BBC: Shock and Awe: The Story of Electricity (2011) / ББС: Шок и трепет: История электричества (2011): Episode 1: Spark / Искра

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Вскоре благодаря этим
спорам возникло новое открытие.

L1vingstone 04.12.11 в 08:10

0

Из этих жарких споров вышло новое открытие.

Tim789 25.01.12 в 11:12

0

Открытие того, что электричество не обязательно
является коротким ударом тока или искрой.

L1vingstone 04.12.11 в 08:12

0

Оно может быть непрерывным,

L1vingstone 04.12.11 в 08:13

0

и генерирование
непрерывного электричества,

L1vingstone 04.12.11 в 08:14

0

привело нас в современную эпоху,
в конечном итоге.

L1vingstone 04.12.11 в 08:15

0

в конечном итоге,
привело нас в современную эпоху.

darien_ward 19.01.12 в 22:36

0

Однако, следующий виток истории
электричества произойдет

L1vingstone 04.12.11 в 08:17

0

благодаря ожесточенному личному
и профессиональному соперничеству

L1vingstone 04.12.11 в 08:19

0

между двумя итальянскими учеными.

tux1001 04.12.11 в 10:24

0
+1

Это Болонский университет, один
из старейших в Европе.

L1vingstone 04.12.11 в 08:20

0

В конце 18-го века

L1vingstone 04.12.11 в 08:20

0

Болонья была подконтрольна
папскому Риму,

L1vingstone 04.12.11 в 08:21

0

что означало влиятельность
университета,

L1vingstone 04.12.11 в 08:22

0

что означало как степень влияния
университета,

Tim789 25.01.12 в 11:15

1

но его консервативность в образе мышления.

L1vingstone 04.12.11 в 08:23

0

так и консервативность мышления.

Tim789 25.01.12 в 11:15

1

Этим было пропитано
традиционное христианство:

L1vingstone 04.12.11 в 08:24

0

Он был пропитан
традиционным христианством:

Tim789 25.01.12 в 11:17

1

Бог правит Землей с небес,

L1vingstone 04.12.11 в 08:25

0

но то, как он это делает,

L1vingstone 04.12.11 в 08:26

0

было скрыто от глаз простых смертных,

L1vingstone 04.12.11 в 08:26

0

которые не были способны
понять его,

L1vingstone 04.12.11 в 08:27

0

которым не полагалось понимать,

Tim789 25.01.12 в 11:18

1

только служить ему.

L1vingstone 04.12.11 в 08:27

0

Одной из самых ярких
звёзд университета

L1vingstone 04.12.11 в 08:28

0

был анатом Луиджи Гальвани.

L1vingstone 04.12.11 в 08:30

0

Однако, в городе по соседству

L1vingstone 04.12.11 в 08:30

0

соперник учёного
собирался бросить Гальвани вызов.

L1vingstone 04.12.11 в 08:31

0

Это Павия,
город всего в 250 километрах от Болоньи,

L1vingstone 04.12.11 в 08:33

0

но в конце 18-го века

L1vingstone 04.12.11 в 08:34

0

мир был политически раздроблен.

L1vingstone 04.12.11 в 08:36

0

это был политически другой мир.

Tim789 25.01.12 в 11:20

0

Город был частью Австрийской
империи и располагался

L1vingstone 04.12.11 в 08:37

0

Город был частью Австрийской
империи что делало его

Tim789 25.01.12 в 11:21

0

в самом сердце
Европейского Просвещения.

L1vingstone 04.12.11 в 08:38

0

частью сердцевины европейского Просвещения.

Tim789 25.01.12 в 11:21

0

Либеральный в своём мышлении,
политически радикальный

L1vingstone 04.12.11 в 08:39

0

и одержимый новой
наукой об электричестве.

L1vingstone 04.12.11 в 08:40

0

И это было домом для
Алессандро Вольта.

L1vingstone 04.12.11 в 08:41

0

И он был родиной Алессандро Вольты.

darien_ward 19.01.12 в 22:40

0

Алессандро Вольта был полной
противоположностью Гальвани.

L1vingstone 04.12.11 в 08:43

0
+1

Выходец из старинного рода Ломбарди,
он был юным, высокомерным, харизматичным,

L1vingstone 04.12.11 в 08:44

0

Отпрыск старинной ломбардской семьи, он был юн, надменен и харизматичен,

Tim789 25.01.12 в 11:25

1
+1

настоящим ловеласом,

L1vingstone 04.12.11 в 08:45

0

любимец женщин,

Tim789 25.01.12 в 11:25

0

любителем споров, к тому же.

L1vingstone 04.12.11 в 08:46

0

и источник споров.

Tim789 25.01.12 в 11:38

0

В отличие от Гальвани, ему
нравилось демонстрировать свои опыты

L1vingstone 04.12.11 в 08:46

0

на международной арене
любой публике.

L1vingstone 04.12.11 в 08:47

0

Идеи Вольты были не ограничены
религиозными догмами Гальвани.

L1vingstone 04.12.11 в 08:48

0

Как и Бенджамин Франклин, и представители
Европейского Просвещения,

L1vingstone 04.12.11 в 13:44

0

он был склонен к рационализму -

L1vingstone 04.12.11 в 13:44

0

он верил в рациональность

Tim789 25.01.12 в 11:41

0

этой научной истине,

L1vingstone 04.12.11 в 13:45

0

в то, что научная истина,

Tim789 25.01.12 в 11:41

1

которая не терпит невежества.

L1vingstone 04.12.11 в 13:50

0

как античное божество, повергнет ниц невежество.

Tim789 25.01.12 в 11:41

1
+3

Суеверие было врагом.
Разум вел в будущее.

L1vingstone 04.12.11 в 13:53

0
+1

Оба учёных
были очарованы электричеством.

L1vingstone 04.12.11 в 13:54

0

У каждого был собственный путь
к познанию этого явления.

L1vingstone 04.12.11 в 13:56

0

Гальвани был заинтересован в
использовании электричества

L1vingstone 04.12.11 в 13:56

0

в медицинском ремесле.

L1vingstone 04.12.11 в 13:57

0

в медицине.

Tim789 25.01.12 в 11:48

0

Таким образом, в 1759 году,
здесь, в Болоньи,

L1vingstone 04.12.11 в 13:59

0

Например, в 1759 году,
здесь, в Болонье,

Tim789 25.01.12 в 11:46

0

электричество использовали
на мышцах парализованного мужчины.

L1vingstone 04.12.11 в 14:00

0

электричество испробовали на мышцах парализованного мужчины.

Tim789 25.01.12 в 11:47

0

Согласно одному рапорту,

L1vingstone 04.12.11 в 14:01

0

В одном отчете говорилось:

Betelgeuse_990 12.12.11 в 10:08

1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →