:06

0

произведенным машиной, через провод,

darien_ward 20.01.12 в 15:57

0

опущенный в воду одним концом.

niikkio 29.11.11 в 00:09

0

Но как он ни старался, заряд в банке не сохранялся.

niikkio 29.11.11 в 00:14

0

Однажды, случайно,

niikkio 29.11.11 в 00:14

0

он забыл поставить банку на изолятор,

niikkio 29.11.11 в 00:14

0

а вместо этого во время зарядки держал её в руке.

niikkio 29.11.11 в 00:16

0

В результате, держа банку одной рукой,

niikkio 29.11.11 в 00:16

0

он дотронулся до верха банки другой рукой

niikkio 29.11.11 в 00:18

0

и получил такой сильный электрический удар,

niikkio 29.11.11 в 00:21

0

что его почти бросило на землю.

niikkio 29.11.11 в 00:22

0

Он запишет, "Это новый, но страшный эксперимент,

niikkio 29.11.11 в 00:23

1

Он запишет, "Это новый, но страшный опыт,

Tim789 25.01.12 в 08:35

0

который я советую вам никогда не повторять.
Я, тот, кто испытал это

niikkio 29.11.11 в 00:30

0

я не советую вам повторять. И сам я, испытав его,

Tim789 25.01.12 в 08:37

1

и пережил милостью Господа, не стал бы делать этого вновь

niikkio 29.11.11 в 00:31

0

и выжив милостью Божьей, не сделаю этого, даже если ценой

Tim789 25.01.12 в 08:38

1

за все королевства Франции."

niikkio 29.11.11 в 00:32

0

даже если бы наградой мне было
все французское королевство."

Alex_ander 29.11.11 в 16:15

0

будет престол Франции"

Tim789 25.01.12 в 08:39

1

Поэтому я собираюсь принять во внимание совет, не касаться верха банки,

niikkio 29.11.11 в 00:34

0

и посмотреть, могу ли я получить от неё разряд.

niikkio 29.11.11 в 00:37

0

Энергия электричества, вытекающего из банки,

niikkio 29.11.11 в 00:38

0

была больше, чем что-либо наблюдаемое ранее.

niikkio 29.11.11 в 00:39

0

И, что удивительно,

NickSt 26.11.11 в 15:34

0

банка могла хранить электричество часами и даже днями.

NickSt 26.11.11 в 15:35

0

В честь города, где Мушенбрук сделал свое открытие,

NickSt 26.11.11 в 15:38

0

они назвали её "лейденской банкой".

NickSt 26.11.11 в 15:39

0

ее назвали "лейденской банкой".

darien_ward 19.01.12 в 21:14

1
+1

И молва о ней пронеслась по всему миру.

NickSt 26.11.11 в 15:44

0

Очень быстро, с 1745 и до конца 1740-х,

NickSt 26.11.11 в 15:47

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →