BBC: Shock and Awe: The Story of Electricity (2011) / ББС: Шок и трепет: История электричества (2011): Episode 3: Revelations and Revolutions / Открытия и откровения
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Оба внесут улучшения для беспроволочного телеграфа, NickSt 08.12.11 в 17:54 Оба внесут улучшения в технологию беспроводного телеграфа, darien_ward 28.01.12 в 20:32 |
|
|
и обоих будут помнить за вклад в науку намного больше, чем Оливера Лоджа. NickSt 08.12.11 в 17:55 |
||
|
Первым был Гульельмо Маркони. NickSt 08.12.11 в 17:56 |
||
|
Маркони был очень умным, проницательным NickSt 08.12.11 в 17:57 |
||
|
и очень обаятельным человеком. NickSt 08.12.11 в 18:00 |
+3 | |
|
Он определенно имел и итальяно-ирландское очарование. NickSt 08.12.11 в 18:12 В нем было особое итальяно-ирландское очарование. darien_ward 28.01.12 в 20:36 |
||
|
И он умело применял его на людях - от светских девиц до всемирно известных ученых. Tim789 21.01.12 в 19:38 |
||
|
Маркони вовсе не был ученым, Tim789 21.01.12 в 19:39 |
+2 | |
|
но он читал все возможные материалы о работах других людей Tim789 21.01.12 в 19:40 |
||
|
для того, чтобы собрать свой собственный беспроводной телеграф. NickSt 08.12.11 в 18:06 чтобы создать свою собственную систему беспроводного телеграфа. Tim789 21.01.12 в 19:41 |
+5 | |
|
Возможно, потому, что он вырос в Болонье, расположенной довольно близко к побережью, darien_ward 28.01.12 в 21:23 |
||
|
он довольно быстро увидел потенциал беспроводной связи применительно к морским коммуникациям. darien_ward 28.01.12 в 21:27 |
||
|
В возрасте всего 22 лет он приехал в Лондон NickSt 08.12.11 в 18:13 Затем, всего 22 лет от роду, он приезжает в Лондон Tim789 21.01.12 в 19:43 |
||
|
со своей матерью-ирландкой, чтобы продвигать эту идею. Tim789 21.01.12 в 19:42 |
||
|
Другой личностью, увлеченной лекцией Лоджа был учитель NickSt 08.12.11 в 18:15 Другим человеком, кого вдохновила лекция Лоджа, был преподаватель darien_ward 28.01.12 в 21:30 |
||
|
Президентского колледжа в Калькутте, NickSt 08.12.11 в 18:16 |
||
|
по имени Джагадиш Чандра Бос. NickSt 08.12.11 в 18:17 |
+1 | |
|
Несмотря на степени Лондонского и Кембриджского университетов NickSt 08.12.11 в 18:29 Несмотря на ученые степени Лондонского и Кембриджского университетов, darien_ward 30.01.12 в 00:01 |
||
|
назначение индуса ученым в университет Калькутты было битвой против расовых предрассудков. NickSt 08.12.11 в 18:33 |
||
|
Считалось, что индусы не имеют нужной предрасположенности к точным наукам. darien_ward 28.01.12 в 21:56 |
||
|
Но Бос был полон решимости доказать, что это не так, darien_ward 28.01.12 в 22:01 |
+1 | |
|
и здесь, в архивах, мы можем увидеть, насколько быстро он приступил к работе. NickSt 08.12.11 в 18:35 |
||
|
Это доклад 66-й конференции Британской ассоциации NickSt 08.12.11 в 18:37 |
||
|
в Ливерпуле, в сентябре 1896 года. NickSt 08.12.11 в 18:37 |
||
|
И вот здесь Бос, NickSt 08.12.11 в 18:41 |
||
|
первый индус, присутствующий на собрании ассоциации, NickSt 08.12.11 в 18:42 |
||
|
рассказывает о своей работе и демонстрирует свой аппарат. NickSt 08.12.11 в 18:43 рассказывает о своей работе и демонстрирует свой прибор. Tim789 21.01.12 в 19:46 |
||
|
Он построил и улучшил детектор, описанный Лоджем, NickSt 08.12.11 в 18:44 |
||
|
поскольку в жарком, влажном индийском климате NickSt 08.12.11 в 18:45 |
||
|
он обнаружил, что металлические опилки внутри трубки, которые Лодж использовал для обнаружения волн, NickSt 08.12.11 в 18:48 |
||
|
ржавели и слипались. Tim789 21.01.12 в 19:47 |
||
|
Поэтому Босу пришлось создать более практичный детектор, используя проволочную спираль вместо опилок. Tim789 21.01.12 в 19:48 |
||
|
Его работа произвела сенсацию. Tim789 21.01.12 в 19:51 |
||
|
Детектор был чрезвычайно надежен и мог работать на борту судов, NickSt 08.12.11 в 18:54 |
||
|
что сулило значительные преимущества для огромного британского флота. Tim789 21.01.12 в 19:52 |
||
|
Великобритания была центром обширной телекоммуникационной сети, NickSt 10.12.11 в 19:41 |
||
|
которая раскинулась почти по всему миру. Tim789 21.01.12 в 19:54 |
||
|
Эта сеть использовалась для поддержания работы столь же обширной системы морских сообщений Tim789 21.01.12 в 19:59 |
||
|
из торговых и военных судов, служившей опорой Британской империи. Tim789 21.01.12 в 20:02 |
+1 | |
|
Но Бос, как истинный ученый, не интересовался коммерческим NickSt 10.12.11 в 19:49 |
||
|
в отличие от Маркони. NickSt 10.12.11 в 19:49 Но не таков был Маркони. Tim789 21.01.12 в 20:03 |
||
|
Это была новая, передовая область науки, но Маркони darien_ward 28.01.12 в 22:56 |
||
|
не имел ученого образования, и потому подходил к делу с другой стороны, Tim789 21.01.12 в 20:08 |
||
|
что может быть и объясняет, как он так быстро занял там первое место. Tim789 21.01.12 в 20:09 |
||
|
И он очень хорошо умел завязывать связи с теми, Tim789 21.01.12 в 20:11 К тому же, у него был талант завязывать связи с теми, darien_ward 28.01.12 в 22:58 |
||
|
кто был ему нужен, чтобы добиваться своего. Tim789 21.01.12 в 20:11 |
||
|
Маркони воспользовался своими связями, чтобы попасть сразу туда, Tim789 21.01.12 в 20:12 |
||
|
где было то, в чем он нуждался. Tim789 21.01.12 в 20:15 где были необходимые ему ресурсы. darien_ward 28.01.12 в 22:59 |
||
|
Британское почтовое ведомство было чрезвычайно могучим учреждением. Tim789 21.01.12 в 20:16 |
||
|
Когда Маркони появился в Лондоне в 1896 году, NickSt 10.12.11 в 19:59 |
